Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно то подобрява защитата на работниците, като увеличава продължителността, качеството и производителността на трудовия живот на европейските работници и осигурява сходно минимално ниво на защита в целия ЕС, допринася за по-добрата производителност и конкурентоспособност на ЕС и подобрява еднаквите условия на конкуренция за предприятията.
Czech[cs]
V důsledku toho tak zlepšuje ochranu zaměstnanců tím, že prodlužuje a zkvalitňuje pracovní život Evropanů, zvyšuje jeho produktivitu a zajišťuje podobnou minimální úroveň ochrany v celé EU, přispívá k vyšší produktivitě a konkurenceschopnosti EU a zlepšuje rovné podmínky pro podniky.
Danish[da]
Det forbedrer derfor beskyttelsen af arbejdstagerne ved at øge længden, kvaliteten og produktiviteten af de europæiske arbejdstageres arbejdsliv og sikre et ensartet minimumsniveau for beskyttelse i hele EU, bidrager til en bedre produktivitet og konkurrenceevne i EU og gør konkurrencevilkårene for virksomhederne mere lige.
German[de]
Somit verbessert sie den Schutz der Arbeitnehmer wobei sie zugleich das Erwerbsleben der europäischen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer verlängert, dessen Qualität und Produktivität steigert und ein ähnliches Mindestniveau an Arbeitsschutz innerhalb der EU sicherstellt; sie trägt zu einer Erhöhung der Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit der EU bei und wirkt sich positiv auf gleiche Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen aus.
Greek[el]
Συνεπώς, βελτιώνει την προστασία των εργαζομένων αυξάνοντας τη διάρκεια, την ποιότητα και την παραγωγικότητα του εργασιακού βίου των Ευρωπαίων εργαζομένων και διασφαλίζοντας παρόμοιο ελάχιστο επίπεδο προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, συμβάλλει σε αυξημένη παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ και ενισχύει την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις.
English[en]
Consequently, it improves the protection of workers by increasing the length, quality and productivity of the working lives of European workers and ensuring a similar minimum level of protection across the EU, contributes to better productivity and competitiveness of the EU, and improves the level playing field for businesses.
Spanish[es]
Por lo tanto, mejora la protección de los trabajadores al prolongar la longitud, la calidad y la productividad de la vida laboral de los trabajadores europeos y garantizar un nivel mínimo de protección similar en toda la UE, contribuye a mejorar la productividad y la competitividad de la UE y favorece las condiciones de competencia equitativa para las empresas.
Estonian[et]
Seega parandab kokkupuute vähendamine töötajate kaitset, pikendab Euroopa töötajate tööelu pikkust, kvaliteeti ja tootlikkust ning tagab kogu ELis ühesuguse miinimumkaitse. Samuti aitab see parandada ELi tootlikkust ja konkurentsivõimet ning edendab ettevõtjate võrdseid võimalusi.
Finnish[fi]
Näin parannetaan työntekijöiden suojelua pidentämällä eurooppalaisten työntekijöiden työelämän kestoa ja parantamalla sen laatua ja tuottavuutta ja varmistamalla samanlainen suojelun vähimmäistaso kaikkialla EU:ssa. Samalla lisätään EU:n tuottavuutta ja kilpailukykyä ja parannetaan yritysten tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
French[fr]
Cette réduction de l’exposition renforce par conséquent la protection des travailleurs en améliorant leur qualité de vie professionnelle et leur productivité, en prolongeant la vie active et en garantissant un niveau minimal de protection similaire dans l’ensemble de l’UE, elle contribue à améliorer la productivité et la compétitivité de l’Union, et elle favorise des conditions de concurrence équitables entre les entreprises au sein de l’Union.
Irish[ga]
Dá réir sin, cuirtear feabhas ar chosaint oibrithe trí fhad, cáilíocht agus táirgiúlacht saol oibre oibrithe Eorpacha a mhéadú agus trí leibhéal íosta cosanta a áirithiú ar fud an Aontais, cuirtear le táirgiúlacht agus iomaíochas an Aontais atá níos fearr, agus cuirtear feabhas ar an gcothroime iomaíochta le haghaidh gnólachtaí.
Croatian[hr]
Posljedično se unapređuje zaštita radnikâ produljenjem trajanja, povećanjem kvalitete i produktivnosti radnog vijeka europskih radnika te osiguravanjem slične minimalne razine zaštite diljem EU-a, doprinosi boljoj produktivnosti i konkurentnosti EU-a te poboljšava ravnopravnost uvjeta za poduzeća.
