Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإن هذا الحكم يشكل علامة فارقة في مجال حماية حقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب، لأنها المرة الأولى في بيرو وفي أمريكا اللاتينية التي يدان فيها رئيس جمهورية سابق، منتخب ديمقراطياً، بتهم انتهاكات حقوق الإنسان بموجب النظام القضائي المحلي.
English[en]
This sentence was a landmark decision in the protection of human rights and the fight against impunity, as it is the first time in Peru or Latin America that a former president, democratically elected had been found guilty of human rights violations under the domestic judicial system.
Spanish[es]
Esa condena constituía una decisión histórica para la protección de los derechos humanos y la lucha contra la impunidad, ya que era la primera vez en el Perú o en América Latina que un expresidente elegido democráticamente era declarado culpable de violaciones de los derechos humanos por la justicia nacional.
French[fr]
Cette condamnation avait marqué un tournant décisif dans la protection des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité en ce que pour la première fois dans l’histoire du Pérou et de l’Amérique latine, une juridiction nationale avait déclaré un ancien président démocratiquement élu coupable de violation des droits de l’homme.
Russian[ru]
Этот приговор знаменует собой важный шаг вперед в деле защиты прав человека и борьбы с безнаказанностью, поскольку в истории Перу и Латинской Америки национальный суд впервые признал бывшего президента, избранного на свой пост по итогам демократических выборов, виновным в нарушении прав человека.
Chinese[zh]
这是一项在保护人权和消除有罪不罚现象方面具有里程碑意义的裁决,因为这是秘鲁,乃至拉丁美洲首次对一位经民选当任的前任总统,在依据民主司法制度,查明犯有侵犯人权罪后作出的判决。