Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Auffassungen sind bisher gerichtlich nicht geklärt, und weil es solche unterschiedlichen Auffassungen gibt, wende ich genau den Artikel an, den Herr Striby zitiert hat: " Der Präsident entscheidet über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen" - so steht es im Artikel 125 Absatz 3, und diese Entscheidung habe ich Ihnen mitgeteilt.
Greek[el]
Kι επειδή ακριβώς υπάρχουν τόσο διαφορετικές απόψεις, εφαρμόζω το άρθρο που μνημόνευσε ο κ. Striby: »Tο παραδεκτό των τροπολογιών κρίνει ο Πρόεδρος» - έτσι αναφέρεται στο άρθρο 125 παράγραφος 3, και την απόφαση αυτή σας την ανακοίνωσα.
English[en]
The Court has yet to rule on the matter, so as long as there are differing views I shall apply the selfsame rule that Mr Striby quoted: ' The President shall decide whether amendments are admissible.' That is the wording of Rule 125(3), and I have communicated that decision to you.
French[fr]
Ces conceptions ne sont pas juridiquement établies et comme elles diffèrent, j'applique précisément les dispositions de l'article que M. Striby a cité, lequel prévoit que «le Président est juge de la recevabilité des amendements», conformément à l'article 125, paragraphe 3, et je vous ai informé de cette décision.
Dutch[nl]
Over dit verschil in opvattingen bestaat tot nu toe geen juridische duidelijkheid, en omdat er zulke uiteenlopende opvattingen bestaan, maak ik juist gebruik van dat artikel dat de heer Striby heeft geciteerd: " De Voorzitter beslist over de ontvankelijkheid van amendementen" - zo staat het in artikel 125 lid 3 en deze beslissing heb ik u nu medegedeeld.
Portuguese[pt]
Estas opiniões ainda não foram esclarecidas judicialmente e porque são divergentes aplico exactamente o artigo que o deputado Striby citou: "Compete ao Presidente decidir da admissibilidade das alterações.» - assim reza o terceiro parágrafo do artigo 125o, e eu comuniquei-vos esta decisão.