Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i denne forbindelse af betydning, at de relevante bestemmelser i Parlamentets forretningsorden intetsteds henviser til Parlamentet i sin helhed som en instans, der kan stille spørgsmål, men kun omtaler udvalg, politiske grupper eller et vist antal medlemmer (artikel 42) eller medlemmerne individuelt (artikel 43 og 44) som havende denne egenskab.
German[de]
Bezeichnenderweise komme in den einschlägigen Bestimmungen der Geschäftsordnung des Parlaments das Parlament in seiner Gesamtheit als Fragesteller überhaupt nicht vor, sondern es sei insoweit lediglich von Ausschüssen, Fraktionen oder einer bestimmten Zahl von Abgeordneten (Artikel 42) oder vom einzelnen Abgeordneten (Artikel 43 und 44) die Rede.
Greek[el]
Συναφώς, είναι ενδεικτικό το γεγονός ότι οι σχετικές διατάξεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου ουδόλως μνημονεύουν το Κοινοβούλιο, στο σύνολό του, ως όργανο που μπορεί να υποβάλλει ερωτήσεις, αλλά προσδίδουν μια τέτοια ιδιότητα μόνο στις επιτροπές, τις πολιτικές ομάδες ή ορισμένο αριθμό βουλευτών (άρθρο 42) ή στους βουλευτές, λαμβανόμενου υπόψη ατομικώς (άρθρα 43 και 44).
English[en]
In that regard, it is significant that the relevant provisions of the Rules of Procedure of the Parliament nowhere mention the Parliament in its entirety, as a questioning body, but refer only to committees, political groups or a certain number of Members of the Parliament (Article 42) or the individual Members of the Parliament in their individual capacity (Articles 43 and 44).
Spanish[es]
En este aspecto, es significativo que las disposiciones pertinentes del Reglamento del Parlamento no mencionan en absoluto al Parlamento en su conjunto, como órgano que formule preguntas, sino que solamente se refieren, en ese concepto, a las comisiones, los grupos políticos o un determinado número de diputados (artículo 42) o a los diputados con carácter individual (artículos 43 y 44).
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kantajien mukaan merkittävää, että parlamentin työjärjestyksen asiaa koskevissa määräyksissä ei viitata lainkaan parlamenttiin kokonaisuutena siltä osin kuin on kyse kysymyksiä esittävästä elimestä, vaan pelkästään valiokuntiin, poliittisiin ryhmiin tai tiettyyn jäsenmäärään (42 artikla) taikka yksittäisiin jäseniin (43 ja 44 artikla).
French[fr]
À cet égard, il serait significatif que les dispositions pertinentes du règlement du Parlement n'évoquent nullement le Parlement dans son ensemble, en tant qu'instance auteur de questions, mais visent seulement en cette qualité, les commissions, groupes politiques ou un certain nombre de députés (article 42) ou les députés pris individuellement (articles 43 et 44).
Italian[it]
A tal proposito sarebbe significativo che le disposizioni pertinenti del regolamento del Parlamento non si riferiscano assolutamente al Parlamento nel suo insieme, in quanto istanza promotrice di interrogazioni, ma considerino solamente, in tale qualità, le commissioni, i gruppi politici oppure un certo numero di deputati (art. 42) oppure i deputati individualmente considerati (artt. 43 e 44).
Dutch[nl]
Het is veelzeggend, dat in de desbetreffende bepalingen van het reglement van het Parlement, het Parlement in zijn geheel als vraagsteller helemaal niet voorkomt. Er wordt enkel gesproken van commissies, fracties of een bepaald aantal parlementsleden (artikel 42), of van individuele parlementsleden (artikelen 43 en 44).
Portuguese[pt]
A este respeito, é significativo que as disposições pertinentes do Regimento do Parlamento nunca se refiram ao Parlamento no seu conjunto, como instância autora de questões, mas apenas visem, nesta qualidade, as comissões, os grupos políticos ou um certo número de deputados (artigo 42.° ) ou os deputados individualmente considerados (artigos 43.° e 44. ° ).
Swedish[sv]
I detta avseende är det signifikativt att de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning inte nämner parlamentet i dess helhet i egenskap av instans som ställer frågor, utan endast avser utskott, politiska grupper eller ett visst antal ledamöter (artikel 42) eller enskilda ledamöter (artiklarna 43 och 44).