Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ትምህርት የፍቅር፣ የደግነት እና የየዋህነት መንፈስ እንድናሳይ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ويساعدنا تعليم الله على اظهار روح حبية، لطيفة، وديعة.
Central Bikol[bcl]
An katokdoan nin Dios tinatabangan kitang magpaheling nin mamomoton, maboot, mahoyong espiritu.
Bemba[bem]
Ukusambilisha kwa kwa Lesa kulatwaafwa ukulangisha umupashi wa kutemwa, uwa icikuuku, uwanakilila.
Bulgarian[bg]
Божието учение ни помага да проявяваме любещ, мил, мек дух.
Bislama[bi]
Tijing blong God i halpem yumi blong soem lav, kaen fasin mo kwaet fasin.
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an sa Diyos nagtabang kanato sa pagpadayag ug mahigugmaon, maluluton, malumong espiritu.
Czech[cs]
Boží učení nám pomáhá projevovat láskyplného, laskavého a mírného ducha.
Danish[da]
Undervisningen fra Gud hjælper os til at være kærlige, venlige og milde.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nufiafia kpena ɖe mía ŋu be míeɖea lɔlɔ̃, dɔmetɔtrɔ, kple dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ fiana.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Abasi an̄wam nnyịn ndinyene edu ima, mfọn ye ifụre ifụre ido.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Θεού μάς βοηθάει να εκδηλώνουμε ένα στοργικό, καλοσυνάτο, πράο πνεύμα.
English[en]
God’s teaching helps us to display a loving, kind, mild spirit.
Spanish[es]
La enseñanza de Dios nos ayuda a tener un espíritu de amor, bondad y apacibilidad.
Estonian[et]
Jumala õpetus aitab meil ilmutada armastavat, lahket, tasast vaimu.
Persian[fa]
آموزش از طرف خدا به ما کمک میکند تا روحی با محبت، مهربان، و ملایم را نشان دهیم.
French[fr]
L’apôtre désirait que, par l’intermédiaire du Seigneur Jésus Christ, Dieu approuve la force qui inclinait l’esprit de Timothée et des autres chrétiens.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ nitsɔɔmɔ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔjieɔ suɔmɔ, mlihilɛ, kɛ mlijɔlɛ mumɔ kpo.
Hebrew[he]
הוראתו של אלהים עוזרת לנו לגלות רוח של אהבה, נדיבות וענווה (קולוסים ג’:9–14).
Hindi[hi]
परमेश्वर की शिक्षा हमें एक प्रेममय, कृपालु, दीन आत्मा दिखाने में मदद करती है।
Hiligaynon[hil]
Ang panudlo sang Dios nagabulig sa aton sa pagpakita sing mahigugmaon, maluluy-on, malulo nga espiritu.
Croatian[hr]
Apostol je želio da Bog, preko Gospodina Isusa Krista, učvrsti pokretačku silu koja je motivirala Timoteja i druge kršćane.
Indonesian[id]
Pengajaran Allah membantu kita untuk memperlihatkan roh yang pengasih, baik hati, dan lemah lembut.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti pannursuro ti Dios a mangiparangarang iti naayat, naasi, naamo a kababalin.
Icelandic[is]
Kennsla Guðs hjálpar okkur að vera kærleiksrík, góðviljuð og mild.
Italian[it]
L’insegnamento di Dio ci aiuta a manifestare uno spirito amorevole, gentile e mite.
Japanese[ja]
神の教えは,わたしたちが愛情に満ちた親切で温和な霊を表わす助けになります。(
Georgian[ka]
მოციქულს სურდა, რომ ღმერთს, უფალ იესო ქრისტეს მეშვეობით, მოსწონებოდა ტიმოთესი და სხვა ქრისტიანების გულის აღმძვრელი ძალა.
Korean[ko]
하나님의 가르침은 우리로 하여금 사랑 많고 친절하고 온유한 영을 나타내도록 도움을 줍니다.
Lingala[ln]
Mateya na Nzambe masalisi biso na komonisa elimo ya bolingo, ya boboto, ya bopolo.
Lozi[loz]
Tuto ya Mulimu i lu tusa ku bonisa moya o’ lilato, o’ sishemo, ni o’ musa.
Lithuanian[lt]
Apaštalas troško, kad Dievas per Viešpatį Jėzų Kristų būtų palankus Timotiejaus bei kitų krikščionių skatinančiai varomajai jėgai.
Malagasy[mg]
Ny fampianaran’Andriamanitra dia manampy antsika haneho toe-tsaina feno fitiavana sy hatsaram-panahy ary fahalemem-panahy.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവകമായ, ദയാപൂർവകമായ, സൗമ്യമായ ആത്മാവു പ്രകടമാക്കാൻ ദൈവത്തിന്റെ പ്രബോധനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे शिक्षण आम्हाला प्रेमळ, दयाळू, सौम्य आत्मा दाखविण्यास मदत करते.
