Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Docela žárlím, kámo, jak se ti daří.
German[de]
Alter, ich bin echt neidisch auf dich, Mann.
English[en]
Dude, I'm so jealous of your setup, man.
Spanish[es]
Estoy celoso de tu vida, viejo.
French[fr]
Je suis trop jaloux de toi.
Hebrew[he]
אחי, אני ממש מקנא בשידוך שלך, גבר.
Croatian[hr]
Ljubomoran sam na tvoje dr anje.
Hungarian[hu]
Annyira irigyellek, haver.
Indonesian[id]
Dude, aku sangat cemburu setup Anda, man.
Italian[it]
Ciccio, invidio tantissimo la tua situazione.
Norwegian[nb]
Jeg er så sjalu på opplegget ditt.
Dutch[nl]
Ik ben zo jaloers op je.
Portuguese[pt]
Tenho tanta inveja da tua relação.
Romanian[ro]
Sunt gelos pe ce ai tu.
Russian[ru]
Чувак, завидую твоему раскладу.
Serbian[sr]
Ljubomoran sam na tvoje držanje.
Swedish[sv]
Jag är så avundsjuk på dig.
Turkish[tr]
Kanka, düzenini çok kıskanıyorum ya.