Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, щом при авансово плащане член 65 от Директивата за ДДС предвижда възможност изискуемостта на данъка да настъпи още преди да е възникнало данъчното събитие и съответно преди изобщо да е възникнало основание за облагане, то трябва да е налице очакване, че при обичайно развитие на събитията ще бъде извършена и облагаемата доставка.
Czech[cs]
Jestliže článek 65 směrnice o DPH nyní v případě vyplacení zálohy umožňuje vznik daňové povinnosti již předtím, než bylo uskutečněno zdanitelné plnění, čímž se teprve vytvořil důvod zdanění, je třeba počítat s tím, že za předpokladu obvyklého vývoje událostí bude zdanitelné plnění také poskytnuto.
Danish[da]
Såfremt afgiftspligten i medfør af momsdirektivets artikel 65 allerede forfaldt ved afdragsbetaling før afgiftspligtens indtræden og dermed før, der overhovedet er tilvejebragt et afgiftsgrundlag, må det i et sædvanligt forløb kunne forventes, at den afgiftspligtige ydelse leveres.
German[de]
Wenn Art. 65 der Mehrwertsteuerrichtlinie nun im Fall einer Anzahlung einen Steueranspruch bereits entstehen lässt, bevor der Steuertatbestand erfüllt und dadurch überhaupt erst der Grund für eine Besteuerung geschaffen wurde, dann muss zu erwarten sein, dass nach dem normalen Verlauf die steuerpflichtige Leistung auch erbracht werden wird.
Greek[el]
Εφόσον το άρθρο 65 της οδηγίας περί ΦΠΑ επιτρέπει, στην περίπτωση προκαταβολής, να καθίσταται ο φόρος απαιτητός ήδη πριν επέλθει η γενεσιουργός αιτία του φόρου και δημιουργηθεί, με τον τρόπο αυτό, ο λόγος της φορολογήσεως, πρέπει να είναι αναμενόμενο ότι, κατά τη συνήθη πορεία των πραγμάτων, η φορολογητέα παροχή θα εκπληρωθεί.
English[en]
If Article 65 of the VAT Directive were to allow a tax liability to arise in the case of a payment on account before the chargeable event occurred and the basis for imposing tax thereby came into being at all, it would have to be expected that in the ordinary course of events the taxable supply would also be made.
Spanish[es]
Si el artículo 65 de la Directiva del IVA prevé, en caso de pago anticipado a cuenta, la exigibilidad del impuesto antes de que se produzca el devengo y, por ende, antes de que exista la causa de la imposición, es de esperar que la entrega imponible se realice conforme al desarrollo normal de la operación.
Estonian[et]
Kui käibemaksudirektiivi artikli 65 kohaselt muutub käibemaks ettemaksu tegemisel sissenõutavaks juba enne kui maksustatav teokoosseis on täidetud, seega enne maksustamiseks vajaliku aluse tekkimist, on oodata, et maksustatav sooritus asjade tavapärase käigu juures ka tehakse.
Finnish[fi]
Kun arvonlisäverodirektiivin 65 artiklan mukaan verosaatava voi syntyä ennakkomaksun tapauksessa jo ennen kuin se verotettava tapahtuma toteutui ja näin ylipäätään vasta syntyi peruste verotukselle, on oletettava, että verollinen luovutus yleensä myös suoritetaan.
French[fr]
Or, si l’article 65 de la directive TVA prévoit, en cas de paiement d’un acompte, l’exigibilité de la taxe avant la réalisation du fait générateur, et donc avant même que la cause d’une imposition ne soit apparue, il faut alors s’attendre à ce que, suivant le déroulement normal de l’opération, la prestation imposable soit effectuée.
Croatian[hr]
Predmetni oporezivi događaj iz članka 2. stavka 1. točke (a) Direktive o PDV‐u koji je potrebno razmotriti nastupa tek kada je izvršena isporuka robe.
Hungarian[hu]
Ha mármost a héairányelv 65. cikke előlegfizetés esetén már azelőtt adófizetési kötelezettséget keletkeztet, hogy az adóztatandó tényállás megvalósult, és ezáltal egyáltalán jogalap teremtődött az adóztatásra, akkor elvárhatónak kell lennie, hogy rendes körülmények között sor kerüljön az adóköteles szolgáltatás teljesítésére.
