Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚኖሩት በዓለም ውስጥ ቢሆንም እንኳ ጳውሎስ እንዳለው ዓለምን ሙሉ በሙሉ አይጠቀሙበትም።
Arabic[ar]
ورغم انهم يعيشون في العالم، فهم «لا يستعملونه كاملا»، كما كتب بولس.
Azerbaijani[az]
Onlar maddi deyil, ruhani məqsədlər güdürlər.
Central Bikol[bcl]
Nabubuhay sinda sa kinaban, alagad siring kan isinurat ni Pablo, dai sinda “naggagamit kaiyan nin lubos.”
Bemba[bem]
Bekala pano calo, lelo nga filya Paulo asosele, cino calo ‘tabacibomfya sana.’
Bulgarian[bg]
Те живеят в света, но както Павел писал, „не са предани на него“.
Bislama[bi]
Olgeta oli stap laef long wol ya, be olsem Pol i raetem, oli stap olsem we ‘ol bisnes long wol ya i nating nomo.’
Bangla[bn]
তারা জগতে বাস করে ঠিকই কিন্তু পৌল যেমন লিখেছিলেন তারা তা ‘পূর্ণমাত্রায় ভোগ করিতেছে’ না।
Cebuano[ceb]
Sila nagpuyo sa kalibotan, apan sama sa gisulat ni Pablo, sila wala ‘maggamit niini sa bug-os.’
Chuukese[chk]
Ra nonnom lon fonufan nge, ussun chok Paul a makkei, ra ‘nouni fonufan . . . usun chok ir mi sap nouni.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot viv dan lemonn, me parey Pol ti ekrir, zot pa “pe profite dan lemonn.”
Czech[cs]
Žijí sice ve světě, ale jak napsal Pavel, ‚neužívají ho plně‘.
Danish[da]
De lever i verden, men som Paulus skrev, ’bruger de den ikke fuldt ud’.
Ewe[ee]
Wole xexea me, gake abe alesi Paulo gblɔe ene la, womewɔa “eŋutidɔ bliboe o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke ererimbot, edi nte Paul ọkọdọhọde, mmọ “ẹdu uwem nte mmọ emi mînọhọke ke esịt.”
Greek[el]
Ζουν στον κόσμο, αλλά, όπως έγραψε ο Παύλος, δεν «τον χρησιμοποιούν στο πλήρες».
English[en]
They live in the world, but as Paul wrote, they do not ‘use it to the full.’
Persian[fa]
ایشان در جهان هستند لیکن چنانکه پولُس گفت: «مثل استعمالکنندگان» جهان رفتار نمیکنند.
Fijian[fj]
Era bula e vuravura, ia me vaka a vola o Paula, era “sega ni oga kina.”
French[fr]
Ils vivent dans le monde, mais, comme Paul l’a écrit, ils “ n’en usent pas pleinement ”.
Ga[gaa]
Amɛyɛ je lɛ mli, shi taakɛ Paulo ŋma lɛ ‘amɛtsuuu he nii kɛmɔɔɔ shi.’
Gilbertese[gil]
A maeka n te aonnaba, ma n aron ae e koreia Bauro a aki “kabatiai bwainani bwaina.”
Gun[guw]
Yé tin to aihọn lọ mẹ, ṣigba dile Paulu dọ do, yé ma nọ ‘yí ì zan to gigọ́mẹ gba.’
Hausa[ha]
Suna rayuwa a cikin duniya, amma kamar yadda Bulus ya rubuta, ba sa “ba da ƙarfi ga moranta.”
Hebrew[he]
הם חיים בעולם, אבל כפי שכתב פאולוס אין הם ’נהנים ממנו’ עד תום (קורינתים א’.
Hindi[hi]
वे संसार में जीते तो हैं, मगर जैसे पौलुस ने लिखा, वे ‘संसार ही के नहीं हो’ जाते।
Hiligaynon[hil]
Nagakabuhi sila sa kalibutan, apang subong sang ginsulat ni Pablo, wala nila ‘ini ginagamit sing bug-os.’
Hiri Motu[ho]
Ena be tanobada ai idia noho, to Paulo ia hereva bamona, idia dekenai tanobada “gaudia be anina lasi bamona.”
Croatian[hr]
Oni žive u svijetu, ali kao što je Pavao napisao, ‘ne koriste ga u potpunosti’ (1.
