Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het aangaande hierdie nuwe hemele en nuwe aarde gesê: “In hulle sal regverdigheid woon.”—2 Petrus 3:13.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥: ١٧، ١٨) وعن هذه السموات الجديدة والارض الجديدة، يقول الرسول بطرس: «يسكن فيها البر». — ٢ بطرس ٣:١٣.
Bemba[bem]
(Esaya 65:17, 18) Umutumwa Petro asosele pa lwa myulu ipya ne calo cipya ukuti: “Mwaikalo bulungami.”—2 Petro 3:13.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬৫:১৭, ১৮) এই নতুন আকাশমণ্ডল ও নতুন পৃথিবী সম্বন্ধে প্রেরিত পিতর বলেন: “যাহার মধ্যে ধার্ম্মিকতা বসতি করে।”—২ পিতর ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65: 17, 18) Mahitungod niining bag-ong mga langit ug bag-ong yuta, si apostol Pedro miingon: “Niini nila magapuyo ang pagkamatarong.” —2 Pedro 3:13.
Czech[cs]
(Izajáš 65:17, 18) O těchto nových nebesích a nové zemi Petr dále říká: „V těch bude přebývat spravedlnost.“ (2. Petra 3:13)
Danish[da]
(Esajas 65:17, 18) Og apostelen Peter sagde om disse nye himle og denne nye jord at i dem ’skal retfærdighed bo’. — 2 Peter 3:13.
German[de]
Über diese neuen Himmel und die neue Erde sagt der Apostel Petrus: „In diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2. Petrus 3:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:17, 18) Apostolo Petro hã gblɔ le dziƒo yeye kple anyigba yeye sia ŋuti be: “Dzɔdzɔenyenye anɔ [wo me].”—Petro II, 3:13.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17, 18) Σχετικά με αυτούς τους νέους ουρανούς και τη νέα γη, ο απόστολος Πέτρος λέει: «Σε αυτά δικαιοσύνη θα κατοικεί».—2 Πέτρου 3:13.
English[en]
(Isaiah 65:17, 18) Of these new heavens and new earth, the apostle Peter says: “In these righteousness is to dwell.”—2 Peter 3:13.
Spanish[es]
El apóstol Pedro dijo de estos nuevos cielos y nueva tierra: “En estos la justicia habrá de morar” (2 Pedro 3:13).
Estonian[et]
Peetrus ütles, et nendes uutes taevastes ja uuel maal ’elab õigus’ (2. Peetruse 3:13).
Finnish[fi]
(Jesaja 65:17, 18.) Apostoli Pietari sanoi, että näissä uusissa taivaissa ja uudessa maassa ’asuu vanhurskaus’ (2. Pietarin kirje 3:13).
Hebrew[he]
שישו וגילו עדי־עד” (ישעיהו ס”ה:17, 18). על שמים חדשים וארץ חדשה אלה כתב השליח פטרוס: ”צדק ישכון בם” (פטרוס ב’. ג’:13).
Croatian[hr]
Apostol Petar o tim novim nebesima i novoj zemlji dodaje: “[Tu] pravda živi” (2. Petrova 3:13).
Hungarian[hu]
Péter apostol azt mondja, hogy ezekben az új egekben és új földön „igazság lakozik” (2Péter 3:13).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:17, 18) Mengenai langit baru dan bumi baru ini, rasul Petrus berkata, ”Di dalamnya keadilbenaran akan tinggal.” —2 Petrus 3:13.
Iloko[ilo]
(Isaias 65: 17, 18) Kadagitoy a baro a langlangit ken baro a daga, kuna ni apostol Pedro: “Kadagitoy nga agtaeng ti kinalinteg.” —2 Pedro 3:13.
Italian[it]
(Isaia 65:17, 18) A proposito di questi nuovi cieli e nuova terra, l’apostolo Pietro dice: “In questi dimorerà la giustizia”. — 2 Pietro 3:13.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17,18)使徒ペテロは,この新しい天と新しい地について,「そこには義が宿(る)」と述べています。 ―ペテロ第二 3:13。
Korean[ko]
(이사야 65:17, 18) 이 새 하늘과 새 땅에 관해 사도 베드로는 이렇게 말하였습니다. “거기에는 의가 깃들여 있을 것입니다.”—베드로 둘째 3:13.
Lithuanian[lt]
; 65:18, ŠvR). Minėdamas naują dangų ir naują žemę, apaštalas Petras sako: „[Juose] gyvena teisybė“ (2 Petro 3:13).
Latvian[lv]
(Jesajas 65:17, 18.) Par šīm jaunajām debesīm un jauno zemi apustulis Pēteris rakstīja, ka tur ”taisnība mājo”. (2. Pētera 3:13.)
Marathi[mr]
(यशया ६५:१७, १८) याच नवीन आकाश आणि पृथ्वीविषयी प्रेषित पेत्र म्हणतो की, त्यामध्ये “नीतिमत्त्व वास करिते.”—२ पेत्र ३:१३.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 17, 18) Om disse nye himler og denne nye jord sier apostelen Peter: «Der skal rettferdighet bo.» — 2. Peter 3: 13.
