Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi cencwari mapol, Nua, Abraim, Cara, Moses, Daudi, kacel ki jo mukene gubedo i kin “lwak caden mapol.”
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het Noag, Abraham, Sara, Moses, Dawid en ander by hierdie groot “wolk van getuies” aangesluit (Hebreërs 11:4–12:1).
Ahanta[aha]
Ɔzʋmɩ ɔzɔ mmɩlɩ nɩ, Nowa, Abilehamɩ, Sɛla, Mosisi, Devidi, nɩɩ mvʋlɔ bɛɣa bɛhɩnla ɔzɔ ‘mmenii sʋ̃maa mɔɔ bedi be dedi nwʋ dasɩlɛ nɩ’ nwʋ.
Alur[alz]
Pi oro dak swa, Noa, Abraham, Sara, Musa, Daudi, man jumange gimediri iwend “afuru maeni ma dit mi jumulembe.”
Arabic[ar]
وَعَلَى مَرِّ ٱلْقُرُونِ، ٱنْضَمَّ نُوحٌ، وَإِبْرَاهِيمُ، وَسَارَةُ، وَمُوسَى، وَدَاوُدُ، وَغَيْرُهُمْ إِلَى هذِهِ ‹ٱلسَّحَابَةِ ٱلْعَظِيمَةِ جِدًّا مِنَ ٱلشُّهُودِ›.
Assamese[as]
সময় অতিবাহিত হোৱাৰ লগে লগে নোহ, অব্ৰাহাম, চাৰা, মোচি, দায়ূদ আৰু আন বহুতো লোকে এই বৃহৎ ‘মেঘৰূপ সাক্ষীত’ যোগ দিলে।
Bashkir[ba]
Быуаттар дауамында Нух, Ибраһим, Сара, Муса, Дауыт һәм башҡалар был «шул тиклем күп» шаһиттарҙың төркөмөн тәшкил иткән (Еврейҙарға 11:4—12:1).
Basaa[bas]
I mbus ñwii ndi ñwii, Nôa, Abraham, Sara, Môsé, David ni bape ki, ba bi kôndba mu “limut li mbôgi kiki ont.”
Bulgarian[bg]
През вековете Ной, Авраам, Сара, Моисей, Давид и други се присъединили към „големия облак свидетели“.
Bangla[bn]
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে নোহ, অব্রাহাম, সারা, মোশি, দায়ূদ এবং অন্যেরা এই “বৃহৎ সাক্ষিমেঘে” যোগ দিয়েছে।
Batak Karo[btx]
Kenca e, Nuah, Abraham, Sara, Musa, Daud, ras sidebanna ergabung kempak ”nterem saksi” enda.
Catalan[ca]
A través dels segles, Noè, Abraham, Sara, Moisès, David i altres han format part d’aquest «núvol tan gran de testimonis» (Hebreus 11:4–12:1).
Chopi[cce]
Ngu ku tsimbila ka malembe, Nowa, Abrahamu, Sara, Mosi, Dhavhidha ni vamwani va mahile txienge txa “mtalo wa hombe wa tifakazi ta likholo”.
Cebuano[ceb]
Latas sa kasiglohan, si Noe, Abraham, Sara, Moises, David, ug uban pa miduyog niining ‘bagang panganod sa mga Saksi.’
Chokwe[cjk]
Kulutwe lia matangwa yikwiza nawa Noe, ni Apalahama, ni Sara, ni Mose, ni Ndawichi, ni mbunga yikwo yinene “ya yela.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou dilon listwar, Noe, Abraam, Sara, Moiz, David ek lezot ankor ti form parti sa “gro nyaz temwen.”
Chol[ctu]
Ti cabʌl jabil tac, yañoʼ bʌ bajcheʼ, Noé, Abraham, Sara, Moisés yicʼot David, tsaʼ cʼotiyob ti cʌjñel jaʼel bajcheʼ «cabʌl testigojob cheʼ bajcheʼ colem tocal» (Hebreos 11:4–12:1).
