Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕС взе основно участие в оформянето на Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. и заедно със своите държави членки е решен да играе водеща роля и при изпълнението на тази програма, както в рамките на ЕС, така и като подкрепя със своите външни политики усилията за изпълнение в други държави, особено тези, които имат най-голяма нужда.
Czech[cs]
EU významným způsobem přispěla k vypracování Agendy OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a společně s členskými státy je odhodlána jít příkladem rovněž při jejím provádění, a to jak uvnitř EU, tak prostřednictvím svých vnějších politik ve formě pomoci při plnění agendy jiným, zejména nejpotřebnějším zemím.
Danish[da]
EU har medvirket aktivt til udformningen af De Forenede Nationers 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling er sammen med sine medlemsstater fast besluttet på at spille en ledende rolle i dens gennemførelse, både inden for EU og gennem sine eksterne politikker, ved at støtte gennemførelsesbestræbelserne i andre lande, navnlig i de lande, hvor der er størst behov herfor.
German[de]
Die EU war maßgeblich an der Gestaltung der VN-Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung beteiligt und hat sich gemeinsam mit ihren Mitgliedstaaten dazu verpflichtet, auch bei ihrer Umsetzung eine Vorreiterrolle zu übernehmen, sowohl innerhalb der EU als auch – im Rahmen ihrer Außenpolitik – durch Unterstützung für andere Länder, insbesondere für diejenigen, die am dringendsten darauf angewiesen sind.
Greek[el]
Η ΕΕ είχε καθοριστικό ρόλο στη διαμόρφωση της Ατζέντας 2030 των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη και μαζί με τα κράτη μέλη της έχει δεσμευτεί να είναι πρωτοπόρος και στην εφαρμογή της, τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και υποστηρίζοντας προσπάθειες υλοποίησης σε άλλες χώρες, ιδίως σε εκείνες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, μέσω των εξωτερικών πολιτικών της.
English[en]
The EU was instrumental in shaping the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and, together with its Member States, has committed to being a frontrunner also in its implementation, both within the EU and by supporting implementation efforts in other countries, in particular those most in need, through its external policies.
Spanish[es]
La UE desempeñó un papel decisivo en la elaboración de la Agenda 2030 de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sostenible y, junto con los Estados miembros, se ha comprometido a asumir también un papel de vanguardia en su aplicación, tanto en el seno de la UE como apoyando los esfuerzos de aplicación en otros países, especialmente en los más necesitados, a través de sus políticas exteriores.
Estonian[et]
EL mängis keskset rolli ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030 kujundamises ning on koos liikmesriikidega võtnud kohustuse olla teerajajaks ka tegevuskava rakendamisel nii ELis kui ka toetades oma välispoliitika kaudu selle rakendamist teistes riikides, eelkõige enim abi vajavates riikides.
Finnish[fi]
EU:lla oli keskeinen rooli YK:n kestävän kehityksen Agenda 2030 toimintaohjelman laatimisessa, ja se on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sitoutunut toimimaan edelläkävijänä myös sen toteuttamisessa sekä EU:ssa että muissa maissa, varsinkin eniten apua tarvitsevissa maissa, tukemalla täytäntöönpanotoimia osana unionin ulkoista politiikkaa.
French[fr]
L’UE a joué un rôle déterminant dans la définition du Programme de développement durable à l’horizon 2030 des Nations unies et, de concert avec ses États membres, elle s’est engagée à être le chef de file dans sa mise en œuvre également, non seulement au sein de l’UE mais aussi en soutenant les efforts de mise en œuvre dans d’autres pays, notamment ceux qui en ont le plus besoin, dans le cadre de ses politiques extérieures.
Croatian[hr]
EU je bio ključan u oblikovanju Programa Ujedinjenih naroda za održivi razvoj do 2030. te se zajedno s državama članicama obvezao da će prednjačiti u njegovoj provedbi; unutar EU-a i u drugim državama podrškom provedbe u okviru svojih vanjskih politika, a posebno u onima s najvećim potrebama.
Hungarian[hu]
Az EU fontos szerepet játszott az Egyesült Nemzetek 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrendjének kialakításában, és – a tagállamokkal együtt – elkötelezte magát amellett, hogy a megvalósítás terén is élen jár, mind az EU-n belüli intézkedések tekintetében, mind pedig más országok – különösen a leginkább rászorulók – végrehajtási erőfeszítéseinek az Unió külső politikáin keresztüli támogatása révén.