Haitian[ht]
Yo viv nan monn nan, men tankou Pòl te ekri, yo pa “ sèvi avè l nèt ”.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ապրին աշխարհին մէջ, բայց ինչպէս Պօղոս գրեց, «զայն լիովին չեն գործածեր»։ (Ա.
Indonesian[id]
Mereka hidup di dunia ini, tetapi seperti yang Paulus tulis, mereka tidak ”menggunakannya sepenuhnya”.
Igbo[ig]
Ha bi n’ụwa, ma dị ka Pọl dere, ha adịghị “eji ya eme ihe n’újú.”
Iloko[ilo]
Agbibiagda iti lubong, ngem kas iti insurat ni Pablo, saanda a ‘naan-anay nga usaren dayta.’
Icelandic[is]
Þeir búa í heiminum en nota hann ekki til hins ýtrasta eins og Páll benti á.
Isoko[iso]
A be rria akpọ na, rekọ wọhọ epanọ Pọl o kere, a “be riọ erere riẹ vọvọ họ.”
Italian[it]
Vivono nel mondo, ma come scrisse Paolo, “non ne usano appieno”.
Japanese[ja]
世で生活していますが,パウロが書いているとおり,『世を十分に用いてはいません』。(
Kongo[kg]
Bo kezingaka na ntoto, kansi mutindu Polo kusonikaka, bo ‘kesadilaka yo ve na mambu yonso.’
Kazakh[kk]
Олар алдарына материалдық емес, рухани мақсаттар қояды.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmiikkaluarput, Paulusilli allassimaneratut ’silarsuarmik tamakkiisumik atuinngillat’.
Kannada[kn]
ಅವರು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರಾದರೂ, ಪೌಲನು ಬರೆದಂತೆ ಅವರು ‘ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುಭೋಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.’
Korean[ko]
그들은 세상에 살고 있지만, 바울이 기록한 대로 ‘세상을 온전히 이용하지는’ 않습니다.
Kaonde[kqn]
Bekala mu ntanda, pano byonka byanembele Paulo, ‘bekala nobe babulwa kubilapo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Paulu kasoneka, kana una vo mu nza bezingilanga, “kebesadilanga yo ko.”
Kyrgyz[ky]
Алардын негизги максаттары дүнүйөкорлукка эмес, рухийликке байланышкан.
Ganda[lg]
Bali mu nsi, naye nga Pawulo bwe yagamba, ‘tebagyemalirako nnyo.’
Lingala[ln]
Bazali na mokili, kasi ndenge Paulo akomaki, ‘basalelaka yango na makambo nyonso te.’
Lozi[loz]
Ba pila mwa lifasi, kono sina mwa n’a ñolezi Paulusi, ba ‘swana inge ha ba itusisi ka zona.’
Lithuanian[lt]
Nors gyvena pasaulyje, pasak Pauliaus, ‘nemėgina viską iš jo išgauti’.
Luba-Katanga[lu]
Badi mu ino ntanda, ino monka mwāsonekele mutumibwa Polo, ‘kebamwenanga’mopo kutabuka.’
Luba-Lulua[lua]
Badi pa buloba, kadi anu bu muakamba Paulo, kabena ‘bukuta nawu’ anyi bakuata mudimu ne bia pa buloba menemene to.
Luvale[lue]
Nge muze ahanjikile Paulu, vakivo vatwama muno mulifuchi lyahamavu, oloze ‘kaveshi nakulizachisa chikumako.’
Lushai[lus]
Khawvêlah an awm a; mahse, Paula ziah angin, khawvêl chu ‘hmang lutuk lovin’ an awm a ni.
Latvian[lv]
Viņi dzīvo pasaulē, bet, kā Pāvils rakstīja, ”to nelietā”.
Malagasy[mg]
Miaina eto amin’ity tontolo ity izy ireo, nefa “tsy revo tanteraka aminy”, hoy i Paoly.
Marshallese[mh]
Rej jokwe ilo lal, ak einwõt Paul ear je, ‘rejjab kanuij jerbale.’
Macedonian[mk]
Тие живеат во светот, но, како што напишал Павле, не „го користат во потполност“ (1.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ലോകത്തിലാണു ജീവിക്കുന്നതെങ്കിലും പൗലൊസ് എഴുതിയതുപോലെ അവർ ‘ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുന്നില്ല,’ കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ലോകത്തെ പൂർണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Материаллаг бус, сүнслэг зорилгыг өмнөө тавьдаг.
Mòoré[mos]
B vɩɩ dũniyã neb sʋka, la wala a Poll sẽn gʋlsã, b ‘maanda wa b ka baood-a’ ye.