Welsh[cy]
Trwy’r canrifoedd, daeth Noa, Abraham, Moses, Sara, Dafydd, ac eraill yn rhan o’r ‘dorf hon o dystion.’
Danish[da]
Denne ’store sky af vidner’ indbefattede Noa, Abraham, Sara, Moses, David og andre.
German[de]
Über die Jahrhunderte bildeten Noah, Abraham, Sara, Moses und David zusammen mit vielen anderen eine „große Wolke von Zeugen“ (Hebräer 11:4 bis 12:1).
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe siwo kplɔe ɖo me la, Noa, Abraham, Sara, Mose, David, kple ame bubu geɖewo va kpe ɖe “ɖasefowo ƒe alilikpo gã” sia ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, Noah, Abraham, Sarah, Moses, David, ye mbon eken ẹma ẹtiene ẹsịne ke “akwa otu ntiense” emi.
Greek[el]
Στο διάβα των αιώνων, ο Νώε, ο Αβραάμ, η Σάρρα, ο Δαβίδ και άλλοι προστέθηκαν σε αυτό το «μεγάλο σύννεφο μαρτύρων».
English[en]
Throughout the centuries, Noah, Abraham, Sarah, Moses, David, and others joined this “great cloud of witnesses.”
Spanish[es]
A lo largo de los siglos, otros, como Noé, Abrahán, Sara, Moisés y David, se sumaron a esta gran “nube de testigos” (Hebreos 11:4–12:1).
Estonian[et]
Sajandite vältel ühinesid „suure pilve tunnistajatega” Noa, Aabraham, Saara, Mooses, Taavet ja paljud teised (Heebrealastele 11:4–12:1).
Basque[eu]
Mendeetan zehar Jainkoaren «hainbat eta hainbat testigu» izan dira, besteak beste, Noe, Abraham, Sara, Moises eta Dabid (Hebrearrei 11:4–12:1).
Persian[fa]
در طی قرنها نوح، ابراهیم، سارا، موسی، داود و دیگر خادمان خدا به این ‹ابر عظیم شاهدان› پیوستهاند.
Fanti[fat]
Mfe ɔhaha pii a abɛsen kɔ no, Noah, Abraham, Sarah, Moses, David nye afofor pii bɛkãa dɛm “adasefo mununkum kɛse” yi ho.
Fijian[fj]
Ena veisenitiuri sa sivi era mai lewe tale ga ni “ivakadinadina era vaka na o” qo o Noa, Eparama, Sera, Mosese, Tevita, kei na levu tale.
French[fr]
Au fil des siècles, Noé, Abraham, Sara, Moïse, David et d’autres ont rejoint cette « grande nuée de témoins » (Hébreux 11:4–12:1).
Irish[ga]
Anuas trí na glúnta, bhí Naoi, Abrahám, Sárá, Maois, Dáiví, agus go leor eile áirithe sa ‘slua mór sin d’fhinnéithe.’
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprésa, Noé, Abraam, Sara, Moyiz, David é dòt ankò vin gonflé « gwo niyaj témwen » lasa (Ébré 11:4–12:1).
Gilbertese[gil]
N tienture aika nako, a a riki naba Noa, Aberaam, Tara, Mote, Tawita ao tabeman riki bwa “taani kakoaua aika uanao.”
Galician[gl]
Ó longo dos séculos, Noé, Abraham, Sara, Moisés, David e outros, fóronse unindo a este gran grupo de testemuñas (Hebreos 11:4–12:1).
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Noé, Abrahán, Sara, Moisés, David ha hetave tapicha oĩ vaʼekue umi “ojeroviaitéva” apytépe (Hebreos 11:4–12:1, ÑÑB).
Farefare[gur]
Yuun kɔbesi n tole la, Noah, Abraham, Sarah, Moses, David la basɛba yuun laɣum pa’asɛ “[nɛrekuuŋɔ]” wa poan mɛ.
