Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokoušejí se o výměnu myšlenek s lidmi skrze spiritistická média, poněvadž jsou sami z dalšího ztělesňování vyloučeni.
Danish[da]
Eftersom de er afskåret fra at materialisere sig mere i kødelige legemer, søger de at meddele sig til menneskene gennem åndemedier.
Greek[el]
Προσπαθούν να επικοινωνούν με τους ανθρώπους μέσω των πνευματιστικών μέντιουμ, επειδή δεν τους επιτρέπεται πια να παίρνουν σάρκινα σώματα.
English[en]
They try to communicate with humans through spirit mediums, since they themselves are debarred from further materializing in the flesh.
Spanish[es]
Tratan de comunicarse con las criaturas humanas por medio de mediums espiritistas, puesto que ellos mismos ya no pueden materializarse en la carne.
Finnish[fi]
Ne yrittävät olla yhteydessä ihmiskuntaan meedioitten välityksellä, koska ne eivät voineet enää aineellistua lihaan.
French[fr]
Comme le pouvoir de se matérialiser leur a été ôté, ils cherchent à entrer en communication avec les humains par l’entremise de médiums.
Indonesian[id]
Mereka mencoba berkomunikasi dengan manusia melalui cenayang2 roh (medium), sebab mereka sendiri telah dihalangi sehingga tidak dapat lagi menjelma dalam tubuh jasmani.
Italian[it]
Essi cercano di comunicare con gli uomini per mezzo di medium spiritici, poiché a loro stessi è impedita l’ulteriore materializzazione carnale.
Japanese[ja]
それら悪霊は以来肉体を備えた姿で現われることを禁じられたため,霊媒を通して人間と交信することに努め,死んだ人の「肉体から離脱した魂」を装ったり,気の弱い人に取りついたり,あるいはそのような人を悩ましたり攻撃したりしています。
Korean[ko]
그들은 영매를 통하여 인간들과 통신하려고 합니다. 왜냐 하면, 그들은 더 이상 육체로 물질화할 수 없게 되었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke lenger er i stand til å materialisere seg, å ikle seg kjødelige legemer, forsøker de å meddele seg til menneskene gjennom medier.
Dutch[nl]
Zij trachten door middel van geestenmediums met mensen in contact te treden, daar het hunzelf ontzegd is zich nog langer in het vlees te materialiseren.
Portuguese[pt]
Eles procuram comunicar-se com os homens mediante médiuns espíritas, visto que eles mesmos são impedidos de ainda se materializarem em carne.
Swedish[sv]
De försöker meddela sig med människor genom andemedier, eftersom de själva är avstängda från att vidare materialisera sig i köttet.
Turkish[tr]
İnsanlarla ruh medyumları vasıtasıyla haberleşmeğe uğraşırlar, zira kendilerine artık beden alıp maddeleşme izni verilmiyor.