Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илиа иашарыла Ахав ауаҩшьҩы, насгьы аӷьыч ҳәа изиҳәеит.
Adangme[ada]
Eliya bu Ahab kaa nɔ gbelɔ kɛ julɔ, nɛ e da blɔ kaa e bu lɛ jã.
Afrikaans[af]
Elia het Agab as ’n moordenaar en ’n dief veroordeel.
Amharic[am]
ኤልያስም ለአክዓብ ነፍሰ ገዳይና ዘራፊ መሆኑን ነገረው።
Arabic[ar]
فَأَدَانَهُ إِيلِيَّا بِٱلْقَتْلِ وَٱلسَّرِقَةِ.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər Əhəbin düz üzünə onun qatil və oğru olduğunu dedi.
Bashkir[ba]
Ильяс Ахабты кеше үлтереүсе һәм бур тип хөкөм иткән.
Basaa[bas]
Elia a kal Ahab le a yé mut manola ni mut wip.
Central Bikol[bcl]
Hinukuman ni Elias si Ahab bilang sarong paragadan asin parahabon.
Bemba[bem]
Eliya aebele Ahabu ukuti aali ni kepaya kabili ali mupuupu.
Bulgarian[bg]
Божият пророк с право нарекъл царя убиец и крадец.
Bangla[bn]
এলিয় আহাবকে বলেছিলেন যে, তিনি একজন নরঘাতক ও চোর।
Bulu (Cameroon)[bum]
Élie a nga jô nye bôsa na, a ne ñwôé bôt a ñwuwup.
Catalan[ca]
El profeta li va dir al rei que era un assassí i un lladre.
Cebuano[ceb]
Gihukman ni Elias nga kriminal ug kawatan si Ahab.
Czech[cs]
Elijáš právem označil Achaba za vraha a zloděje.
Chuvash[cv]
Илия Ахава ҫын вӗлерекен тата вӑрӑ тесе тивӗҫлипе айӑпланӑ.
Welsh[cy]
Cafodd Ahab ei farnu gan Elias yn llofrudd ac yn lleidr.
German[de]
Völlig zu Recht bezichtigte Elia Ahab des Mordes und Diebstahls.
Duala[dua]
Elia a langwedi Ahab ná e nde mot’ebwan na mot’a jiba.
Jula[dyu]
Eliya y’a fɔ ko Akabu ye mɔgɔfagala ni soon ye. Joo tun b’a fɛ k’o fɔ.
Ewe[ee]
Eliya bu fɔ Ahab be enye amewula kple fiafi.
Efik[efi]
Elijah ama ọkọdọhọ Ahab ke enye edi inọ ye owotowo.
Greek[el]
Ο Ηλίας έκρινε δίκαια τον Αχαάβ ως δολοφόνο και κλέφτη.
English[en]
Elijah rightly judged Ahab as a murderer and a thief.
Spanish[es]
El profeta lo acusó con toda razón de ser un asesino y un ladrón.
Estonian[et]
Eelija ei kartnud talle tõtt välja öelda ning nimetas teda mõrvariks ja vargaks.
Finnish[fi]
Elia sanoi Ahabille, että tämä oli murhaaja ja varas.
Fijian[fj]
E donu vinaka nona vakataulewataki Eapi o Ilaija ni daulaba qai daubutako.
Fon[fon]
Elíi ɖɔhwɛ dó Akabu ɖɔ é nyí mɛhutɔ́ bo lɛ́ nyí ajotɔ́; nugbǒ ka wɛ.
French[fr]
À juste titre, le prophète l’a jugé comme meurtrier et voleur.
Ga[gaa]
Elia kɛɛ Ahab akɛ gbɔmɔgbelɔ kɛ julɔ ji lɛ.
Gilbertese[gil]
E tuanga Aaba Eria bwa bon te tia tiriaomata ao te tia iraa ngaia.
Guarani[gn]
Elías heʼi pe rréipe haʼeha mondaha ha asesíno.
Gujarati[gu]
આહાબ વિરુદ્ધ ન્યાય જાહેર કરવા તેમણે પ્રબોધક એલિયાને મોકલ્યા.
Gun[guw]
E sọgbe dọ Elija gblewhẹdo Ahabi taidi hlọnhutọ podọ ajotọ de.
Hausa[ha]
Iliya ya gaya wa Ahab cewa ya yi kisan kai kuma ya yi sata.
Hebrew[he]
אליהו אמר בצדק לאחאב שהוא רוצח וגנב.
Hindi[hi]
एलियाह ने अहाब से कहा कि वह खूनी और चोर है।
Hiligaynon[hil]
Gintawag ni Elias si Ahab nga manugpatay kag kawatan.
Hiri Motu[ho]
Elia ese Ahaba ia hahemaoro henia, ia gwau ia be ala-ala bona henaohenao tauna.
Croatian[hr]
Svom proroku Iliji rekao je da ode Ahabu i da mu u lice kaže da je ubojica i lopov.
Haitian[ht]
Se avèk rezon Eli te fè Ahab konnen li se yon asasen e l se yon vòlè.
