Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Най-засегнати бяха или си остават дребните доставчици на услуги, специализирани само в една или няколко сфери на социалното подпомагане, тъй като те зависят изключително от средствата, заплащани от провинцията и общините (докато по-големите доставчици на социални услуги, осъществяващи дейност в множество сфери, разполагат с повече средства, включително приходи от кампании за набиране на средства или федерално финансиране).
Czech[cs]
Nejvíce postiženi byli/jsou malí poskytovatelé služeb, kteří se specializují pouze na jednu nebo několik málo oblastí sociální pomoci, jelikož jsou zcela závislí na platbách od spolkové země a obcí (zatímco větší poskytovatelé péče, kteří působí ve více oblastech, mají k dispozici více způsobů financování, včetně příjmů z kampaní zaměřených na získávání prostředků nebo financování od spolkové vlády).
Danish[da]
De små serviceudbydere, som specialiserer sig i et eller få områder inden for de sociale tjenesteydelser, blev hårdest ramt, da de er fuldstændigt afhængige af delstatens og kommunernes betalinger (hvorimod større udbydere af velfærdstjenesteydelser, som arbejder inden for flere områder, har forskellige finansieringsmåder, herunder indtægter fra indsamlingskampagner eller forbundsstatsfinansiering).
German[de]
Am stärksten betroffen waren bzw. sind kleine Dienstleister, die sich nur auf einen oder einige wenige Bereiche für soziale Unterstützung spezialisiert haben, da sie ausschließlich von den Zahlungen des Landes und der Gemeinden abhängig sind (größere Wohlfahrtsträger, die in mehreren Gebieten tätig sind, verfügen über diverse Finanzierungsmittel, darunter auch Einnahmen aus Spendenkampagnen oder Bundesmittel).
Greek[el]
Περισσότερο επλήγησαν οι μικροί φορείς παροχής υπηρεσιών που ειδικεύονται μόνο σε έναν ή σε λίγους τομείς κοινωνικής αρωγής, διότι εξαρτώνται αποκλειστικά από τις πληρωμές του ομόσπονδου κράτους και των δήμων (ενώ οι μεγαλύτεροι φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται σε πλείονες τομείς διαθέτουν ποικίλα μέσα χρηματοδότησης, όπως έσοδα από εκστρατείες άντλησης κεφαλαίων ή χρηματοδότηση από το ομοσπονδιακό κράτος).
English[en]
Hardest hit were / are small service providers specialising only in one or few social assistance area(s) as they depend exclusively on the payments from the Land and the municipalities (while larger welfare providers working in several areas dispose of various means of financing, including revenue from fund-raising campaigns or Federal funding).
Spanish[es]
Los más afectados fueron y son los pequeños proveedores de servicios especializados en un solo o en unos pocos ámbitos de asistencia social, pues dependen exclusivamente de los pagos del Estado federado y los ayuntamientos (mientras que los proveedores de servicios sociales más grandes que trabajan en distintos ámbitos disponen de distintos medios de financiación, como ingresos procedentes de campañas de recaudación de fondos o financiación del Gobierno federal).
Estonian[et]
Kõige suurema löögi alla sattusid/satuvad väikesed teenuseosutajad, kes on spetsialiseerunud vaid ühele või vähestele sotsiaalabivaldkonnale/valdkondadele, sest nad sõltuvad üksnes liidumaa ja omavalitsuste rahalisest abist (samas kui suuremad, paljudes valdkondades tegevad hoolekandeasutused saavad kasutada eri rahastamisvahendeid, sealhulgas rahakogumiskampaaniatest või riiklikust rahastamisest saadavat tulu).
Finnish[fi]
Voimakkaimmin leikkaukset osuivat pieniin palvelujen tarjoajiin, jotka olivat erikoistuneet yhteen tai muutamaan sosiaalipalveluun, koska ne olivat täysin riippuvaisia osavaltiolta ja kunnilta tulevista maksuista (isoilla monialaisilla palvelujen tarjoajilla on käytössään useita rahoituskeinoja, muun muassa varainkeräykset tai liittovaltion rahoitus).
French[fr]
Les plus durement frappés ont été ou sont les petits prestataires spécialisés dans un ou quelques domaines d'assistance sociale uniquement, car ils dépendent exclusivement des fonds versés par le Land et les municipalités (alors que les prestataires sociaux plus importants travaillant dans plusieurs domaines disposent de divers moyens de financement, notamment les campagnes de collecte de fonds et les financements de l'État fédéral).
Hungarian[hu]
A megszorítások leginkább az egy vagy csak néhány szociális támogatási területre szakosodott kis szolgáltatókat sújtották/sújtják, mivel kizárólag a tartomány és az önkormányzatok kifizetéseitől függnek (míg a több területen is működő nagyobb jóléti szolgáltatók többféle finanszírozási forrással is rendelkeznek, többek között adománygyűjtő kampányok és szövetségi finanszírozás révén).
Italian[it]
Ad essere più duramente colpiti sono stati/sono i prestatori di servizi specializzati solo in uno o in pochi settori dell'assistenza sociale in quanto esclusivamente dipendenti dai fondi versati dal Land e dai Comuni (a differenza dei prestatori di servizi sociali di maggiori dimensioni che operano in numerosi settori, i quali possono contare su vari mezzi di finanziamento, fra cui le campagne di raccolta fondi o i finanziamenti dello Stato federale).
