Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoeveel ouers van hulleself gee in die versorging van hulle verstandelik gestremde kind, hulle voel dikwels dat hulle meer behoort te doen.
Amharic[am]
ወላጆች የአእምሮ ዘገምተኛ ልጃቸውን ለመንከባከብ የቱንም ያህል ቢደክሙም አብዛኛውን ጊዜ ገና ብዙ እንደሚቀራቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
مهما بذل الوالدون من جهود في سبيل رعاية ولدهم المعوَّق عقليا، فغالبا ما يشعرون انهم يقصِّرون في أداء واجبهم.
Bulgarian[bg]
Колкото и да дават от себе си в грижата за своето дете с умствени увреждания, родителите често чувстват, че не правят достатъчно.
Bangla[bn]
মানসিকভাবে অক্ষম সন্তানের যত্ন নেওয়ার জন্য বাবামা যতটুকুই করুক না কেন, তারা প্রায়ই মনে করে যে তাদের আরও বেশি কিছু করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa ka dako ang gihimo sa mga ginikanan sa pag-atiman sa ilang anak nga adunay diperensiya sa utok, sila subsob nga mobati nga angay unta silang mohimog labaw pa.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, do jaké míry se rodiče věnují mentálně postiženému dítěti, často mívají pocit, že by měli dělat víc.
Danish[da]
Uanset hvor meget forældre giver af sig selv for at tage sig af et mentalt retarderet barn, føler de ofte at de burde gøre mere.
German[de]
Auch wenn sich die Eltern eines geistig behinderten Kindes noch so sehr aufopfern, ist es in ihren Augen oft nicht genug.
Greek[el]
Άσχετα από το πόσο δίνουν οι γονείς από τον εαυτό τους για να φροντίσουν ένα παιδί με διανοητική αναπηρία, συχνά νιώθουν ότι θα έπρεπε να κάνουν περισσότερα.
English[en]
No matter how much parents give of themselves in caring for a mentally disabled child, they often feel that they should be doing more.
Spanish[es]
Sin importar cuánto hagan los padres de un niño con discapacidad mental para cuidarlo, a menudo sienten que deberían estar haciendo más.
Estonian[et]
Ükskõik kui palju vanemad vaimse alaarenguga lapse eest hoolitsemisse ka ei panustaks, tunnevad nad tavaliselt ikka, et tuleks veelgi rohkem teha.
Finnish[fi]
Monista vanhemmista tuntuu, etteivät he tee tarpeeksi kehitysvammaisen lapsen hyväksi, ponnistelivatpa he kuinka paljon tahansa hänen auttamisekseen.
Fijian[fj]
Se mani vakacava nodra soli ira na itubutubu mera qarava na luvedra e vakaleqai, vaka era dau nanuma tu ga nira se sega ni solia na nodra vinaka kece.
French[fr]
Bien qu’ils donnent beaucoup d’eux- mêmes, les parents qui s’occupent d’un enfant mentalement déficient ont souvent le sentiment de ne pas en faire assez.
Gujarati[gu]
માબાપ આવાં બાળકોની ખૂબ કાળજી રાખે છે. તોપણ તેઓને એવું જ થયા કરે કે બાળકોની હજુ વધારે સંભાળ રાખવી જોઈએ.
Hebrew[he]
לא משנה כמה ההורים נותנים מעצמם בטיפול בילד מוגבל שכלית, בדרך כלל מקננת אצלם התחושה שאין הם עושים מספיק.
Hindi[hi]
माता-पिता, मानसिक रूप से कमज़ोर बच्चे की देखभाल में जी-जान लगा देते हैं, फिर भी उन्हें लगता है कि उन्हें और भी कुछ करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga grabe na ang ginahimo sang mga ginikanan sa pag-atipan sa ila may kakulangan sa panghunahuna nga anak, masami nga pamatyag nila kulang pa ang ila ginahimo.
Croatian[hr]
Ma koliko se zdušno roditelji brinuli o svom retardiranom djetetu, često imaju osjećaj da bi se trebali još više truditi.
