Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ser ud til, at en af de mulige smitteveje for BSE er, at den BSE-syge ko selv kan overføre prionerne til sin kalv, som således allerede er inficeret ved fødslen.
German[de]
Scheinbar kann BSE auch dadurch übertragen werden, daß eine infizierte Kuh die Prionen an ihr Kalb weitergibt, das dann bereits mit dieser Krankheit geboren wird.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ένας τρόπος μετάδοσης της ΣΕΒ ενδέχεται να είναι αυτός της αγελάδας η οποία, έχοντας προσβληθεί από την ασθένεια, μεταδίδει τα πρίον στο μοσχάρι της, που γεννιέται μολυσμένο.
English[en]
It appears that one of the ways in which BSE can be transmitted is from a cow infected with the disease to its own calf, which is then born with the disease.
Spanish[es]
Al parecer, una de las vías de contaminación de la EEB podría ser la de la vaca afectada por la enfermedad que transmite los priones a su ternero, que nace ya contaminado.
Finnish[fi]
Näyttäisi siltä, että BSE-tauti voisi prionien välityksellä tarttua tautia sairastavasta lehmästä vasikkaan ja näin ollen vasikka olisi jo syntyessään saanut tartunnan.
French[fr]
Il semble qu'un mode de contamination par l'ESB puisse être la transmission des prions par la vache atteinte de la maladie à son propre veau qui est dès lors déjà contaminé à la naissance.
Italian[it]
Sembra che una delle vie di contaminazione della BSE possa essere quella della vacca che, colpita dal morbo, trasmette i prioni al proprio vitello, che nasce già contaminato.
Dutch[nl]
Besmetting met BSE schijnt o.a. mogelijk te zijn doordat een door deze ziekte getroffen koe de prionen kan overdragen op haar kalf, dat daardoor al besmet ter wereld komt.
Portuguese[pt]
Supõe-se que uma das vias de contaminação da BSE poderá ser a vaca que, afectada pela doença, transmite os priões à sua própria cria, que nasce já contaminada.
Swedish[sv]
En av smittvägarna för BSE skulle tydligen kunna vara att en ko som bär på sjukdomen överför prionerna till sin egen kalv, som redan är smittad vid födseln.