Marathi[mr]
जगात राहूनही पौलाने लिहिल्याप्रमाणे, ते ‘जगाचा पूर्णपणे उपयोग करत नाहीत.’
Maltese[mt]
Huma jgħixu fid- dinja, imma bħalma kiteb Pawlu, “ma jużawhiex bis- sħiħ.”
Norwegian[nb]
De lever i verden, men som Paulus skrev, ’bruker de den ikke fullt ut’.
Nepali[ne]
तिनीहरू संसारमा बस्छन् तर पावलले लेखेझैं ‘संसारको रीतिमा चल्दैनन्।’
Ndonga[ng]
Ove li mounyuni, ndele ngaashi Paulus a shanga, iha ve “u longifa pauyadi.”
Niuean[niu]
Ne nonofo a lautolu he lalolagi, ka e tuga he tohi e Paulo, ne nakai “toto fakalahi ki ai” a lautolu.
Dutch[nl]
Ze leven in de wereld maar maken er, zoals Paulus schreef, „niet ten volle gebruik van” (1 Korinthiërs 7:31).
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Paulo a ngwadile, ba phela lefaseng eupša ‘ga ba phele ka dilo tša lefase ka mo go feletšego.’
Nyanja[ny]
Amakhala m’dzikoli, koma monga momwe Paulo analembera, ‘sachita nalo’ kwambiri.
Ossetic[os]
Сӕ царды нысан мулк нӕ, фӕлӕ Хуыцауы фӕндон у.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
Pangasinan[pag]
Manaayam ira ed mundo, balet unong ed insulat nen Pablo, ‘agda itan aagamilen ya alabas.’
Papiamento[pap]
Nan ta biba den mundu, pero manera Pablo a skirbi, nan no ta ‘hasi uso kompletu di dje.’
Pijin[pis]
Olketa stap long disfala world, bat olsem Paul hem raet, olketa no ‘iusim world evribit.’
Pohnpeian[pon]
Mendahki re kin mihmi nan sampah wet, nin duwen Pohl ntingihdi, irail sohte kin ‘iang mourki mour en sampah wet.’
Portuguese[pt]
Eles vivem no mundo, mas, como Paulo escreveu, “não o usam plenamente”.
Rundi[rn]
Amahangiro bashira imbere ni ayo mu vy’impwemu, si ayo mu vy’umubiri.
Sango[sg]
Akozo ye so ala zia na gbele ala ayeke aye ti yingo, pëpe aye ti mitele.
Slovak[sk]
Žijú vo svete, ale ako napísal Pavol, ‚neužívajú ho naplno‘.
Slovenian[sl]
Živijo v svetu, vendar ga, kot je napisal Pavel, ‚ne porabljajo do konca‘.
Samoan[sm]
O loo latou ola i le lalolagi, ae e pei ona tusi Paulo, e “peiseaʻī ua lē fetagofi i ai.”
Shona[sn]
Vanorarama munyika, asi sezvakanyorwa naPauro, ‘havaishandisi zvizere.’
Albanian[sq]
Ata jetojnë në botë, por, siç shkroi Pavli, ‘nuk e përdorin plotësisht atë’.
Serbian[sr]
Oni žive u svetu, ali kako je Pavle napisao, ’ne koriste ga u potpunosti‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
Den moro prenspari marki na ini den libi, no abi fu du nanga sani na skin fasi, ma nanga sani na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ba phela lefatšeng, empa joalokaha Pauluse a ile a ngola, ha ba le ‘sebelise ka botlalo.’
Swedish[sv]
De lever i världen, men de ”gör [inte] fullt bruk av den”, som Paulus skrev.
Swahili[sw]
Wanaishi katika ulimwengu, lakini kama Paulo alivyoandika, ‘hawautumii kwa ukamili.’
Congo Swahili[swc]
Wanaishi katika ulimwengu, lakini kama Paulo alivyoandika, ‘hawautumii kwa ukamili.’
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தில் வாழ்ந்தாலும், பவுல் எழுதியது போல் அவர்கள் ‘இவ்வுலகத்தை முழுமையாய் அனுபவிப்பதில்லை.’
Telugu[te]
వారు ఈ లోకంలోనే జీవించినా పౌలు వ్రాసినట్లు ‘ఈ లోకాన్ని అమితముగా అనుభవించరు.’