Ngäbere[gym]
Siklo nikani kwati ta ye ngwane “ni kwati käkwe tödeka[bare] era metre Ngöböbti”, ñodre, Noé, Abrahán, Sara, Moisés aune David (Hebreos 11:4–12:1).
Hebrew[he]
לאורך הדורות הצטרפו נוח, אברהם, שרה, משה, דוד ואחרים ל’ענן עדים גדול’ זה (עברים י”א:4 עד י”ב:1).
Haitian[ht]
Pandan syèk ki te vin apre yo, Noye, Abraram, Sara, Moyiz, David ak lòt moun ankò te vin fè pati “gwo nyaj temwen” sa a (Ebre 11:4–12:1).
Indonesian[id]
Seraya abad-abad berlalu, Nuh, Abraham, Sara, Musa, Daud, dan yang lainnya bergabung dengan ”banyak saksi bagaikan awan” ini.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas ti ginasut a tawen, da Noe, Abraham, Sara, Moises, David, ken ti dadduma pay ket nagbalin met a paset ti “dakkel a grupo dagiti saksi a kas iti napuskol nga ulep.”
Italian[it]
Nel corso dei secoli Noè, Abraamo, Sara, Mosè, Davide e altri si sono aggiunti a questa “moltitudine di testimoni” (Ebrei 11:4–12:1).
Japanese[ja]
時代と共に,ノア,アブラハム,サラ,モーセ,ダビデや他の人たちが,「大勢の,雲のような証人たち」の系譜に名を連ねています。(
Javanese[jv]
Banjur pirang-pirang atus taun saterusé, Nuh, Abraham, Sara, Musa, Dawud, lan liya-liyané uga mèlu disebut ”seksi akèh banget, kayadéné méga”.
Kongo[kg]
Na bamvu-nkama yina landaka, Noa, Abrahami, Sara, Moize, Davidi mpi bantu ya nkaka kotaka na kati ya ‘dituti ya nene ya bambangi.’
Khasi[kha]
Ha ki spah snem mynshuwa, u Noah, u Abraham, ka Sara, u Moses, u Dabid, bad kiwei kiwei de, ki la ïa don bynta lang bad une “u lyoh ki sakhi katne katne.”
Kikuyu[ki]
Mĩaka-inĩ ĩrĩa yarũmĩrĩire, Nuhu, Iburahimu, Sara, Musa, Daudi, hamwe na angĩ, nĩ meeturanĩire na ‘aira acio aingĩ mahaana ta itu.’
Kuanyama[kj]
Momukokomoko womafelemido, Noa, Abraham, Sara, Moses, David navakwao vamwe ova li va valulilwa ‘moshilemo shinene sheendombwedi.’
Kazakh[kk]
Мысалы, Нұх, Ыбырайым, Сара, Мұса, Дәуіт және тағы басқалары “бұлт іспетті осыншама көп куәгердің” қатарында болған (Еврейлерге 11:4—12:1).
S'gaw Karen[ksw]
လၢခံန့ၣ် စီၤနိအၤ, စီၤအၤဘြၤဟၣ်, နီၢ်စၤရါ, စီၤမိၤၡ့ , စီၤဒၤဝံး ဒီးပှၤအဂၤတဖၣ်န့ၣ် ပၣ်ဃုာ်လၢ “ပှၤအုၣ်အသးဂီၢ်မုၢ်” အံၤအကျါလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu yalanda, Noa, Abarayama, Sara, Mose, Davidi kumosi mpe ye selo yakaka, bayikama e ‘tuti dia mbangi’ zazi.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, Noa, Abrahama, Sara, Moize, Davidi mpe bato mosusu bakɔtaki na molɔngɔ ya bato yango oyo babengami ‘lipata monene ya batatoli.’
Lao[lo]
ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໂນເອ ອັບລາຫາມ ຊາລາ ໂມເຊ ດາວິດ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ “ຝູງ ພິຍານ” ຝູງ ໃຫຍ່ ນີ້.
