Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا نعرف حتى الآن غايته الكاملة
Bulgarian[bg]
Все още не знаем каква е била целта му.
Bangla[bn]
আমরা তাঁর পুরো উদ্দেশ্য জানি না ।
Bosnian[bs]
Još ne znamo njegovu namjeru.
Czech[cs]
Dosud neznáme smysl všech...
Danish[da]
Vi kender ikke hans hensigter.
German[de]
Nur erkennen wir noch nicht den vollen Sinn.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε ακόμα τον σκοπό του.
English[en]
We do not yet know his full purpose.
Spanish[es]
No conocemos aún su verdadero propósito.
Estonian[et]
Me ei tea veel selle täit põhjust.
Basque[eu]
Oraindik ez dakigu haren ideia zein zen.
Persian[fa]
. ما هنوز نیت کاملش رو نمي دونيم
Finnish[fi]
Emme voi tietää hänen päämääriään.
French[fr]
Nous ignorons encore quel était son dessein.
Hebrew[he]
עדיין לא ידועה לנו מטרתו במלואה.
Croatian[hr]
Mi ne znamo potpuno njegove namere.
Hungarian[hu]
Még nem tudjuk, mi volt a célja.
Icelandic[is]
Viđ vitum ekki enn hvađ fyrir honum vakti.
Italian[it]
Ancora non conosciamo appieno il suo scopo.
Japanese[ja]
彼 の 真意 は 分か り ま せ ん が
Lithuanian[lt]
Mums dar nežinomas jo galutinis tikslas.
Macedonian[mk]
Не ја знаеме неговата целосна намена.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് റെ ലക് ഷ്യം പൂര് ണമായും നമുക്കറിയില്ല.
Malay[ms]
Kita belum tahu tujuan utamanya.
Norwegian[nb]
Vi vet ennå ikke hans fulle hensikt.
Dutch[nl]
We kennen zijn bedoelingen niet.
Polish[pl]
Nie znamy jeszcze jego całego zamysłu.
Portuguese[pt]
Mas nós ainda não conhecemos totalmente o seu propósito.
Russian[ru]
Нам неведомы его истинные замыслы.
Slovak[sk]
Ešte nepoznáme úplý zmysel.
Slovenian[sl]
Ne poznamo še njegovega namena.
Albanian[sq]
Ne nuk e dimë akoma qëllimin e tij.
Serbian[sr]
Još uvek ne znamo njegovu konačnu svrhu.
Swedish[sv]
Vi vet ej om hans fulla syfte.
Thai[th]
พวกเรายังไม่รู้ถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของแกนดัลฟ์
Ukrainian[uk]
Просто ми ще не розпізнаємо всіх його задумів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta vẫn chưa biết mục đích cuối cùng của ông ấy.