Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليتني كنت أستطيع أن اُريك القرية التي وُلدت فيها
Bulgarian[bg]
Бих искала да ти покажа селцето, в което съм родена.
Bosnian[bs]
Volela bih da ti pokažem malo selo gde sam rođena.
Czech[cs]
Ráda bych vám ukázala vesnici, kde jsem se narodila.
Danish[da]
Bare jeg kunne vise dig den lille landsby, hvor jeg er født.
German[de]
Ich wünschte, ich könnte Ihnen das Dorf zeigen, wo ich geboren wurde.
Greek[el]
Aχ και να μπορούσα να σου'δειχνα το χωριό όπου γεννήθηκα.
English[en]
I wish I could show you the little village where I was born.
Spanish[es]
Ojalá pudiera mostrarte el pequeño pueblo donde nací.
Estonian[et]
Ma tahaks sulle näidata väikest küla, kus ma sündisin.
Persian[fa]
اي کاش مي تونستم اون روستاي کوچکي رو که توش متولد شدم بهت نشون بدم
Finnish[fi]
Voisinpa näyttää sinulle pienen kylän jossa synnyin.
French[fr]
Comme j'aimerais vous montrer le petit village où je suis née.
Hebrew[he]
הלוואי ויכולתי להראות לך את הכפר הקטן שבו נולדתי.
Hungarian[hu]
Bárcsak megmutathatnám magának azt a kis falut, ahol születtem!
Italian[it]
Vorrei potervi mostrare il piccolo villaggio in cui sono nata.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ønske jeg kunne vise deg landsbyen der jeg ble født.
Dutch[nl]
Ik wou dat ik je het dorpje kon laten zien waar ik ben geboren.
Polish[pl]
Chciałabym ci pokazać wioskę, w której się wychowałam.
Portuguese[pt]
Queria poder lhe mostrar a aldeia onde nasci.
Romanian[ro]
Aş vrea să-ţi arăt puţin din satul unde m-am născut.
Slovak[sk]
Rada by som vám ukázala dedinku, kde som sa narodila.
Slovenian[sl]
Želela bi ti pokazati majhno vas kje sem rojena.
Serbian[sr]
Voljela bih da ti mogu pokazati selo u kojem sam se rodila.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja visa er den lilla by där jag föddes.
Turkish[tr]
Keşke sana doğduğum küçük köyü gösterebilseydim.