Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо, за да се защитят личните данни, запитващата юрисдикция анонимизира преюдициалното запитване и за целта заличава имената на физическите лица, споменати в запитването или до които спорът по това производство се отнася, както и всички данни, които биха позволили те да бъдат идентифицирани.
Czech[cs]
Je-li to nezbytné k ochraně osobních údajů, provede předkládající soud anonymizaci žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce a odstraní za tím účelem jména fyzických osob zmíněných v žádosti nebo dotčených sporem v původním řízení, jakož i všechny údaje umožňující jejich identifikaci.
Danish[da]
Når det viser sig at være nødvendigt for at beskytte personoplysninger, foretager den forelæggende ret en anonymisering af anmodningen om præjudiciel afgørelse og udelader med henblik herpå navnene på de fysiske personer, som er nævnt i anmodningen eller berørt af tvisten i hovedsagen, og samtlige de oplysninger, der kan gøre det muligt at identificere dem.
German[de]
Falls es sich zum Schutz personenbezogener Daten als erforderlich erweist, anonymisiert das vorlegende Gericht das Vorabentscheidungsersuchen und macht zu diesem Zweck die Namen natürlicher Personen, die in dem Ersuchen genannt oder vom Ausgangsrechtsstreit betroffen sind, sowie alle Angaben, die ihre Identifizierung ermöglichen könnten, unkenntlich.
Greek[el]
Όταν τούτο κρίνεται αναγκαίο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το αιτούν δικαστήριο ανωνυμοποιεί την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, απαλείφοντας προς τον σκοπό αυτό τα ονόματα των φυσικών προσώπων των οποίων γίνεται μνεία στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης ή τα οποία αυτή αφορά, καθώς και τα στοιχεία από τα οποία θα μπορούσε να προκύψει η ταυτότητά τους.
English[en]
Where it proves necessary for the protection of personal data, the referring court or tribunal is to anonymise the request for a preliminary ruling and, to that end, must redact the name of natural persons referred to in the request or concerned by the dispute in the main proceedings and all data likely to enable them to be identified.
Spanish[es]
Cuando ello sea necesario para proteger los datos de carácter personal, el órgano jurisdiccional remitente procederá a anonimizar la petición de decisión prejudicial y ocultará, a tal efecto, el nombre de las personas físicas a las que se mencione en la petición o a las que concierna el litigio principal, así como todos aquellos datos que hagan posible la identificación de tales personas.
Estonian[et]
Kui see osutub isikuandmete kaitsmiseks vajalikuks, muudab eelotsusetaotluse esitanud kohus eelotsusetaotluse anonüümseks ja peidab selleks nende füüsiliste isikute nimed, keda on eelotsusetaotluses nimetatud või kes on põhikohtuasjaga seotud, ning kõik andmed, mis võivad võimaldada neid isikuid tuvastada.
Finnish[fi]
Silloin kun tämä on tarpeen henkilötietojen suojaamiseksi, ennakkoratkaisua pyytävä tuomioistuin poistaa ennakkoratkaisupyynnöstä tunnistetiedot siten, ettei luonnollisia henkilöitä, jotka mainitaan ennakkoratkaisupyynnössä tai joita pääasian oikeudenkäynti koskee, mainita nimeltä ja että tekstistä poistetaan kaikki sellaiset tiedot, joiden perusteella heidät saatettaisiin tunnistaa.
French[fr]
Lorsque cela s’avère nécessaire pour protéger les données à caractère personnel, la juridiction de renvoi procède à l’anonymisation de la demande de décision préjudicielle et occulte, à cet effet, le nom des personnes physiques mentionnées dans la demande ou concernées par le litige au principal ainsi que toutes les données susceptibles de permettre leur identification.
Croatian[hr]
Ako je to potrebno radi zaštite osobnih podataka, sud koji upućuje zahtjev u zahtjevu za prethodnu odluku provodi zaštitu identiteta osoba i u tu svrhu prikriva imena fizičkih osoba koje se spominju u zahtjevu ili su uključene u glavni postupak i sve podatke koji omogućuju njihovu identifikaciju.
Hungarian[hu]
Ha a személyes adatok védelme érdekében szükségesnek bizonyul, a kérdést előterjesztő bíróság az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben névtelenséget biztosít, e célból pedig kitakarja a kérelemben említett vagy az alapjogvita által érintett természetes személyek nevét, valamint azokat az adatokat, amelyek lehetővé tehetik az ilyen személyek azonosítását.