Hungarian[hu]
A szülők, függetlenül attól, hogy mennyi mindent megtesznek az értelmi fogyatékos gyermekeikért, gyakran úgy érzik, hogy még többet kellene tenniük.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից, թե որքան բան են անում ծնողները իրենց մտավոր հիվանդ երեխային հոգ տանելու համար՝ հաճախ նրանք մտածում են, որ պետք է ավելին անեն։
Indonesian[id]
Tidak soal berapa pun banyaknya yang dilakukan orang tua untuk mengurus anak yang cacat mental, mereka sering merasa bahwa mereka seharusnya berbuat lebih banyak.
Iloko[ilo]
Kasano man kapasnek ti nagannak iti panangaywanda iti anakda nga addaan iti depekto iti isip, masansan a mariknada nga ad-adu pay koma ti maaramidanda.
Italian[it]
Per quanto si prodighino per un figlio con un ritardo mentale, spesso i genitori pensano che dovrebbero fare di più.
Japanese[ja]
親は,知的障害を持つ子どもをどれほどよく世話していても,まだ不十分だと感じやすいものです。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, თუ რამდენს აკეთებენ მშობლები შეზღუდული გონებრივი შესაძლებლობების მქონე შვილებისთვის, ისინი ხშირად ფიქრობენ, რომ უფრო მეტის გაკეთება მართებთ.
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕ ದೌರ್ಬಲ್ಯವಿರುವ ಮಗುವಿಗೆ ಹೆತ್ತವರು ಎಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಆರೈಕೆಮಾಡಲಿ, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರೈಕೆಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಅನೇಕವೇಳೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
정신적으로 장애가 있는 자녀를 얼마나 헌신적으로 돌보고 있든지 간에, 부모들은 흔히 지금보다 더 잘해야 한다고 느낀다.
Lithuanian[lt]
Tėvai paprastai labai aukojasi rūpindamiesi neįgaliu vaiku, bet daugelis vis tiek mano, jog per mažai.
Latvian[lv]
Lai cik pašaizliedzīgi vecāki rūpējas par saviem bērniem, viņus neatstāj sajūta, ka būtu jādara vēl vairāk.
Malagasy[mg]
Matetika ny ray aman-dreny mitaiza ankizy sembana no tsy afa-po amin’ny ezaka ataony, na dia miezaka mafy toy inona aza.
Macedonian[mk]
Сеедно колку многу родителите се даваат себеси додека се грижат за своите ментално хендикепирани деца, честопати си мислат дека треба да прават уште повеќе за нив.
Malayalam[ml]
മാനസിക വൈകല്യമുള്ള കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിനായി മാതാപിതാക്കൾ എന്തെല്ലാം ചെയ്താലും ശരി, ഇനിയും കൂടുതൽ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവർക്കു ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
मतिमंद मुलांचे आईवडील जिवाचे रान करून त्यांची काळजी घेतात, पण तरी आपण पाहिजे तितके करत नाही असेच त्यांना नेहमी वाटत राहते.
Burmese[my]
မိဘများသည် ဉာဏ်ရည်ချို့တဲ့နေသည့်ကလေးကို ကောင်းစွာကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေစေကာမူ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ပေးသင့်သည်ဟု ခံစားရလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Uansett hvor mye foreldre gir av seg selv i omsorgen for psykisk utviklingshemmede barn, føler de ofte at de burde ha gjort mer.
Nepali[ne]
सुस्त बच्चाको हेरविचार गर्न आफूले सके जति गरिरहेको भए तापनि वास्तवमा आमाबाबुलाई बच्चाको त्यति ख्याल गर्न नसकेको जस्तो लाग्दो रहेछ।
Dutch[nl]
Hoeveel energie ouders ook steken in de zorg voor hun verstandelijk gehandicapte kind, ze hebben vaak het gevoel dat ze tekortschieten.
Nyanja[ny]
Makolo angayesetse kusamalira mwana wawo amene amaganiza moperewera, komabe nthawi zambiri sakhutira ndi zomwe akuchitazo.
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਭਾਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬੀਮਾਰ ਬੱਚੇ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Bez względu na to, ile wysiłku rodzice wkładają w opiekę nad dzieckiem niepełnosprawnym intelektualnie, często uważają, że robią za mało.
Portuguese[pt]
Não importa quanto os pais dêem de si ao cuidar de uma criança com deficiência mental, muitas vezes acham que deveriam estar fazendo mais.
Romanian[ro]
Indiferent cât de mult ar face aceşti părinţi pentru copilul lor cu deficienţe mintale, ei consideră deseori că ar trebui să facă mai mult.
