Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази защита обаче не трябвало да се разпростира върху други мотиви от ленти или към обикновени мотиви от ленти, тъй като те трябвало да останат на разположение за трети страни, в качеството им на знаци за общо ползване, които по своето естество не могат да бъдат монополизирани.
Czech[cs]
To však neznamená, že se uvedená ochrana rozšířila na další motivy s proužky či jednoduché proužkové vzory, neboť ty musejí být nadále dostupné třetím osobám jako běžně používaná označení, jež kvůli své povaze nejsou vhodná k monopolizaci.
Danish[da]
Dette betyder dog ikke, at denne beskyttelse derved også er blevet udvidet til andre stribemotiver eller til enkle stribemotiver, da disse motiver fortsat skal være til rådighed for tredjemænd, idet de efter deres art er tegn, som ikke egner sig til monopolisering.
German[de]
Dieser Schutz dürfe jedoch nicht auf andere Streifenmotive ausgeweitet werden; diese müssten auch Dritten zur Verfügung stehen, da es sich um allgemein übliche Zeichen handele, die sich ihrer Art nach nicht für eine Monopolisierung eigneten.
Greek[el]
Εντούτοις, τούτο δεν σημαίνει ότι η προστασία αυτή επεκτείνεται και σε άλλα σχέδια με λωρίδες· τα σχέδια αυτά θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται και από τρίτους, δεδομένου ότι πρόκειται για κατά κανόνα συνήθη σημεία τα οποία λόγω της φύσεώς τους δεν μπορούν να μονοπωλούνται.
English[en]
Nevertheless, the Gerechtshof stated that that protection must not be extended to other stripe motifs or to simple stripe designs, which must remain available to third parties since they constitute signs in common use, which, by their nature, do not lend themselves to monopolisation.
Spanish[es]
Pero tal amparo no debía extrapolarse a otros motivos de rayas ni a los diseños sencillos de bandas, ya que habían de quedar disponibles para terceros, al constituir signos de aprovechamiento común que, por su naturaleza, no se prestan a ser monopolizados.
Estonian[et]
Siiski ei peaks see kaitse laienema teistele triipudest koosnevatele motiividele ega triipudega kaunistatud tähistele, kuna need peavad jääma kättesaadavaks kolmandatele isikutele, sest need kujutavad endast üldiseks kasutamiseks mõeldud tähiseid, mida nende olemusest tulenevalt ei saa monopoliseerida.
Finnish[fi]
Suojan ei kuitenkaan voida katsoa kattavan muita raita-aiheita ja yksinkertaisia raitamuotoja, joiden on oltava kolmansien käytettävissä, koska ne ovat yleisesti esiintyviä merkkejä, joten niitä ei voida monopolisoida.
French[fr]
Toutefois, cela ne signifierait pas que cette protection se fût étendue à d’autres motifs à bandes ou à de simples motifs à bandes, car ceux-ci devraient demeurer disponibles pour les tiers en tant que signes courants qui, par nature, ne se prêtent pas à être monopolisés.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem jelenti azt, hogy a vonalakra és az egyszerű sávokból álló díszítőelemekre is kiterjed az oltalom, mivel ezeknek mindenki számára hozzáférhetőeknek kell maradniuk, mint olyan általános megjelöléseknek, amelyek nem keletkeztethetnek kizárólagos jogot.
Lithuanian[lt]
Tačiau Gerechtshof konstatavo, kad apsauga neturi apimti kitų juostelių motyvų, kurie turi išlikti laisvai prieinami naudoti tretiesiems asmenims, nes jie yra bendriniai žymenys, kurių savaime negalima monopolizuoti.
Latvian[lv]
Tomēr šāda aizsardzība nebija paplašināti attiecināma nedz uz citiem svītru rakstiem, nedz uz vienkāršu svītru rakstu, un tiem bija jāpaliek pieejamiem trešām personām kā vispārēji izmantojamiem apzīmējumiem, uz kuriem būtībā nevar attiekties monopoltiesības.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li din il-protezzjoni kienet estiża għal disinni oħrajn bi strixxi jew għal disinni sempliċi bi strixxi għaliex dawn kellhom jibqgħu disponibbli għal terzi bħala sinjali komuni li, minn natura tagħhom stess, ma setgħux ikunu monopolizzati.
Dutch[nl]
Dit betekende echter niet dat deze bescherming zich kon uitstrekken tot andere streepmotieven, die voor derden beschikbaar moesten blijven, omdat zij algemeen gangbare tekens zijn die zich naar hun aard niet voor monopolisering lenen.
Polish[pl]
Niemniej, zdaniem Gerechshof, nie oznacza to, by ta ochrona obejmowała wykorzystanie innych motywów pasków czy zwykłych wzorów pasków, które powinny pozostać do dyspozycji osób trzecich jako oznaczenia potoczne, które ze swej natury nie mogą podlegać monopolizacji.
Portuguese[pt]
Mas essa protecção não devia abranger outros padrões com riscas nem padrões singelos de risca, pois estes devem estar disponíveis para terceiros, uma vez que são sinais correntes que, por natureza, não se prestam a uma monopolização.
Romanian[ro]
Totuși, acest lucru nu ar însemna că protecția respectivă se întinde asupra altor motive cu benzi sau asupra unor motive simple cu benzi, întrucât acestea ar trebui să rămână disponibile pentru terți ca semne obișnuite care, prin natura lor, nu pot fi monopolizate.
Slovak[sk]
To však neznamená, že sa uvedená ochrana rozšírila aj na iné motívy s pásikmi alebo na jednoduché pásikové motívy, pretože tie musia byť dostupné tretím osobám ako všeobecne obvyklé označenia, ktoré svojou povahou nie sú vhodné na takúto monopolizáciu.
Slovenian[sl]
Vendar se takega varstva ne bi smelo prenesti na druge znake iz črt in preproste vzorce iz trakov, saj bi morali ostati na voljo tretjim osebam za oblikovanje znakov za splošno dobro, ker zaradi svojih lastnosti ne morejo biti monopolizirani.
Swedish[sv]
Skyddet kunde emellertid inte anses omfatta även andra randmotiv eller enkel design i form av ränder som skall hållas tillgängliga för tredje man, eftersom de är vanligt förekommande kännetecken som inte lämpar sig för monopolisering.