Italian[it]
Allorché ciò sia necessario per proteggere i dati personali, il giudice del rinvio procede all’anonimizzazione della domanda di pronuncia pregiudiziale e, a tal fine, occulta i nomi delle persone fisiche menzionate nella domanda o interessate dal procedimento principale, nonché tutti i dati che potrebbero consentirne l’identificazione.
Lithuanian[lt]
Kai to reikia siekiant apsaugoti asmens duomenis, prašymą priimti prejudicinį sprendimą teikiantis teismas anonimizuoja prašymą priimti prejudicinį sprendimą ir tai atlikdamas nenurodo fizinių asmenų, kurie minimi prašyme arba su kuriais yra susijusi pagrindinė byla, vardų ir pavardžių ir informacijos, kuria remiantis juos būtų galima identifikuoti.
Latvian[lv]
Ja tas ir nepieciešams personas datu aizsardzībai, iesniedzējtiesa anonimizē lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu un šajā nolūkā aizklāj lūgumā norādīto vai ar pamatlietu skarto fizisko personu vārdus, kā arī visus datus, kas varētu ļaut tās identificēt.
Maltese[mt]
Meta dan jirriżulta neċessarju sabiex tiġi protetta d-data personali, il-qorti tar-rinviju għandha tanonimizza t-talba għal deċiżjoni preliminari u, għaldaqstant, għandha taħbi l-isem tal-persuni fiżiċi msemmija fit-talba jew ikkonċernati mill-kawża prinċipali kif ukoll id-data kollha li tkun tista’ tippermetti l-identifikazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer dit voor de bescherming van de persoonsgegevens noodzakelijk is, gaat de verwijzende rechterlijke instantie over tot anonimisering van het verzoek om een prejudiciële beslissing. Daarbij zorgt zij ervoor dat de naam van de natuurlijke personen die in het verzoek worden vermeld of die bij het hoofdgeding zijn betrokken alsook alle gegevens aan de hand waarvan zij zouden kunnen worden geïdentificeerd, onleesbaar zijn gemaakt.
Polish[pl]
W sytuacji gdy jest to konieczne w celu ochrony danych osobowych, sąd odsyłający dokonuje anonimizacji wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym i utajnia w tym celu nazwiska osób fizycznych, które są wymienione we wniosku lub których dotyczy postępowanie główne, jak również wszelkie dane mogące umożliwić identyfikację tych osób.
Portuguese[pt]
Quando tal se revele necessário para proteger os dados pessoais, o órgão jurisdicional de reenvio deve proceder à anonimização do pedido de decisão prejudicial, ocultando, para o efeito, o nome das pessoas singulares referidas no pedido ou que o litígio no processo principal possa afetar, bem como todos os dados que possam permitir a sua identificação.
Romanian[ro]
Atunci când se dovedește necesar pentru protejarea datelor cu caracter personal, instanța de trimitere procedează la anonimizarea cererii de decizie preliminară și ocultează, în acest scop, numele persoanelor fizice menționate în cerere sau vizate de litigiul principal, precum și toate datele susceptibile să permită identificarea lor.
Slovak[sk]
Ak sa to javí ako potrebné z dôvodu ochrany osobných údajov, vnútroštátny súd vykoná anonymizáciu návrhu na začatie prejudiciálneho konania a na tento účel odstráni mená fyzických osôb uvádzaných v návrhu alebo tých, ktorých sa týka konanie vo veci samej, ako aj všetky údaje, ktoré by mohli umožniť ich identifikáciu.
Slovenian[sl]
Kadar je to potrebno zaradi varstva osebnih podatkov, predložitveno sodišče opravi anonimizacijo predloga za sprejetje predhodne odločbe ter za to prikrije imena fizičnih oseb, ki so v njem navedene ali ki jih spor o glavni stvari zadeva, in vse podatke, na podlagi katerih bi jih bilo mogoče identificirati.
Swedish[sv]
Om det är nödvändigt för att skydda personuppgifterna, ska den hänskjutande domstolen avidentifiera begäran om förhandsavgörande och för detta ändamål maskera namnet på de fysiska personer som nämns i begäran eller som berörs av det nationella målet och alla uppgifter som skulle kunna göra det möjligt att identifiera dessa personer.