Dutch[nl]
Over deze nieuwe hemelen en nieuwe aarde zegt de apostel Petrus: „Daarin zal rechtvaardigheid wonen.” — 2 Petrus 3:13.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 65:17, 18) Ge e le ka magodimo a a mafsa le lefase le lefsa, moapostola Petro o re: “Moo xo axilexo tokô.”—2 Petro 3:13.
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:17, 18) M’dziko latsopano ndi miyamba yatsopano imeneyi mtumwi Petro anati: “M’menemo mukhalitsa chilungamo.”—2 Petro 3:13.
Papiamento[pap]
(Isaías 65:17, 18) Apostel Pedro ta bisa tocante e shelu nobo i tera nobo aki: “Den esakinan husticia lo tin cu biba.”—2 Pedro 3:13.
Polish[pl]
O tych nowych niebiosach i nowej ziemi apostoł Piotr powiedział: „W nich ma mieszkać prawość” (2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17, 18) A respeito desses novos céus e uma nova terra, o apóstolo Pedro diz: “Nestes há de morar a justiça.” — 2 Pedro 3:13.
Romanian[ro]
Apostolul Petru spune despre aceste ceruri noi şi pământ nou următoarele: „În [ele] locuieşte dreptatea“. — 2 Petru 3:13.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:17, 18) O týchto nových nebesiach a novej zemi apoštol Peter hovorí: „V tých bude bývať spravodlivosť.“ — 2. Petra 3:13.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:17‚ 18) Apostol Peter o teh novih nebesih in novi zemlji pravi, da v njiju »prebiva pravičnost«. (2. Petrov 3:13)
Shona[sn]
(Isaya 65:17, 18) Nezveaya matenga matsva nepasi idzva, muapostora Petro anoti: “Munogara kururama mazviri.”—2 Petro 3:13.
Serbian[sr]
S obzirom na to novo nebo i novu zemlju, apostol Pavle je rekao: „Gdje pravda živi“ (2. Petrova 3:13, DK).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:17, 18) Mabapi le maholimo ana a macha le lefatše le lecha, moapostola Petrose o re: “Ho tsena ho loka ho tla aha.”—2 Petrose 3:13.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17, 18) Aposteln Petrus talar också om nya himlar och en ny jord och tillägger: ”I dessa skall rättfärdighet bo.” — 2 Petrus 3:13.
Swahili[sw]
(Isaya 65:17, 18) Kuhusu hizi mbingu mpya na dunia mpya, mtume Petro asema hivi: “Na katika hizo uadilifu utakaa.”—2 Petro 3:13.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:17, 18) இந்தப் புதிய வானத்திலும் புதிய பூமியிலும் “நீதி வாசமாயிருக்கும்” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு மேலுமாக கூறினார்.—2 பேதுரு 3:13.
Telugu[te]
(యెషయా 65:17, 18) ఈ క్రొత్త ఆకాశములు క్రొత్త భూమిలను గూర్చి అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా చెబుతున్నాడు: “వాటియందు నీతి నివసించును.”—2 పేతురు 3:13.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:17, 18) Tungkol sa bagong langit at bagong lupang ito, sinabi ni apostol Pedro: “Sa mga ito ay tatahan ang katuwiran.” —2 Pedro 3:13.
Tswana[tn]
(Isaia 65:17, 18) Moaposetoloi Petere o bolela jaana malebana le magodimo ao a masha le lefatshe leo le lesha: “Go tla nna tshiamo mo go tsone.”—2 Petere 3:13.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65: 17, 18) Aposel Pita i stori long dispela nupela skai na nupela graun olsem: “Stretpela pasin tasol bai i stap long en.” —2 Pita 3:13.
Turkish[tr]
(İşaya 65:17, 18) Bu yeni gökler ve yeni yer hakkında resul Pavlus da şunları söyler: ‘Onlarda adalet duracaktır.’—II. Petrus 3:13.
Twi[tw]
(Yesaia 65:17, 18, NW) Ɛdefa ɔsoro foforo ne asase foforo yi ho no, ɔsomafo Petro ka sɛ: “Trenee bɛtra mu.”—2 Petro 3:13, NW.
Tahitian[ty]
(Isaia 65:17, 18) No nia i teie mau ra‘i apî e teie fenua apî, te parau ra te aposetolo Petero e: “I reira te parau-tia e vai mau ai.”—Petero 2, 3:13, MN.
Ukrainian[uk]
Стосовно нового неба й нової землі апостол Петро говорить: «Правда на них пробуває» (2 Петра 3:13).
Xhosa[xh]
(Isaya 65:17, 18) Ehlomla kwangala mazulu matsha nehlabathi elitsha, umpostile uPetros uthi: “Kwezi kuza kuhlala ubulungisa.”—2 Petros 3:13.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:17, 18) Àpọ́sítélì Pétérù sọ nípa àwọn ọ̀run tuntun àti ilẹ̀ ayé tuntun yìí pé: “Nínú ìwọ̀nyí ni òdodo yóò . . . máa gbé.”—2 Pétérù 3:13.
Chinese[zh]
以赛亚书65:17,18)论到新天新地,使徒彼得说:“有正义住在其中。”——彼得后书3:13。
Zulu[zu]
(Isaya 65:17, 18) Ngala mazulu amasha nomhlaba omusha, umphostoli uPetru wathi: “Kukho kuyohlala ukulunga.”—2 Petru 3:13.