Hungarian[hu]
Következésképp javítja a munkavállalók védelmét azáltal, hogy növeli az európai munkavállalók munkában töltött életének hosszát, minőségét és produktivitását és azonos minimális védelmet biztosít számukra az EU-n belül, emellett pedig elősegíti az EU termelékenységének és versenyképességének növelését, valamint javítja az egyenlő versenyfeltételeket a vállalkozások számára.
Italian[it]
Di conseguenza, migliora la protezione dei lavoratori aumentando la durata, la qualità e la produttività della vita lavorativa dei lavoratori europei e, garantendo un livello di protezione minimo analogo in tutta l'UE, contribuisce a migliorare la produttività e la competitività dell'UE e migliora la parità di condizioni per le imprese.
Lithuanian[lt]
Taigi taip darbuotojų apsauga gerinama ilginant Europos darbuotojų darbingą amžių, gerinant jo kokybę ir produktyvumą ir užtikrinant būtiniausią apsaugos lygį visoje ES, prisidedama prie didesnio ES našumo ir konkurencingumo ir gerinamos vienodos sąlygos įmonėms.
Latvian[lv]
Tādējādi tiek uzlabota darba ņēmēju aizsardzība — palielinās Eiropas darba ņēmēju darba dzīves ilgums, kvalitāte un produktivitāte, visā ES tiek nodrošināts līdzīgs minimālais aizsardzības līmenis, turklāt tas palīdz uzlabot ES produktivitāti un konkurētspēju un uzlabo vienlīdzīgus konkurences apstākļus uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, dan itejjeb il-protezzjoni tal-ħaddiema billi jżid it-tul, il-kwalità u l-produttività tal-ħajjiet tax-xogħol tal-ħaddiema Ewropej u jiżgura livell minimu simili ta’ protezzjoni madwar l-UE, jikkontribwixxi għal produttività u kompetittività aħjar tal-UE, u jtejjeb il-kondizzjonijiet ekwi għan-negozji.
Dutch[nl]
Het verbetert dus de bescherming van werknemers door de duur, de kwaliteit en de productiviteit van het beroepsleven van Europese werknemers te verhogen en te zorgen voor een vergelijkbaar minimumniveau van bescherming in de hele EU. Het draagt bij aan een betere productiviteit en concurrentievermogen van de EU en verbetert het gelijke speelveld voor ondernemingen.
Polish[pl]
W związku z tym dyrektywa podnosi poziom ochrony pracowników poprzez zwiększenie długości, jakości i wydajności życia zawodowego pracowników europejskich oraz zapewnienie podobnego minimalnego poziomu ochrony w całej UE, przyczynia się do poprawy wydajności i konkurencyjności UE oraz zapewnia równe warunki działania przedsiębiorstwom.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, reforça a proteção dos trabalhadores, aumentando a duração e a qualidade da vida ativa e a produtividade dos trabalhadores europeus e assegurando um nível mínimo de proteção semelhante em toda a UE, contribui para aumentar a produtividade e a competitividade da UE e melhora as condições de concorrência equitativas para as empresas.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceasta îmbunătățește protecția lucrătorilor prin creșterea duratei, a calității și a productivității vieții profesionale a lucrătorilor europeni și asigurarea unui nivel minim similar de protecție în întreaga UE, contribuie la creșterea productivității și a competitivității UE și îmbunătățește condițiile de concurență echitabile pentru întreprinderi.
Slovak[sk]
Ďalej zlepšuje ochranu pracovníkov zvyšovaním dĺžky, kvality a produktivity pracovného života európskych pracovníkov a zabezpečovaním podobnej minimálnej úrovne ochrany v celej EÚ, prispieva k lepšej produktivite a konkurencieschopnosti EÚ a zlepšuje rovnaké podmienky pre podniky.
Slovenian[sl]
Posledično izboljšuje varovanje delavcev, tako da podaljšuje trajanje ter izboljšuje kakovost in produktivnost delovnega življenja evropskih delavcev, poleg tega pa zagotavlja podobno minimalno raven varovanja po vsej EU, prispeva k večji produktivnosti in konkurenčnosti EU ter izboljšuje enake konkurenčne pogoje za podjetja.
Swedish[sv]
Det förbättrar följaktligen skyddet av arbetstagarna genom att öka längden på samt kvaliteten och produktiviteten i de europeiska arbetstagarnas yrkesliv och säkerställa en likvärdig miniminivå för skyddet i hela EU, bidrar till ökad produktivitet och konkurrenskraft för EU och skapar rättvisare konkurrensvillkor för företagen.