Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kom almal vroeër of later te staan voor die vraag: Is lewe geskep of het dit geëvolueer?
Arabic[ar]
اليوم او غدا، علينا جميعا ان نواجه السؤال التالي: ‹هل بدأت الحياة بالخلق ام بالتطور؟›.
Bulgarian[bg]
Рано или късно всички ние трябва да си зададем въпроса дали животът е бил създаден, или е еволюирал.
Catalan[ca]
Tard o d’hora tots ens preguntem si la vida va ser creada o va evolucionar.
Czech[cs]
S otázkou, zda byl život stvořen, nebo se vyvinul, se dříve či později setká každý.
Danish[da]
Før eller siden må vi alle tage stilling til spørgsmålet: Er livet opstået som følge af en skabelse eller en udvikling?
German[de]
Früher oder später sieht sich wohl jeder mit der Frage konfrontiert, ob sich das Leben entwickelt hat oder erschaffen wurde.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, όλοι μας ερχόμαστε αντιμέτωποι με το ερώτημα: Δημιουργήθηκε η ζωή ή αποτελεί προϊόν εξέλιξης;
English[en]
Sooner or later, all of us need to confront the question, Was life created, or did it evolve?
Spanish[es]
En algún momento de la vida, todos debemos plantearnos la cuestión: “¿Es la vida obra de un Creador, o producto de la evolución?”.
Estonian[et]
Me kõik seisame varem või hiljem silmitsi küsimusega, kas elu on loodud või arenenud.
Finnish[fi]
Meistä jokainen kohtaa ennemmin tai myöhemmin tämän kysymyksen: onko elämä luotu, vai onko se evoluution seurausta?
French[fr]
Tôt ou tard, cette question se pose à nous tous : la vie a- t- elle été créée ou a- t- elle évolué ?
Hindi[hi]
आज नहीं तो कल, हम सभी इस सवाल से रू-बरू होंगे, क्या जीवन की सृष्टि की गयी या यह इत्तफाक से यानी अपने आप आ गया?
Croatian[hr]
Prije ili kasnije svatko bi se od nas trebao zamisliti nad pitanjem je li život nastao stvaranjem ili evolucijom.
Hungarian[hu]
Előbb-utóbb mindannyiunknak szembe kell néznie azzal a kérdéssel, hogy egy Teremtő keze műve-e az élet, vagy pedig kifejlődött.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, kita semua perlu menjawab pertanyaan: Apakah kehidupan diciptakan, atau merupakan hasil evolusi?
Italian[it]
Tutti, prima o poi, dobbiamo affrontare la domanda: la vita è opera di un Creatore o frutto dell’evoluzione?
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან ყველას გვიჩნდება კითხვა: თავისით გაჩნდა სიცოცხლე თუ ვინმემ შექმნა?
Kazakh[kk]
Ертелі-кеш әрбір адам “Тіршілік жаратылды ма, әлде эволюцияның нәтижесінде пайда болды ма?”
Korean[ko]
단지 시기의 문제일 뿐, 우리 모두는 ‘생명은 창조되었는가, 아니면 진화되었는가?’
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau kiekvienam kyla klausimas – gyvybė buvo sukurta ar išsivystė savaime?
Norwegian[nb]
Før eller senere blir vi alle stilt overfor spørsmålet: Ble livet skapt, eller ble det til ved en utvikling?
Dutch[nl]
Vroeg of laat worden we allemaal geconfronteerd met de vraag: is het leven ontstaan door schepping of door evolutie?
Nyanja[ny]
Tonsefe tikufunika kudziwa yankho la funso lakuti, kodi zamoyo zinachita kulengedwa kapena zinachita kusintha kuchokera ku zinthu zina?
Polish[pl]
Wcześniej czy później każdy myślący człowiek musi zmierzyć się z pytaniem, czy życie jest rezultatem działalności stwórczej, czy procesu ewolucji.
Portuguese[pt]
Cedo ou tarde, todos nós nos confrontamos com a seguinte pergunta: A vida foi criada ou é produto da evolução?
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, toți ajungem să ne întrebăm: Cum a apărut viața, prin evoluție sau prin creație?
Russian[ru]
Рано или поздно каждый из нас столкнется с вопросом: была ли жизнь сотворена, или она появилась в результате эволюции?
Sinhala[si]
ජීවය ඇති වුණේ අහම්බෙන්ද නැත්නම් එය කවුරුන් හෝ නිර්මාණය කළාද යන ප්රශ්නයට අප සියලුදෙනාටම යම් දිනෙක පිළිතුරු දීමට සිදු වෙයි.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa každý z nás dostane do situácie, keď bude musieť zaujať nejaké stanovisko k otázke, či bol život stvorený, alebo sa vyvinul.
Slovenian[sl]
Prej ali slej si mora vsak od nas odgovoriti na vprašanje »Ali je bilo življenje ustvarjeno ali se je razvilo?«.
Albanian[sq]
Herët a vonë, të gjithëve do të na duhet të bëjmë pyetjen: jeta u krijua apo evoluoi?
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, svako od nas će se suočiti s pitanjem: Da li je život nastao stvaranjem ili evolucijom?
Swedish[sv]
Förr eller senare behöver vi alla ta ställning till frågan: Är livet ett resultat av evolution eller skapelse?
Swahili[sw]
Sote tunapaswa kufikiria swali hili, uhai ulitokana na Muumba au ulijitokeza wenyewe?
Congo Swahili[swc]
Sote tunapaswa kufikiria swali hili, uhai ulitokana na Muumba au ulijitokeza wenyewe?
Tamil[ta]
உயிர் படைக்கப்பட்டதா அல்லது பரிணமித்ததா?—இந்தக் கேள்வியை நாம் எல்லாருமே ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் நிச்சயம் எதிர்ப்படுவோம்.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว เรา ทุก คน จะ ต้อง เผชิญ คํา ถาม ที่ ว่า สิ่ง มี ชีวิต ถูก สร้าง ขึ้น หรือ เกิด ขึ้น เอง โดย วิวัฒนาการ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tikhumbika kujifumba kuti, Kumbi vamoyu vikujaku waka vija, pamwenga vikuchita kulengeka?
Turkish[tr]
Her insan, hayatının bir noktasında şu sorunun cevabını bulma ihtiyacı hisseder: Yaratılış mı, evrim mi doğru?
Tumbuka[tum]
Kuluwa yayi kuti nkhani iyi yikumukhwaskani, ndipo waliyose wakwenera kusanga zgoro pa fumbo lakuti, Kasi umoyo ukamba wuli?
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно перед кожним з нас повстане запитання: було життя створене чи виникло внаслідок еволюції?
Vietnamese[vi]
Sớm muộn gì tất cả chúng ta đều đối mặt với câu hỏi: “Sự sống do sáng tạo hay do tiến hóa?”.
Yao[yao]
Cinga apano kapena kusogolo, wosopewe tukusosekwa kuliwusya kuti, Ana yaumi yatesile kupanganyidwa, kapena yagambile kusimanikwa mwangosi?
Chinese[zh]
人人迟早都要正视这个问题:生命究竟是来自进化还是创造的呢?