Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výše uvedených úvah vyplývá, že název „feta“ není druhovým, protože splňuje podmínky, aby byl jako tradiční označení považován za označení původu, které si zasluhuje ochranu na celém území Společenství, jako projev průmyslového a obchodního vlastnictví.
Danish[da]
Det følger af det anførte, at navnet »feta« ikke er blevet en artsbetegnelse, da det opfylder betingelserne for, at det som en traditionel betegnelse sidestilles med en oprindelsesbetegnelse, der fortjener beskyttelse inden for hele Fællesskabets område som udtryk for en industriel og kommerciel ejendomsret.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass die Bezeichnung „Feta“ keine Gattungsbezeichnung ist, da sie als traditionelle Bezeichnung die Voraussetzungen für ihre Gleichstellung mit einer Ursprungsbezeichnung erfüllt, die als Manifestation des gewerblichen und kommerziellen Eigentums im gesamten Gebiet der Gemeinschaft Schutz verdient.
Greek[el]
Από τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι η ονομασία «φέτα» δεν αποτελεί κοινή ονομασία, καθόσον πληροί τις προϋποθέσεις εξομοιώσεως, ως παραδοσιακής ονομασίας, προς ονομασία προελεύσεως, η οποία είναι άξια προστασίας στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους ως έκφραση της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
English[en]
It is clear from the foregoing considerations that the name ‘feta’ is not generic because, as a traditional name, it satisfies the requirements for it to be considered as a designation of origin, eligible for protection throughout the whole territory of the Community on the ground that it is a form of industrial and commercial property.
Spanish[es]
De las consideraciones precedentes se infiere que el nombre «feta» no resulta genérico, ya que reúne los requisitos para su asimilación como apelación tradicional a una denominación de origen, merecedora de protección en todo el terreno comunitario, en cuanto manifestación de la propiedad industrial y comercial.
Estonian[et]
Esitatud põhjendustest tuleneb, et nimetus „feta” ei ole üldnimetus, kuna see vastab nõuetele selle samastamiseks traditsioonilise nimetuse päritolunimetusega, mis väärib tööstus- ja kaubandusomandi avaldusena kaitset kogu ühenduse territooriumil.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että nimitys feta ei ole yleisnimi, koska se täyttää edellytykset sille, että se voidaan perinteisenä nimityksenä rinnastaa alkuperänimitykseen, jota on suojattava koko yhteisön alueella teollisoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien perusteella.
French[fr]
Il ressort des considérations précédentes que le nom «feta» n’est pas générique, car il remplit les conditions pour être assimilé, en tant que dénomination traditionnelle, à une appellation d’origine, méritant protection sur l’ensemble du territoire communautaire, en tant que manifestation de la propriété industrielle et commerciale.
Hungarian[hu]
Az előzőekben kifejtett megfontolásokból következően a „feta” elnevezés nem minősül szokásosnak, mivel egyesíti magában azokat a követelményeket, amelyek révén mint hagyományos elnevezés az az eredetmegjelöléshez hasonul, amely – mint az ipari és kereskedelmi tulajdon megnyilvánulása – érdemes a Közösség területének egészére kiterjedő oltalomra.
Italian[it]
Dalle considerazioni che precedono si evince che il nome «feta» non è generico, giacché soddisfa i requisiti che rendono una denominazione tradizionale assimilabile ad una denominazione di origine e meritevole di protezione in tutto il territorio comunitario, in quanto manifestazione della proprietà industriale e commerciale.
Lithuanian[lt]
Iš pirmiau išdėstytų svarstymų darytina išvada, kad pavadinimas „feta“ nėra bendrinis, nes jis atitinka sąlygas, pagal kurias jį, kaip tradicinį pavadinimą, būtų galima laikyti kilmės vietos nuoroda, kuriai, kaip ir pramoninei ir komercinei nuosavybei, turi būti taikoma apsauga visoje Bendrijos teritorijoje.
Latvian[lv]
No iepriekš izklāstītajiem apsvērumiem izriet, ka nosaukums “Feta” nav sugas vārds, jo tas atbilst nosacījumiem, lai kā tradicionāls nosaukums tiktu pielīdzināts cilmes vietas nosaukumam, kas aizsargājams visā Kopienas teritorijā kā rūpnieciskā un komerciālā īpašuma izpausme.
Dutch[nl]
Uit de bovenstaande overwegingen vloeit voort dat de benaming „feta” geen soortnaam is, aangezien zij als traditionele benaming voldoet aan de voorwaarden voor de gelijkstelling met een oorsprongsbenaming, die als uiting van industriële en commerciële eigendom in de gehele Gemeenschap bescherming verdient.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań wynika, że nazwa „feta” nie jest nazwą rodzajową, ponieważ spełnia przesłanki dla zrównania jej, jako nazwy tradycyjnej, z nazwą pochodzenia, zasługującą na ochronę na całym terytorium wspólnotowym, jako przejaw własności przemysłowej i handlowej.
Portuguese[pt]
De tudo o que ficou exposto infere‐se que o nome «feta» não é genérico, pois reúne os requisitos para a sua equiparação como nome tradicional a uma denominação de origem, digna de protecção em todo o território comunitário, enquanto manifestação da propriedade industrial e comercial.
Slovak[sk]
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že názov „feta“ nie je druhový, pretože spĺňa podmienky, aby sa ako tradičný názov považoval za označenie pôvodu, ktoré si zasluhuje ochranu na celom území Spoločenstva, ako prejav obchodného a priemyselného vlastníctva.
Slovenian[sl]
Iz navedenih ugotovitev izhaja, da ime „feta“ ni generično, saj izpolnjuje pogoje, da se kot tradicionalno ime registrira kot označba porekla, ki si zasluži zaščito na celotnem ozemlju Skupnosti kot izraz industrijske in poslovne lastnine.
Swedish[sv]
Ovanstående överväganden leder till slutsatsen att namnet feta inte är generiskt, eftersom det uppfyller kraven för att i egenskap av traditionell beteckning jämställas med en ursprungsbeteckning som är skyddsvärd inom hela gemenskapen som ett uttryck för industriell och kommersiell äganderätt.