Thai[th]
พวก เขา อาศัย อยู่ ใน โลก นี้ ก็ จริง แต่ อย่าง ที่ เปาโล ได้ เขียน ไว้ พวก เขา ‘มิ ได้ ใช้ โลก นี้ อย่าง เต็ม ที่.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓለም ዚነብሩ እኳ እንተዀኑ: ከምቲ ጳውሎስ ዝበሎ ግን ካብኣ ‘ከም ዘይተጠቕሙ እዮም ዝዀኑ።’
Tiv[tiv]
Mbá ken tar ne, kpa er Paulu yange ôr nahan, mba er “kwagh zua ve a u ga nahan.”
Tagalog[tl]
Namumuhay sila sa sanlibutan, ngunit gaya ng isinulat ni Pablo, hindi nila ‘ito ginagamit nang lubusan.’
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo sɛna l’andja, koko oko wakafunde Paulo, vɔ ‘hawoyasha tshɛ lɔkɔ.’
Tswana[tn]
Ba tshela mo lefatsheng, mme fela jaaka Paulo a kwadile, ga ba ‘le dirise ka botlalo.’
Tongan[to]
‘Oku nau nofo ‘i he māmaní, kae hangē ko e tohi ‘a Paulá, ‘oku ‘ikai te nau ‘ ‘osiki ia.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bakkala munyika, pele kweelana ambwaakalemba Paulo, ‘tabapangiki moyo kukwiibelesya.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap long dispela graun, tasol olsem Pol i tok, ol ‘samting bilong graun i no bikpela samting long laip bilong ol.’
Turkish[tr]
Onlar bu dünyada yaşıyorlar, fakat Pavlus’un yazdığı gibi ‘ölçüyü kaçırmıyorlar’ (1.
Tsonga[ts]
Va hanya emisaveni, kambe hilaha Pawulo a tsaleke hakona, a va “yi tirhisi hi xitalo.”
Tatar[tt]
Алар беренче урынга материалистик максатлар түгел, ә рухи максатлар куялар.
Tumbuka[tum]
Inya ŵakukhala mu caru, kweni “ŵakusuŵiliramo nkhanira cara” nga umo Paulosi wakalembera.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo latou i te lalolagi, kae e pelā mo pati a Paulo, e se ‘tuku katoatoa atu olotou mafaufau mo olotou malosi’ ki ei.
Twi[tw]
Wɔte wiase no mu de, nanso sɛnea Paulo kyerɛwee no, wɔmma wiase nneɛma ‘nnye wɔn adwene.’
Tahitian[ty]
Te ora ra ratou i roto i teie nei ao, tera râ mai ta Paulo i papai, aita ratou e “rave” hua ra i to teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни ставлять перед собою в першу чергу духовні, а не матеріалістичні цілі.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti va kasi voluali, ovo ‘va kasi ndava ka va kuete cimue laluo.’
Urdu[ur]
وہ دُنیا میں رہتے تو ہیں لیکن پولس کے مطابق وہ ’دُنیا ہی کے نہیں ہو جاتے۔‘
Venda[ve]
Vha tshila shangoni, fhedzi samusi Paulo o ṅwala, ‘a vha ḽi vhavhaleli tshoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Dù sống trong thế gian nhưng như Phao-lô viết, họ không “tận hưởng” của cải thế gian.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinabuhi hira ha kalibotan, kondi sugad han iginsurat ni Pablo, diri nira ‘ginagamit ito hin labi.’
Wallisian[wls]
ʼE nātou māʼuʼuli ʼi te malamanei, kae ohage ko tona tohi e Paulo, ʼe mole “nātou fakaʼaogaʼi kātoa” te ʼu meʼa ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Aphila ehlabathini, kodwa njengokuba uPawulos wabhala ‘akalisebenzisi ngokupheleleyo.’
Yapese[yap]
Yad ma par u fayleng, machane rogon ni yoloy Paul, e ‘dar ma fanayed ni polo’.’
Yoruba[yo]
Inú ayé ni wọ́n ń gbé o, àmọ́ gẹ́gẹ́ bí ohun tí Pọ́ọ̀lù kọ, wọn ò ‘lò [ayé] dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.’
Chinese[zh]
他们虽然生活在世上,却像保罗所说的那样,“不尽情享用”世上的东西。(
Zande[zne]
I naraka rogo zegino, ono a wa Pauro akehe, i “amanganga apai naabaha dunduko rogoho te.”
Zulu[zu]
Aphila ezweni, kodwa njengoba uPawulu abhala, ‘awalisebenzisi ngokugcwele.’