Lozi[loz]
Ku zwa feela kwa makalelo, batu ba ba cwale ka Nuwe, Abrahama, Sara, Mushe, Davida, ni ba bañwi ba bile mwa sikwata se, sa “lilu le lituna la lipaki.”
Lithuanian[lt]
Prie „didelio debesies liudytojų“ ilgainiui prisidėjo Nojus, Abraomas su Sara, Mozė, Dovydas bei kiti (Hebrajams 11:4–12:1).
Luba-Lulua[lua]
Bantu bu mudi: Noa, Abalahama, Sala, Mose, Davidi ne bakuabu ba bungi bakalonda tshilejilu tshiende, kubuelabu pabu mu ‘tshisumbu tshinene tshia bantemu.’
Lushai[lus]
Kum zabi tam tak chhûng chuan Nova te, Abrahama te, Sari te, Mosia te, Davida te, leh mi dangte chuan he ‘chhûmpui nasa tak ang thlîrtute,’ a nih loh leh thuhretute chu an belhchhah a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoanni, “ali tokʼoa kji nkjín chjota testigo” tsakatiosa jolani tsa Noé, Abraham (Abrahán), Sara, Moisés kao David (Hebreos 11:4–12:1).
Mískito[miq]
Mani ailal luan ningkara, Ebraham, Sara, Moses, Debit bara upla wala nani sin “witnis ailal kutbi kir wan bri” uplika nani tilara kan (Hibru Nani 11:4–12:1).
Macedonian[mk]
Во овој „голем облак од сведоци“ спаѓаат и Ное, Авраам, Сара, Мојсеј, Давид и други (Евреите 11:4—12:1).
Marathi[mr]
त्यानंतरच्या बऱ्याच शतकांत नोहा, अब्राहाम, सारा, मोशे, दावीद आणि इतर अनेक लोकांची या ‘मोठ्या साक्षीरूपी मेघात’ भर पडली.
Malay[ms]
Seraya masa berlalu, Nuh, Abraham, Sara, Musa, dan Daud, juga menyertai barisan saksi ini.
Maltese[mt]
Matul is- sekli, Noè, Abraham, Sara, Mosè, David, u oħrajn ngħaqdu maʼ din is- “sħaba hekk kbira taʼ xhieda.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta sava na̱yóʼo xi̱kuu ta̱ Noé, ta̱ Abrahán, ñá Sara, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ David, su̱ví na̱yóʼo níxi̱kuu ndiʼina, ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼáka na̱ xi̱kuu testigora (Hebreos 11:4–12:1).
Nyemba[nba]
Noa, Avilahama, Sala, Mosesa, Ndaviti na vakuavo navo va lipandakanene muli lino “liselua lia Vakeleho.”
Ndau[ndc]
Mu mazana omakore, Noa, Abrahama, Sara, Mosi, Dhavhidhi zve no vamweni vakabatanijwavo pa “njama huru yo fakazi.”
Nepali[ne]
शताब्दियौंको दौडान नूह, अब्राहाम, सारा, मोशा, दाऊद अनि अरू थुप्रै व्यक्ति बाइबलमा उल्लेख गरिएका साक्षीहरूको “बाक्लो बादल”-मा सामेल भए।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwoomvula omathele aantu ngaashi Noowa, Abraham, Sara, Moses, David nooyakwawo yalwe oya ningi oshitopolwa ‘shongundu onene yoonzapo.’
Niuean[niu]
He tau senetenari, ko Noa, Aperahamo, Sara, Mose, Tavita, mo e falu kua fakalataha ke he ‘fakapotopotoaga tokologa’ lahi nei.
Dutch[nl]
Door de eeuwen heen zijn Noach, Abraham, Sara, Mozes, David en anderen bij die ‘grote wolk van getuigen’ gaan horen (Hebreeën 11:4–12:1).
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywagakgolo, Noa, Aborahama, Sara, Moshe, Dafida le ba bangwe ba ile ba tlatša ‘leru le la dihlatse le legolo.’
