Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن تعملين معي وليس ضدي
Bulgarian[bg]
По-добре да работиш с мен, отколкото против мен.
Bosnian[bs]
Radije ih da radiš sa mnom nego protiv mene.
English[en]
I would rather that you worked with me rather than against me.
Spanish[es]
Preferiría que trabajaras conmigo y no contra mí.
Estonian[et]
Tahaksin pigem, et töötaksid minuga koos kui minu vastu.
Persian[fa]
ترجيح ميدم به جاي اينکه عليه من کار کني ، با خودم کار کني.
Finnish[fi]
Haluaisin, että taistelisit minun puolellani, et minua vastaan.
French[fr]
Je préférerais que tu agisses avec moi plutôt que contre moi.
Hebrew[he]
אני אעדיף כי עבדת איתי ולא נגדי.
Croatian[hr]
Radije bih da radi sa mnom, nego protiv mene.
Hungarian[hu]
Jobban örülnék, ha velem dolgoznál, és nem ellenem.
Italian[it]
Preferirei che lavorassi con me... piuttosto che contro di me.
Dutch[nl]
Ik zou willen dat je met me meewerkt en niet tegen me.
Portuguese[pt]
Eu preferia que você trabalhasse comigo em vez de trabalhar contra mim.
Romanian[ro]
Greşesc? aş prefera să lucrezi cu mine şi nu împotriva mea.
Serbian[sr]
Radije bih da radiš sa mnom, nego protiv mene.
Turkish[tr]
Bana karşı çalışmandansa benimle çalışmanı tercih ederdim.
Ukrainian[uk]
Я б хотів щоб ти працювала зі мною, а не проти мене.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chị làm việc với tôi hơn là chống lại tôi.