Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако работим заедно за обща цел, резултатът ще е по-добър от сбора на съставящите го части.
Czech[cs]
Výsledek společné práce na společném cíli předčí souhrn jejích podílů.
Danish[da]
Ved at arbejde sammen mod et fælles mål vil resultatet blive bedre end summen af de enkelte dele.
German[de]
Durch das Hinarbeiten auf ein gemeinsames Ziel wird das Ergebnis größer sein als die Summe seiner Teile.
Greek[el]
Εργαζόμενοι από κοινού για έναν κοινό στόχο, το αποτέλεσμα θα είναι ανώτερο από το σύνολο των μερών του.
English[en]
By working together for a common objective, the result will be superior to the sum of its parts.
Spanish[es]
Trabajando juntos por un objetivo común, el resultado será superior a la suma de sus partes.
Estonian[et]
Ühise eesmärgi nimel tegutsedes on tulemuseks aga midagi enamat kui vaid nende osade summa.
Finnish[fi]
Kun teemme yhdessä töitä yhteisen tavoitteen puolesta, tulos on suurempi kuin osiensa summa.
French[fr]
En travaillant ensemble pour atteindre un objectif commun, nous obtiendrons un résultat supérieur à la somme des parties.
Hungarian[hu]
Ha együtt dolgozunk a közös célkitűzések eléréséért, az eredmény több lesz, mint a részek összege.
Italian[it]
Lavorando insieme per un obiettivo comune, il risultato sarà superiore alla somma delle sue parti.
Lithuanian[lt]
Kartu siekiant bendro tikslo gautas rezultatas pranoks jo dalių visumą.
Latvian[lv]
Strādājot kopīgi vienota mērķa labad, rezultāts būs krietni lielāks par atsevišķu daļu summu.
Dutch[nl]
Als wij onze krachten bundelen om een gezamenlijke doelstelling te verwezenlijken zal het resultaat meer zijn dan de som van de delen.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy działać razem na rzecz wspólnego celu, wynik okaże się większy od sumy części.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar em conjunto para um objectivo comum, o resultado será superior à soma das partes.
Romanian[ro]
Colaborând pentru un obiectiv comun, rezultatul va fi superior sumei părţilor sale.
Slovak[sk]
Ak budeme spolupracovať na dosiahnutí spoločného cieľa, prinesie to lepšie výsledky ako individuálna snaha.
Slovenian[sl]
S skupnim delom za skupne cilje bo rezultat prekašal vsoto posameznih delov.
Swedish[sv]
Genom att arbeta tillsammans mot ett gemensamt mål blir resultatet överlägset summan av delarna.