Nyankole[nyn]
Bwanyima, Noa, Abrahamu, Saara, Musa, Daudi, n’abandi bakaba bamwe aha “omutwe muhango gwa baakareebi.”
Nyungwe[nyu]
Mkati mwa magole mazinji, Nowe, Abalahamu, Sara, Mozeji, Davide na winango wadapita mu ‘mtambo ukulu wa mboni’.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu, Nowa, Ebileham, Sɛla, Mosisi, Devidi nee menli gyɛne rabokale “dasevolɛma pemgbenleamgbe” ɛhye mɔ anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvwre ẹgbukpe buebun, Noah, Abraham, Sarah, Moses, David, rhẹ ihworho erọrọ ni kwomakugbe ‘otu iseri buebun’ enana.
Pangasinan[pag]
Sikaray tinawag ya “baleg a grupo na saray tasi,” tan kaibad satan si Noe, Abraham, Sara, Moises, David, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Atraves di siglonan, hende manera Noe, Abraham, Sara, Moises i David a forma parti di e ‘nubia grandi di testigu’ ei.
Palauan[pau]
Ngar er aika el mereko el betok el dart el rak, e a Noah, Abraham, Sara, Moses, David me a relmuut el bebil a mlo teloi er tia el klou el “ildois er a re chad el mlo chemolt el mesisiich el oumerang el iliuekl er kid.”
Polish[pl]
W kolejnych stuleciach Noe, Abraham, Sara, Mojżesz, Dawid i wielu innych dołączyli do „wielkiego obłoku świadków” (Hebrajczyków 11:4 do 12:1).
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar tohto, Noha, Eipraam, Sara, Moses, Depit, oh pil meteikan kin wia kisehn sounkadehde pwukat me duwehte “depwek kalaimwun ehu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa manga di anus, Noe, Abraon, Sara, Moises, Davi ku utrus, fasi parti di “tudu e tustumuñas ku rodianu suma nuven.”
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, Noé, Abraão, Sara, Moisés, Davi e outros fizeram parte de uma ‘grande nuvem de testemunhas’.
K'iche'[quc]
Chiʼ qʼaxinaq chi kʼi junabʼ, Noé, Abrahán, Sara, David xuqujeʼ nikʼaj chik che e kʼo chkixoʼl ri e «kʼi qʼalajisanelabʼ» (Hebreos 11:4–12:1).
Rarotongan[rar]
I te au anere mataiti, kua kapiti atu a Noa, Aberahama, Sara, Mose, Davida, e tetai aronga ke ki teia ‘urupu maata kite.’
Réunion Creole French[rcf]
Avèk le tan, Noé, Abraam, Sara, Moiz, David é dot moun la fé parti se « gran kantité bann témoin » (Ébreu 11:4–12:1).
Carpathian Romani[rmc]
Le beršenca sas thiš o Noach, o Abraham, e Sara, o Mojžiš, o David the aver svedki.
Rundi[rn]
Mu binjana n’ibindi, Nowa, Aburahamu, Sara, Musa, Dawidi be n’abandi barabaye abo mu bagize ico ‘gipfungu kinini c’ivyabona.’
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, din acest ‘nor mare de martori’ au făcut parte Noe, Avraam, Sara, Moise, David și alții (Evrei 11:4–12:1).
Rotuman[rtm]
‘E fạu tarạu his ne ofiofu, Noa, ‘Eprahama, Sera, Mosese, Tevita ma iris ne tore tạunȧ‘ se “kạuạg uetnes ” te‘.
Russian[ru]
На протяжении столетий Ной, Авраам, Сарра, Моисей, Давид и другие верные Богу мужчины и женщины составляли огромное «облако свидетелей» (Евреям 11:4—12:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu binyejana byakurikiyeho, Nowa, Aburahamu, Sara, Mose, Dawidi n’abandi, biyongereye ku bagize “igicu kinini cyane cy’abahamya” (Abaheburayo 11:4–12:1).