Italian[it]
Se l’articolo 65 della direttiva IVA, nel caso del versamento di un acconto, prevede l’esigibilità dell’imposta già prima della realizzazione del fatto generatore dell’imposta, e dunque prima del sorgere stesso della causa dell’imposizione, ci si deve allora aspettare che, secondo il normale svolgimento dell’operazione, anche la prestazione imponibile verrà eseguita.
Lithuanian[lt]
Jei pagal PVM direktyvos 65 straipsnį leidžiama išankstinio apmokėjimo atveju atsirasti prievolei apskaičiuoti mokestį prieš įvykstant apmokestinimo momentui ir dėl to atsiranda pagrindas apmokestinti, vykstant įprastai eigai galima tikėtis, kad bus įvykdytas apmokestinamasis tiekimas.
Latvian[lv]
Ja atbilstoši PVN direktīvas 65. pantam avansa maksājuma gadījumā nodoklis jau kļūst iekasējams, pirms iestājas nodokļa iekasējamības gadījums un tādējādi – pirms ir radies iemesls nodokļa piemērošanai, ir sagaidāms, ka normālā situācijā ar nodokli apliekamais pakalpojums tiks arī sniegts.
Maltese[mt]
Sa fejn huwa biss fil-każ ta’ pagament akkont li l-Artikolu 65 tad-Direttiva tal-VAT jippermetti li t-taxxa tkun diġà eżiġibbli qabel ma jseħħ l-avveniment li jagħti lok għal ħlas u għalhekk qabel ma timmaterjalizza ruħha r-raġuni għat-tassazzjoni, għandu jiġi mistenni li, taħt kundizzjonijiet normali, il-prestazzjoni taxxabbli ser tiġi pprovduta wkoll.
Dutch[nl]
Wanneer artikel 65 van de btw-richtlijn nu bepaalt dat in geval van een vooruitbetaling de belasting reeds verschuldigd wordt vóórdat het belastbaar feit zich voordoet en daardoor de grondslag voor het heffen van belasting überhaupt is ontstaan, dan moet te verwachten zijn dat de belastbare prestatie volgens de normale gang van zaken ook zal worden verricht.
Polish[pl]
Jeżeli więc art. 65 dyrektywy VAT w przypadku zaliczki dopuszcza już powstanie wymagalności VAT, zanim wystąpi zdarzenie podatkowe i przez to w ogóle pojawi się przyczyna dla opodatkowania, należy oczekiwać, że w wypadku normalnego przebiegu wydarzeń dojdzie też do spełnienia opodatkowanego świadczenia.
Portuguese[pt]
Ora se o artigo 65.° da diretiva IVA permite que, em caso de pagamentos por conta, o imposto se torne logo exigível, antes de estar verificado o facto gerador do imposto e, portanto, ainda antes de haver razão para a tributação, então também é de esperar que, no quadro da normal tramitação da operação, a prestação tributável seja efetivamente cumprida.
Romanian[ro]
În cazul în care articolul 65 din Directiva TVA permite în prezent ca TVA‐ul să devină deja exigibil în cazul unui avans, înainte de realizarea faptului generator, stabilindu‐se astfel, în primul rând, baza de impozitare, atunci este de așteptat ca, potrivit derulării obișnuite, prestația impozabilă să fie și efectuată.
Slovak[sk]
Keď článok 65 smernice o DPH umožňuje vznik daňovej povinnosti len v prípade vyplatenia preddavku predtým, ako nastala zdaniteľná udalosť, čím sa vôbec vytvoril dôvod zdanenia, treba počítať s tým, že pri normálnom vývoji sa uskutoční aj poskytnutie zdaniteľného plnenia.
Slovenian[sl]
Če je na podlagi člena 65 Direktive o DDV v primeru predplačila že nastala obveznost obračuna davka, preden je nastal obdavčljivi dogodek, in je bil s tem sploh ustvarjen razlog za obdavčitev, potem se pričakuje, da bo v skladu z običajnim potekom opravljena tudi storitev, za katero je treba obračunati davek.
Swedish[sv]
Om nu en möjlighet att ta ut skatt i samband med en förskottsbetalning kan uppkomma enligt artikel 65 i mervärdesskattedirektivet redan innan villkoren för skattskyldighetens inträde har uppfyllts och därigenom beskattningsunderlaget överhuvudtaget har skapats, måste man kunna förvänta sig att den skattepliktiga prestationen också tillhandahålls på sedvanligt sätt.