Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
K. der henviser til, at nogle af de eksisterende samarbejdsprogrammer, f.eks. Grotius for det retlige samarbejde, Oisin for politisamarbejdet og Odysseus for indvandrerpolitikken giver en vigtig mulighed for at stoette projekter, der sigter mod en oeget bevidstgoerelse af de personer, der arbejder med bekaempelse af racisme og fremmedhad,
German[de]
K. in der Erwägung, daß bestimmte bestehende Programme im Bereich der Zusammenarbeit wie das Grotius-Programm für die justitielle Zusammenarbeit, das Oisin-Programm für die polizeiliche Zusammenarbeit und das Odysseus-Programm für die Zusammenarbeit im Bereich der Einwanderungspolitik eine wichtige Möglichkeit zur Unterstützung der Projekte bieten, die auf die Verbesserung der Bewusstseinsbildung der im Bereich der Verhinderung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Tätigen abzielen,
Greek[el]
ΙΑ. εκτιμώντας ότι ορισμένα από τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα της συνεργασίας, όπως το GROTIUS για την δικαστική συνεργασία, το OISIN για την αστυνομική συνεργασία και το ODYSSEUS για τη συνεργασία στον τομέα της μεταναστευτικής πολιτικής, παρέχουν σημαντική δυνατότητα να υποστηριχθούν προγράμματα, στόχος των οποίων είναι να βελτιωθούν οι συνθήκες που συμβάλλουν στη συνειδητοποίηση όσων αναπτύσσουν δράση στον τομέα της πρόληψης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας[semigr ]
English[en]
K. whereas existing cooperation programmes such as GROTIUS, for cooperation between courts, OISIN, for cooperation between police forces and ODYSSEUS, in the area of immigration policy, provide a significant opportunity for supporting projects aimed at raising awareness amongst professionals working in the field of preventing racism and xenophobia,
Spanish[es]
K. Considerando que determinados programas existentes en materia de cooperación, tales como GROTIUS para la cooperación judicial, OISIN para la cooperación policial y ODYSSEUS en el ámbito de la política de la inmigración, ofrecen un amplio margen para apoyar proyectos cuyo objetivo sea aumentar la sensibilización de los profesionales en materia de prevención del racismo y de la xenofobia;
Finnish[fi]
K. katsoo, että tietyt nykyiset yhteistyöohjelmat, kuten yhteistyötä oikeusasioissa koskeva Grotius-ohjelma, poliisiyhteistyötä koskeva Oisin-ohjelma sekä maahanmuuttopolitiikkaa koskeva Odysseus-ohjelma antavat tärkeän mahdollisuuden tukea hankkeita, joiden tavoitteena on parantaa rasismin ja muukalaisvihan torjumisen alalla toimivien henkilöiden tietoja,
French[fr]
K. considérant que certains des programmes existants en matière de coopération tels que GROTIUS pour la coopération judiciaire, OISIN pour la coopération policière et ODYSSEUS dans le domaine de la politique d ̈immigration donnent une possibilité importante de soutenir des projets dont le but est d ̈augmenter la prise de conscience des professionnels dans le domaine de la prévention du racisme et de la xénophobie,
Italian[it]
K. considerando che alcuni programmi esistenti in materia di cooperazione, come GROTIUS per la cooperazione giudiziaria, OISIN per la cooperazione in materia di polizia e ODYSSEUS per quella nel settore della politica dell'immigrazione, offrono una possibilità importante di sostenere progetti il cui scopo è di aumentare la consapevolezza dei professionisti nel settore della prevenzione del razzismo e della xenofobia,
Dutch[nl]
K. overwegende dat sommige bestaande samenwerkingsprogramma's, zoals GROTIUS voor de justitiële samenwerking, OISIN voor de politiële samenwerking en ODYSSEUS voor het immigratiebeleid, een goede mogelijkheid bieden om projecten te ondersteunen die gericht zijn op een betere bewustwording van degenen die beroepshalve te maken hebben met de voorkoming van racisme en vreemdelingenhaat,
Portuguese[pt]
K. Considerando que alguns dos programas existentes em matéria de cooperação, tais como GROTIUS, para a cooperação judiciária, OISIN, para a cooperação policial, e ODYSSEUS, no domínio da política de imigração, oferecem uma importante possibilidade de apoiar projectos com o objectivo de aumentar a tomada de consciência dos profissionais no domínio da prevenção do racismo e da xenofobia;
Swedish[sv]
K. Vissa befintliga samarbetsprogram, exempelvis Grotius för rättsligt samarbete, Oisin för polisiärt samarbete och Odysseus på området invandringspolitik, erbjuder viktiga möjligheter att stödja projekt som har som mål att öka medvetenheten hos dem som arbetar med att förebygga rasism och främlingsfientlighet.