Russian[ru]
Сколько бы родители ни делали для своих больных детей, им все время кажется, что они должны делать больше.
Sinhala[si]
තම මානසික ආබාධිත දරුවා වෙනුවෙන් මොන තරම් ඇප කැප වී වැඩ කළත් දෙමාපියන්ට බොහෝවිට හැඟෙන්නේ මීට වඩා දෙයක් කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, koľko toho rodičia zo seba vydajú, keď sa starajú o mentálne postihnuté dieťa, často majú pocit, že by mali robiť viac.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, koliko se starši razdajajo pri skrbi za svojega duševno manjrazvitega otroka, se jim pogosto zdi, da bi morali narediti več.
Albanian[sq]
Pavarësisht se këta prindër kujdesen me mish e me shpirt për një fëmijë me paaftësi mendore, shpesh mendojnë se duhet të bëjnë më tepër.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko se roditelji naprežu u brizi za mentalno retardirano dete, oni često misle da to nije dovoljno.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na batsoali ba itetse hakae ho hlokomela ngoana ea holofetseng kelellong, ba atisa ho ikutloa eka ha ba etse ho lekaneng.
Swedish[sv]
Hur mycket föräldrar än ger av sig själva för att ta hand om sitt förståndshandikappade barn, känner de ofta att de borde göra mer.
Swahili[sw]
Hata wazazi wajitahidi kadiri gani kumtunza mtoto mwenye tatizo la akili, mara nyingi wao huhisi kwamba wanapaswa kufanya mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Hata wazazi wajitahidi kadiri gani kumtunza mtoto mwenye tatizo la akili, mara nyingi wao huhisi kwamba wanapaswa kufanya mengi zaidi.
Tamil[ta]
மனவளர்ச்சி குன்றியிருக்கும் தங்கள் பிள்ளைக்கு எவ்வளவுதான் உதவி செய்தாலும் அதில் பெற்றோர் திருப்தி அடைவதில்லை, இன்னும் நிறைய செய்ய வேண்டும் என்றே நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బుద్ధి మాంద్యంగల పిల్లవాణ్ణి చూసుకోవడంలో తల్లిదండ్రులు ఎంత చేసినా తాము చేయాల్సింది ఇంకా ఎంతో ఉందని వారు సాధారణంగా అనుకుంటారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า พ่อ แม่ จะ พยายาม ดู แล เอา ใจ ใส่ ลูก ที่ สติ ปัญญา บกพร่อง มาก แค่ ไหน พวก เขา มัก จะ รู้สึก ว่า น่า จะ ทํา ได้ มาก กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Gaanuman kalaki ang sakripisyo ng mga magulang sa pangangalaga ng kanilang anak na may sakit sa isip, kadalasang nadarama nila na higit pa sana ang kanilang nagagawa.
Tswana[tn]
Le fa batsadi ba ka tswa ba dira sotlhe se ba ka se kgonang go tlhokomela ngwana wa bone yo o lwalang mo tlhaloganyong, gantsi ba ikutlwa e kete ba tshwanetse ba ka bo ba dira go feta foo.
Turkish[tr]
Ana babalar zihinsel engelli çocuklarına bakmak için ne kadar özveride bulunurlarsa bulunsunlar, sık sık daha çok şey yapmaları gerektiğini düşünürler.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi vatswari va swi endlaka ku khathalela vana va vona lava nga ni vuvabyi bya miehleketo, va tshamela ku titwa onge va nga va endlela swo tala.
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки батьки робили для своїх дітей-інвалідів, їм часто здається, що вони докладають надто мало зусиль.
Vietnamese[vi]
Dù đã cố gắng chăm sóc con chu đáo đến đâu, nhiều bậc cha mẹ vẫn cảm thấy chưa đủ.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki indlela abazali ababanyamekela ngayo abantwana babo abadodobele ingqondo, bavakalelwa kukuba kufuneka benze okungakumbi.
Chinese[zh]
不论父母为照顾智障儿付出了多少,他们总是觉得自己做得还不够。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi abazali bazidela kangakanani ekunakekeleni ingane yabo ekhubazeke engqondweni, ngokuvamile baba nomuzwa wokuthi kufanele ngabe benza okwengeziwe.