Italian[it]
L'UE ha svolto un ruolo determinante nell'elaborazione dell'Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile e si è impegnata, insieme agli Stati membri, a guidarne anche l'attuazione, sia all'interno dei suoi confini che sostenendo gli sforzi profusi da altri paesi, in particolare quelli che ne hanno più bisogno, attraverso le sue politiche esterne.
Lithuanian[lt]
ES padėjo formuoti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m. ir kartu su valstybėmis narėmis įsipareigojo ją aktyviausiai įgyvendinti tiek pačioje ES, tiek savo išorės politikos priemonėmis remdama įgyvendinimo pastangas kitose šalyse, ypač tose, kurioms labiausiai reikia pagalbos.
Latvian[lv]
ANO, izstrādājot ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam, saņēma būtisku atbalstu no ES, kas kopā ar dalībvalstīm ir apņēmusies turēties vadībā arī programmas īstenošanā – gan ES robežās, gan ar ārpolitikas palīdzību atbalstot tās īstenošanas centienus citās valstīs, īpaši tajās, kur palīdzība nepieciešama visvairāk.
Maltese[mt]
L-UE kellha rwol strumentali fit-tiswir tal-Aġenda 2030 tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Iżvilupp Sostenibbli u, flimkien mal-Istati Membri tagħha, ikkommettiet ruħha li tkun minn ta’ quddiem fl-implimentazzjoni tagħha kemm fl-UE kif ukoll billi tagħti l-appoġġ tagħha, permezz tal-politiki esterni, lil pajjiżi oħrajn fl-isforzi tagħhom biex jimplimentawha, partikolarment lil dawk li l-aktar jeħtiġuh.
Dutch[nl]
De EU speelde een belangrijke rol bij de vormgeving van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling van de Verenigde Naties en heeft er zich, samen met haar lidstaten, toe verbonden ook bij de uitvoering ervan een voortrekkersrol te spelen, zowel binnen de EU als door de ondersteuning van uitvoeringsinspanningen in andere landen, en met name die landen die er het meest behoefte aan hebben, via haar externe beleid.
Polish[pl]
UE odegrała kluczową rolę w formułowaniu Agendy ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 oraz, wraz z państwami członkowskimi, zobowiązała się do objęcia wiodącej roli w jej wdrażaniu, zarówno w UE, jak i za pośrednictwem polityki zewnętrznej przez uzupełniające działania służące wdrożeniu i podejmowane w innych państwach, w szczególności w państwach najbardziej potrzebujących.
Portuguese[pt]
A UE teve um papel decisivo na configuração da Agenda 2030 das Nações Unidas para o Desenvolvimento Sustentável e, a par dos Estados-Membros, está empenhada em permanecer na linha da frente da sua execução, tanto ao nível interno da União como ao nível da prestação de apoio aos esforços de execução de países terceiros, com destaque para os mais carenciados, através das suas políticas externas.
Romanian[ro]
UE a avut un rol esențial în elaborarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă a Organizației Națiunilor Unite și, împreună cu statele sale membre, s-a angajat să fie un pionier și în punerea în aplicare a agendei, atât la nivelul UE, cât și prin susținerea – în cadrul politicilor sale externe – a eforturilor de aplicare în alte țări, în special în cele care au cea mai mare nevoie de sprijin.
Slovak[sk]
EÚ zohrala kľúčovú úlohu pri formovaní Agendy 2030 pre udržateľný rozvoj z dielne Organizácie Spojených národov a spolu so svojimi členskými štátmi sa zaviazala, že bude priekopníkom aj pri jeho vykonávaní, a to tak v rámci EÚ, ako aj využitím svojich vonkajších politík na podporu implementačného úsilia v iných krajinách, najmä v tých, ktoré to najviac potrebujú.
Slovenian[sl]
EU je imela ključno vlogo pri oblikovanju agende Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 in se je skupaj s svojimi državami članicami zavezala, da bo imela vodilno vlogo tudi pri njenem izvajanju v EU, s podporo prizadevanjem za izvajanje preko svojih zunanjih politik pa tudi v drugih državah, zlasti tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč.
Swedish[sv]
EU bidrog aktivt till utformningen av FN:s Agenda 2030 och har tillsammans med medlemsstaterna åtagit sig att vara en föregångare i genomförandet av den, både i EU och genom stöd till insatser i omvärlden, i synnerhet de mest behövande länderna, genom sin yttre politik.