Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Med hensyn til spoergsmaalet, om varernes fremstillingsmetode har betydning for tariferingen, bemaerkes, at Domstolen tidligere ( dom af 16 . december 1976, Industriemetall Luma, sag 38/76, Sml . s . 2027, praemis 7 ) har fastslaaet, at selv om Den Faelles Toldtarif i visse tilfaelde indeholder henvisninger til varernes fremstillingsmetoder eller anvendelse, afgiver den af hensyn til retssikkerheden og kontrolmulighederne saavidt muligt almindeligvis kriterier for tariferingen, der er stoettet paa saadanne objektive kendetegn og egenskaber ved produkterne, som kan bedoemmes ved toldbehandlingen .
German[de]
14 Zu der Frage, ob die Art und Weise der Herstellung einer Ware für die Tarifierung von Bedeutung ist, hat der Gerichtshof bereits entschieden ( Urteil vom 16 . Dezember 1976 in der Rechtssache 38/76, Industriemetall Luma, Slg . 1976, 2027, Randnr . 7 ), daß der Zolltarif in bestimmten Fällen zwar auf die Art und Weise der Herstellung einer Ware abstellt, in der Regel jedoch vorzugsweise auf Einordnungskriterien zurückgreift, die auf den objektiven Beschaffenheitsmerkmalen und Eigenschaften des Erzeugnisses beruhen, deren Vorliegen im Zeitpunkt der Verzollung nachgeprüft werden kann .
Greek[el]
14 'Οσον αφορά το αν η μέθοδος παρασκευής των προϊόντων έχει κάποια επίπτωση στη δασμολογική κατάταξη, το Δικαστήριο έκρινε ήδη (απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1976, Industriemetall Luma, 38/76, Slg. 1976, σ. 2027, σκέψη 7) ότι, ναι μεν το κοινό δασμολόγιο αναφέρεται, σε ορισμένες
English[en]
14 With regard to the question whether the method of manufacture of the product has an effect on classification for customs purposes, the Court has already decided ( see the judgment of 16 December 1976 in Case 38/76 Industriemetall LUMA v Hauptzollamt Duisburg (( 1976 )) ECR 2027, paragraph 7 ) that whilst the Customs Tariff does indeed in certain cases contain references to manufacturing processes it is generally preferred to employ criteria for classification based on the objective characteristics and properties of products which can be ascertained when customs clearance is obtained .
Spanish[es]
14 Por lo que respecta a la cuestión de si el método de fabricación de las mercancías tiene incidencia en la clasificación arancelaria, este Tribunal de Justicia ya resolvió (sentencia de 16 de diciembre de 1976, Industriemetall Luma, 38/76, Rec. 1976, p. 2027, apartado 7) que, aunque es cierto que en determinados casos el arancel aduanero contiene referencias a los procedimientos de fabricación de las mercancías, en general recurre preferentemente a criterios de clasificación basados en las características y las propiedades objetivas de los productos, que se pueden comprobar en el momento de efectuar el despacho aduanero.
French[fr]
14 En ce qui concerne la question de savoir si la méthode de fabrication des marchandises a une incidence sur le classement tarifaire, la Cour a déjà décidé ( arrêt du 16 décembre 1976, Industriemetall Luma, 38/76, Rec . p . 2027, point 7 ) que s' il est vrai que le tarif douanier comporte, dans certains cas, des références à des procédés de fabrication des marchandises, il prend recours, en général et de préférence, à des critères de classification fondés sur les caractéristiques et les propriétés objectives des produits, susceptibles d' être vérifiées au moment du dédouanement .
Italian[it]
14 Per quanto riguarda la questione se il metodo di produzione delle merci influisca sulla classificazione doganale, la Corte ha già dichiarato che ( vedasi sentenza 16 dicembre 1976, Industriemetall Luma, causa 38/76, Racc . pag . 2027, punto 7 della motivazione ), pur se talvolta la tariffa doganale fa riferimento a procedimenti di fabbricazione dei prodotti, in genere e di preferenza, nell' interesse della certezza del diritto e per facilitare i controlli, essa fa appello ai criteri di classificazione fondati sulle caratteristiche e sulle proprietà oggettive dei prodotti, che possano venir verificate al momento dello sdoganamento .
Dutch[nl]
14 Met betrekking tot de vraag of het fabricageprocédé van een produkt van invloed is op de tariefindeling ervan, heeft het Hof reeds geoordeeld ( arrest van 16 december 1976, zaak 38/76, Luma, Jurispr . 1976, blz . 2027, r.o . 7 ), dat het douanetarief weliswaar in bepaalde gevallen rekening houdt met fabricagemethoden, doch in het algemeen en bij voorkeur gebruik maakt van indelingscriteria gebaseerd op de objectieve kenmerken en eigenschappen van de produkten, die bij inklaring geverifieerd kunnen worden .
Portuguese[pt]
14 Quanto à questão de saber se o método de fabrico dos produtos tem incidência sobre a classificação pautal, o Tribunal decidiu (acórdão de 16 de Dezembro de 1976, Industriemetall Luma, 38/76, Recueil, p. 2027, n.° 7) que, se é verdade que a pauta aduaneira contém, em determinados casos,referências a processos de fabrico de mercadorias recorre, em geral, e de preferência, a critérios de classificação baseados em características e propriedades objectivas dos produtos, susceptíveis de serem verificados na altura do desalfandegamento.