Sena[seh]
Mu kupita kwa madzana a pyaka, Nowa, Abrahamu, Sara, Mose, Dhavidhi, na anango acita khundu ya “nsoka ukulu kakamwe wa amboni.”
Sango[sg]
Nga tongana angu ayeke hon, azo tongana Noé, Abraham, Sara, Moïse, David na ambeni mingi nga alï na yâ ti kota molongo ti “atémoin mingi mingi” so (aHébreu 11:4–12:1).
Slovak[sk]
V priebehu stáročí tu boli ďalší — Noach, Abrahám, Sára, Mojžiš, Dávid a mnohí iní, ktorí tvoria „veľký oblak svedkov“.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja so se temu »velikemu oblaku prič« pridružili Noe, Abraham, Sara, Mojzes, David in drugi.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tele o senituri, sa auaufaatasi atu Noa, Aperaamo, Sara, Mose, Tavita ma isi i lenei “vaega e toʻatele o molimau.”
Songe[sop]
Munda mwa bipwa nkama, Nowa, Abrahame, Sara, Moyiise, Daavide na bangi bantu abaadi besangye mu ‘kisaka kikata kya tumonyi.’
Albanian[sq]
Gjatë shekujve, Noeja, Abrahami, Sara, Moisiu, Davidi dhe të tjerë u bashkuan me këtë ‘re të madhe dëshmitarësh’.
Serbian[sr]
Tokom vekova, Noje, Avraham, Sara, Mojsije, David i mnogi drugi pripadali su ’velikom oblaku svedoka‘ (Jevrejima 11:4 – 12:1).
Sranan Tongo[srn]
Na ini den hondrohondro yari di pasa, Noa, Abraham, Sara, Moses, David, nanga trawan ben de wan tu fu den ’someni kotoigi di de neleki wan bigi wolku’ (Hebrewsma 11:4–12:1).
Southern Sotho[st]
Ho theosa le makholo a lilemo, Noe, Abrahama, Sara, Moshe, Davida le ba bang ba ile ba kenella ‘lerung lena le leholo la lipaki.’
Swedish[sv]
Under århundradenas lopp slöt sig Noa, Abraham, Sara, Mose, David och andra till detta stora ”moln av vittnen”.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Noa, Abrahamu, Sara, Musa, Daudi, na wengineo walijiunga na ‘wingu hilo kubwa la mashahidi.’
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó niruili jarecho a, Noé, Abrahán, Sara, Moisés alí David, alí che jarecho si, “jepuná pagótami japi machírtika nok[ali], bilé waʼlú noʼlí ju” (Hebreos 11:4–12:1, TNM).
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan atus ba atus liubá, Noé, Abraão, Sara, Moisés, David, no ema seluk tan, hamutuk ho sira neʼebé sai “sasin lubuk” ba Maromak.
Telugu[te]
తర్వాతి కాలంలో నోవహు, అబ్రాహాము, శారా, మోషే, దావీదు ఇంకా ఎందరో ఈ “గొప్ప సాక్షి సమూహము”లో చేరారు.
Tajik[tg]
Дар давоми садсолаҳо ба қатори ин «абри шоҳидон» Нӯҳ, Иброҳим, Соро, Мусо, Довуд ва дигарон ҳамроҳ шуданд (Ибриён 11:4–12:1).
Tagalog[tl]
Nariyan sina Noe, Abraham, Sara, Moises, David, at iba pa na kabilang sa ‘malaking ulap ng mga saksi.’
Tetela[tll]
L’edja ka ntambe efula, Nɔa, Abrahama, Sara, Mɔsɛ, Davidi ndo anto akina wakakenge “ului a wuki w’emenyi.”
Tswana[tn]
Go ralala makgolokgolo a dingwaga, Noa, Aborahame, Sara, Moshe, Dafide le ba bangwe, ba ile ba nna bangwe ba ‘leru leno le legolo la basupi.’