Burmese[my]
မခက်ထန်သော စိတ်သဘောကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြရန် ဘုရားသခင်၏သွန်သင်ခြင်းကအကူအညီပေးသည်။
Norwegian[nb]
Guds undervisning hjelper oss til å få en kjærlig, vennlig og mild ånd.
Niuean[niu]
Kua lagomatai he fakaakoaga he Atua a tautolu ke fakakite e mahani fakaalofa, totonu, mo e agaga molu.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Modimo e re thuša go bontšha moya o lerato, wa botho le wa bonolo.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Mulungu chimatithandiza kusonyeza mzimu wa chikondi, kukoma mtima, ndi kufatsa.
Portuguese[pt]
O ensino de Deus ajuda-nos a demonstrar um espírito amoroso, benigno e brando.
Russian[ru]
Павел хотел, чтобы побуждающая сила мотивов Тимофея и других христиан были одобрены Богом через Господа Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntumwa yifuzaga ko binyuriye ku Mwami Yesu Kristo, Imana yemera imbaraga yasunikaga ibyiyumvo bya Timoteyo, kimwe n’iby’abandi Bakristo.
Slovak[sk]
Božie vyučovanie nám pomáha prejavovať láskyplného, láskavého, mierneho ducha.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani aʻoaʻoga a le Atua ia i tatou ina ia faaalia atu ai le agaga o le alofa, le agalelei ma le agamalu.
Shona[sn]
Kudzidzisa kwaMwari kunotibetsera kuratidzira mudzimu worudo, womutsa, munyoro.
Albanian[sq]
Mësimi i Perëndisë na ndihmon të shfaqim një frymë të dashur, të sjellshme dhe të butë.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel ben abi a winsi taki Gado, nanga jepi foe Masra Jesus Krestes, sa feni a krakti boen di e wroko èn di e boeweigi Timoteus nanga tra krestensma.
Southern Sotho[st]
Thuto ea Molimo e re thusa ho bonahatsa moea o lerato, o mosa, o bonolo.
Swedish[sv]
Undervisningen från Gud hjälper oss att visa en kärleksfull, omtänksam och mild ande.
Swahili[sw]
Mafundisho ya Mungu hutusaidia tuonyeshe roho yenye upendo, fadhili, upole.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய போதனை அன்பு, தயவு, மற்றும் சாந்தமுள்ள ஆவியை வெளிப்படுத்திக் காட்டும்படி நமக்கு உதவிசெய்கிறது.
Telugu[te]
మనం ప్రేమపూర్వకమైన, దయగల, సాత్వికమైన ఆత్మను ప్రదర్శించటానికి దేవుని బోధ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา สอน ของ พระเจ้า ช่วย เรา ให้ แสดง ออก ซึ่ง ความ รัก, ความ กรุณา, น้ําใจ อ่อนโยน.
Tagalog[tl]
Ang turo ng Diyos ay tumutulong sa atin na magpakita ng isang maibigin, may kabaitan, maamong espiritu.
Tswana[tn]
Thuto ya Modimo e re thusa gore re bontshe moya o o lorato, o o pelonomi, o o bonolo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong God i save helpim yumi long mekim gutpela pasin sori na pasin isi long ol man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın öğretimi sevgi, iyilik ve huy yumuşaklığı ruhu göstermemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Xikwembu yi hi pfuna ku kombisa moya wa rirhandzu, wa tintswalo ni wa ku rhula.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkyerɛkyerɛ boa yɛn ma yɛda ɔdɔ, ayamye, ne odwo honhom adi.
Tahitian[ty]
Te tauturu nei te haapiiraa a te Atua ia tatou ia faaite i te hoê huru aroha, te maitai, e te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Апостол бажав, щоб Бог через Господа Ісуса Христа дав діючу силу, яка б спонукувала Тимофія та інших християн.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼa te ʼAtua ʼe tokoni kia tatou ke tou fakahā te ʼofa, te agalelei, te agamālū.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaThixo isinceda sibonise umoya wothando, wobubele nowobulali.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Ọlọrun ń ràn wá lọ́wọ́ láti fi ẹ̀mí ìfẹ́, onínúure, àti ti ìwàtútù hàn.
Chinese[zh]
上帝的教诲帮助我们表现一种仁爱、温和的精神。(
Zulu[zu]
Ukufundisa kukaNkulunkulu kusisiza ukuba sibonise umoya wothando, womusa, nomnene.