Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се отбележи, че градските и селските райони са тясно свързани помежду си и нямат алтернативи.
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že městské a venkovské oblasti jsou navzájem úzce propojeny a nemají alternativy.
Danish[da]
Det skal dog pointeres, at by- og landområder hænger tæt sammen og ikke har nogen alternativer.
German[de]
Allerdings sollte hervorgehoben werden, dass städtische und ländliche Gebiete eng miteinander verbunden sind und keine Alternativen haben.
Greek[el]
Θα πρέπει, ωστόσο, να επισημανθεί ότι οι αστικές και οι αγροτικές περιοχές είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους και δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις.
English[en]
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Spanish[es]
Sin embargo, cabe señalar que las zonas urbanas y rurales están estrechamente ligadas entre sí y no tienen alternativas.
Estonian[et]
Samas tuleb aga märkida, et maa- ja linnapiirkonnad on omavahel tihedalt seotud ja muid võimalusi ei ole.
Finnish[fi]
Todettakoon kuitenkin, että kaupunki- ja maaseutualueet ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa, eikä niillä ole vaihtoehtoja.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que les zones urbaines et rurales sont étroitement liées les unes aux autres et ne disposent d’aucune solution de rechange.
Croatian[hr]
Međutim, valjalo bi istaknuti da su gradska i ruralna područja usko povezana jedna s drugima i da nemaju alternative.
Hungarian[hu]
Ki kell emelni azonban, hogy a városi és vidéki területek szorosan kapcsolódnak egymáshoz, és nincsenek más lehetőségeik.
Italian[it]
Va tuttavia osservato che le zone urbane e rurali sono strettamente interconnesse e non hanno alternative.
Lithuanian[lt]
Visgi reikėtų pažymėti, kad miesto ir kaimo vietovės yra glaudžiai tarpusavyje susijusios ir neturi alternatyvų.
Latvian[lv]
Tomēr jāatzīmē, ka lauku un pilsētu teritorijas ir cieši savstarpēji saistītas un alternatīvu nav.
Maltese[mt]
Għandu jiġi indikat, madankollu, li ż-żoni urbani u rurali huma marbuta mill-qrib ma’ xulxin u m’għandhomx alternattivi.
Dutch[nl]
Wel moet erop worden gewezen dat stedelijke en plattelandsgebieden nauw met elkaar verbonden zijn en geen alternatieven hebben.
Polish[pl]
Należy przy tym wskazać, że obszary miejskie i wiejskie są ze sobą ściśle powiązane i nie mają alternatywnych rozwiązań.
Portuguese[pt]
Há que salientar, no entanto, que as zonas urbanas e rurais se encontram estreitamente ligadas e não dispõem de alternativas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie evidențiat faptul că zonele urbane și cele rurale sunt strâns legate unele de altele și nu au alternative.
Slovak[sk]
Treba však zdôrazniť, že mestské a vidiecke oblasti sú navzájom úzko prepojené a nemajú iné alternatívy.
Slovenian[sl]
Poudariti pa je treba, da so mestna in podeželska območja tesno povezana in nimajo drugih možnosti.
Swedish[sv]
Det bör emellertid påpekas att stads- och landsbygdsområden är nära knutna till varandra och inte har några alternativ.