Lithuanian[lt]
Labiausiai nukentėjo ir kenčia smulkūs paslaugų teikėjai, kurie specializuojasi tik vienoje ar keliose socialinės pagalbos srityse ir yra išskirtinai priklausomi nuo žemės ir savivaldybių išmokų (tuo tarpu keliose srityse veiklą vykdantys stambesni socialinių paslaugų teikėjai gali naudotis įvairiomis finansavimo priemonėmis, įskaitant įplaukas iš labdaros akcijų ar federalinio lygmens finansavimą).
Latvian[lv]
Vissmagāk bija/ir skarti mazie pakalpojumu sniedzēji, kas specializējas tikai vienā vai dažās sociālās palīdzības jomā(-s), jo tie ir pilnībā atkarīgi no federālās zemes un pašvaldības maksājumiem (turpretim lielākiem labklājības pakalpojumu sniedzējiem, kuri strādā vairākās jomās, ir dažādi finansēšanas līdzekļi, ieskaitot ieņēmumus no ziedošanas kampaņām vai federālo finansējumu).
Maltese[mt]
L-aktar milquta kienu/huma l-fornituri żgħar ta' servizzi li jispeċjalizzaw biss f'qasam wieħed jew fi ftit oqsma ta' assistenza soċjali minħabba li jiddependu esklużivament fuq il-pagamenti mil-Land u mill-muniċipalitajiet (filwaqt li fornituri aktar kbar ta' servizzi li jaħdmu f'diversi oqsma għandhom diversi mezzi ta' finanzjament, inkluż introjtu minn kampanji ta' ġbir ta' fondi jew minn finanzi Federali).
Dutch[nl]
Kleine dienstverleners die slechts op één/enkele gebied(en) van maatschappelijk werk zijn gespecialiseerd, werden en worden het hardst getroffen daar zij uitsluitend afhankelijk zijn van de betalingen van de deelstaat en de gemeenten (terwijl grotere verstrekkers van welzijnszorg die op diverse gebieden actief zijn, over verschillende financieringsbronnen beschikken, inclusief inkomsten van fondsenwerving of financiering uit federale middelen).
Polish[pl]
Najmocniej zostały/są dotknięte niewielkie placówki świadczące usługi socjalne specjalizujące się tylko w jednym obszarze lub kilku obszarach pomocy społecznej, gdyż zależą one wyłącznie od płatności pochodzących od kraju związkowego oraz gmin (podczas gdy większe placówki tego rodzaju pracujące w wielu obszarach dysponują różnymi sposobami finansowania, w tym dochodami z kampanii pozyskiwania środków lub środkami z budżetu federalnego).
Portuguese[pt]
Os mais duramente atingidos foram, e são, os pequenos prestadores de serviços especializados apenas num único domínio ou num número reduzido de domínios da assistência social, visto que dependem exclusivamente dos pagamentos do Land e das municipalidades (ao passo que os prestadores de serviços de maiores dimensões que trabalham em vários domínios dispõem de diversos meios de financiamento, incluindo receitas provenientes de campanhas de angariação de fundos ou de financiamento federal).
Romanian[ro]
Cel mai greu loviți au fost/sunt micii furnizori de servicii specializați numai într-unul sau câteva domenii de asistență socială, deoarece aceștia depind în mod exclusiv de fondurile vărsate de către land și municipalități (în timp ce furnizorii de servicii sociale mai importanți care își desfășoară activitatea în mai multe domenii dispun de diferite modalități de finanțare, inclusiv de venituri provenite din campaniile de colectare de fonduri sau finanțare federală).
Slovak[sk]
Malí poskytovatelia služieb, ktorí sa špecializujú len na jednu oblasť sociálnej pomoci alebo len na niekoľko málo oblastí, boli alebo sú najviac postihnutí, pretože sú závislí iba od platieb od spolkovej krajiny a obcí (kým väčší poskytovatelia služieb, ktorí pôsobia vo viacerých oblastiach, majú k dispozícii rôzne prostriedky financovania vrátane príjmov z kampaní zameraných na získavanie prostriedkov alebo financovanie od spolkovej vlády).
Slovenian[sl]
Najbolj so (bili) prizadeti manjši ponudniki storitev, ki se ukvarjajo samo z enim ali nekaj področji socialne pomoči, saj so odvisni izključno od plačil dežele in občin (medtem ko imajo večji ponudniki storitev socialnega varstva, ki delujejo na več področjih, na voljo različne načine financiranja, vključno s prihodki iz kampanj za zbiranje sredstev ali zveznega financiranja).
Swedish[sv]
Små tjänsteleverantörer som specialiserat sig på en eller ett par vård-, omsorgs- och stödtjänster har drabbats hårdast eftersom de uteslutande är beroende av betalningarna från delstaten och kommunerna. Större tjänsteleverantörer med verksamhet på flera områden har däremot en bredare finansieringsbas, bland annat insamlingskampanjer eller statlig finansiering.