Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Verdensbankens formand, Paul Wolfowitz, har bekræftet, at formålet med den nye strategi ikke er at trække sig ud af problemområder, men derimod at øge engagementet og hjælpe lande med at løse deres problemer og forbedre regeringsførelsen, så hersker der stadig bekymring for, at dette kan føre til, at Verdensbanken begrænser sine udlån eller gennemtvinger nye betingelser herfor.
German[de]
Wenngleich das Ziel der neuen Strategie, wie von Weltbankpräsident Wolfowitz bestätigt wurde, nicht darin besteht, sich aus Problembereichen zurückzuziehen, sondern vielmehr darin, sich noch stärker zu engagieren, um Ländern bei der Lösung ihrer Probleme und der Verbesserung der Staatsführung zu helfen, herrscht Besorgnis, dass es zu einer verringerten Kreditvergabe durch die Weltbank oder zur Festlegung neuer Bedingungen durch sie kommen könnte.
Greek[el]
Μολονότι ο στόχος της νέας στρατηγικής, όπως επιβεβαιώθηκε από τον Πρόεδρο Wolfowitz, δεν είναι η αποφυγή ανάληψης δέσμευσης σε περιοχές όπου υπάρχουν προβλήματα, αλλά περισσότερο η ανάληψη ουσιαστικότερης δράσης με σκοπό να βοηθηθούν οι χώρες για την επίλυση των προβλημάτων τους και να βελτιωθεί η διακυβέρνηση, εκφράζονται ανησυχίες ότι τούτο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μειωμένη δανειοδότηση εκ μέρους της Τράπεζας ή την επιβολή νέων όρων.
English[en]
Though the purpose of the new strategy, as confirmed by President Wolfowitz, is not to disengage from areas where there are problems but rather to engage more deeply to help countries solve their problems and improve governance, concerns that this may result in the Bank's reduced lending or imposition of fresh conditions prevail.
Spanish[es]
Si bien el objetivo de esa nueva estrategia, según ha confirmado el Presidente Wolfowitz, no es desentenderse de las áreas problemáticas sino, al contrario, mostrar un mayor compromiso y ayudar a los países a resolver sus problemas y mejorar la gobernanza, cunde el temor de que ello tenga como consecuencia que el Banco reduzca sus actividades de préstamo o imponga nuevas condiciones.
Finnish[fi]
Vaikka uuden strategian tarkoituksena ei ole, kuten Maailmanpankin pääjohtaja Wolfowitz on vahvistanut, vetäytyä sellaisista sitoumuksista, joihin liittyy ongelmia, vaan sitoutua asiaan syvällisemmin, jotta asianosaisia maita voitaisiin auttaa ratkaisemaan ongelmansa ja parantamaan hallintotapaansa, uudistus herättää huolen siitä, että Maailmanpankin antolainaus vähenee tai sen seurauksena on asetettava uusia ehtoja.
Italian[it]
Come confermato dal presidente Wolfowitz, la nuova strategia mira non al disimpegno in aree problematiche ma piuttosto a un impegno più deciso nell'aiutare i paesi a risolvere i loro problemi e a migliorare la governance.
Dutch[nl]
Alhoewel het niet het doel van de nieuwe strategie is, zoals president Wolfowitz bevestigde, om zich uit probleemgebieden terug te trekken, maar juist om zich nog meer in te zetten om landen te helpen bij het oplossen van hun problemen en bij de verbetering van hun bestuur, heerst er toch bezorgdheid dat deze strategie zal leiden tot minder leningen van de Wereldbank en tot de vaststelling van nieuwe voorwaarden.
Portuguese[pt]
Embora o objectivo da nova estratégia, conforme afirmou o Presidente Wolfowitz, não seja o de abandonar as áreas problemáticas, mas sim, pelo contrário, o de reforçar a ajuda aos países na resolução dos seus problemas e na melhoria da governação, existem receios de que tal possa conduzir a uma redução das actividades de empréstimo ou à imposição de novas condições.
Swedish[sv]
Även om syftet med den nya strategin inte är att koppla bort områden där det finns problem – något som bekräftas av ordföranden Wolfowitz – utan snarare att på ett mer djuplodande sätt försöka hjälpa länder att lösa sina problem och förbättra deras förvaltning, finns det fortfarande en oro för att detta kommer att leda till att Världsbanken minskar sin utlåning eller inför nya villkor.