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e ngaahi senitulí, na‘e kau ‘a Noa, ‘Ēpalahame, Sela, Mōsese, Tēvita, mo e ni‘ihi kehe ‘i he “fu‘u kulupu ‘o e kau fakamo‘oni tokolahi” ko ení.
Toba[tob]
Queuoiguilo na viʼiyel, huoʼoi so lỹaʼt nachesoua so Noé, Abrahán, Sara, Moisés taq David, ỹalegoiguilo na ỹataqta qalota na «testigopi» (Hebreos 11:4-12:1, TNM).
Gitonga[toh]
Khu gugimbiya nya mazana nya myaga, Nowa, Abrahama, Sara, Mosi, Dhavhidhe, ni vambe, va dzi patide ni “dzifakazi nya vathu nya vangi ngudzu.”
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handret yia, Noa, Abraham, Sera, Moses, Devit, na ol narapela i bung wantaim dispela “bikpela lain manmeri ol i olsem bikpela klaut.”
Turkish[tr]
Yüzyıllar geçtikçe Nuh, İbrahim, Sara, Musa, Davut ve başkaları da bu büyük “şahitler bulutu” içinde yer aldı (İbraniler 11:4–12:1).
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama landzeleke, Nowa, Abrahama, Sara, Muxe, Davhida ni van’wana va joyine ‘papa leri lerikulu ra timbhoni.’
Tuvalu[tvl]
I te fia o senitenali ko ‵teka, ne aofia foki a Noa, Apelaamo, Sala, Mose, Tavita, mo nisi tino i “molimau e tokouke.”
Twi[tw]
Mfehaha pii a atwam no, Noa, Abraham, Sara, Mose, Dawid, ne afoforo bɛkaa “adansefo mununkum kɛse” yi ho.
Tuvinian[tyv]
Чүс-чүс чылдар дургузунда Ной, Авраам, Сарра, Моисей, Давид болгаш Бурганга шынчы оон-даа өске эр-даа, херээжен-даа кижилер бүзүрелин херечилээннер (Еврейлерге 11:4—12:1).
Ukrainian[uk]
До цієї «великої хмари свідків» належать такі служителі давнини, як Ной, Авраам, Сарра, Мойсей, Давид та інші (Євреїв 11:4—12:1).
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo alua, Noha, Avirahama, Sara, Mose, Daviti, kuenda vakuavo, va likongelavo ‘kelende linene liolombangi.’
Venda[ve]
Maḓanani a miṅwaha e a tevhela, Noaxe, Abrahamu, Sara, Davida na vhaṅwe vho ṱanganela na ḽeneḽi ‘gole ḽa dziṱhanzi’ ḽihulwane.
Venetian[vec]
Al longo dei sècoli, Noè, Abraon, Sara, Moisè, Davi e altri i ga fato parte de una “nùvola tanto granda de testimònie”.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều thế kỷ, Nô-ê, Áp-ra-ham, Sa-ra, Môi-se, Đa-vít và nhiều người khác góp phần vào “đám mây nhân chứng rất lớn” (Hê-bơ-rơ 11:4–12:1).
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga siglo, hira Noe, Abraham, Sara, Moises, David, ngan iba pa nagin bahin hinin “daku nga dampog han mga testigo.”
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj yiklhatshi lewhayistso, iche iyhaj wichi toj malhyej Noé, Abrahán, Sara, Moisés wet David, toj lhaihute «wujpey wichi pʼante tä hinʼälit lechayaj» wet iwo lhometa (Hebreos 11:4–12:1).
Yao[yao]
Yaka yejinji payapitaga, ŵandu ŵane mpela Nowa, Abulahamu, Sala, Musa, Daudi, ni ŵane ŵalijisoni mu “liwunde lya mboni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Conforma godudy dzú Noé, Abrahán, Sara, Moisés, David né stipnés buñ goyoʼyibu lad ni rimbuno xomod «xcaay rodann testigos» (Hebreos 11:4–12:1).