Armenian[hy]
Մարգարեն Աքաաբին արդարացիորեն մեղադրեց որպես մարդասպանի եւ գողի։
Ibanag[ibg]
Fustu laman nga ukuman ni Elias si Ahab nga minammatay anna koko.
Indonesian[id]
Elia menyatakan bahwa Ahab adalah pembunuh dan pencuri.
Igbo[ig]
Ịlaịja gwara Ehab na ọ bụ ogbu mmadụ na onye ohi.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Elias ken Acab nga isu ket mammapatay ken mannanakaw.
Icelandic[is]
Elía sagði honum réttilega að hann væri sekur um morð og þjófnað.
Isoko[iso]
Elaeja ọ rọ ẹme nọ ọ ta kẹ Ehab dhesẹ kẹe nọ oji gbe ojihẹ ọ rrọ.
Italian[it]
Il profeta disse al re che era un ladro e un assassino.
Japanese[ja]
エリヤはアハブが殺人と盗みをしたことを指摘します。
Georgian[ka]
ელიამ სამართლიანად უწოდა ახაბს მკვლელი და ქურდი.
Kamba[kam]
Moonana amũtavisye nesa kana aĩ mũaani na kĩng’ei.
Kongo[kg]
Eliya songaka Ahabi nde Ahabi ke fwaka bantu mpi kele muyibi.
Kikuyu[ki]
Elija nĩ aatuĩrĩire Ahabu atĩ nĩ mũũragani na mũici.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a tokola sha yuka kutya Ahab ombudi nomudipai.
Kannada[kn]
ಅಹಾಬ ಒಬ್ಬ ಕೊಲೆಗಾರ, ಕಳ್ಳ ಎಂದು ಎಲೀಯ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
엘리야는 아합이 사람을 죽이고 남의 재산을 빼앗았다고 정확히 지적했습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija wanenene Ahaba pa mambo a kwipayañana ne bwivi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Êlyas ji Ahab re got ku ew qatil û diz e.
Kwangali[kwn]
Eliya kwa tanterere Ahaba asi age mudipagi ntani muwidi.
Kyrgyz[ky]
Илияс пайгамбар аны киши өлтүргөнү, уурулук кылганы үчүн айыптаган.
Ganda[lg]
Eriya yagamba Akabu nti yali mutemu era nti yali mubbi.
Lingala[ln]
Eliya ayebisaki Ahaba ete azali mobomi mpe moyibi.
Lozi[loz]
Basakopana feela, Elia abulelela Akabe kuli neli sibulai mi neli lisholi.
Lithuanian[lt]
Šis perdavė Dievo žodžius, kad Ahabas yra žmogžudys ir vagis.
Luba-Katanga[lu]
Ediya wālombwele Ahaba amba i ntapani kadi ngivi.
Luba-Lulua[lua]
Eliya wakambila Ahaba ne: uvua mushipianganyi ne muivi.
Luvale[lue]
Elija asopesele Ahave hakumulweza ngwenyi apwile mwiji kaha nawa muka-kujiha vatu.
Lunda[lun]
Elija wamulejeli Ahabi nindi himbanji nawa ikombi.
Luo[luo]
Elija ne ni kare ka nowacho ni Ahab ne en janek kendo jakuo.
Latvian[lv]
Elija pasludināja, ka Ahabs ir vainojams slepkavībā un laupīšanā.
Motu[meu]
Elia ese Ahaba e hahemaoro henia e gwa ia na ala-ala bona henaohenao tauna.
Malagasy[mg]
Nasainy nilaza taminy i Elia fa sady namono olona izy no nangalatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eliya wanenyile Aabu ukuti wali inkomi nupya umwivi.
Marshallese[mh]
Ilaija ear jim̦we ilo an kar jiroñl̦o̦k Ehab im ba bwe ej juon ruuror im rũko̦o̦t.
Macedonian[mk]
Илија му кажал дека тој е убиец и крадец.
Malayalam[ml]
ആഹാബ് കൊലപാതകിയും കള്ളനും ആണെന്ന് ഏലിയ അയാളോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Елиа Ахабыг алуурчин, хулгайч болохыг нь илчилжээ.
Mòoré[mos]
A Eli yeel-a lame t’a yaa nin-kʋʋd la fãada.
Marathi[mr]
अहाब हा खुनी आणि चोर असल्याचं एलीया म्हणाला, आणि त्याने यहोवाचा न्यायदंड त्याला सुनावला.
Norwegian[nb]
Elia sa at Akab var en morder og en tyv.
Nepali[ne]
एलियाले आहाबलाई हत्यारा र चोर भने।
Ndonga[ng]
Elia okwa li a pangula Ahab shi li pauyuuki kutya ye omudhipagi nomufuthi.
Dutch[nl]
Elia zei terecht dat Achab een moordenaar en een dief was.
South Ndebele[nr]
U-Eliya wafese wahlulela u-Arhabi njengombulali nesela.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la toka ya Jehofa, Eliya o ile a ahlola Ahaba gore ke mmolai le lehodu.
Nyanja[ny]
Eliya anauza Ahabu kuti anali ndi mlandu wakupha komanso wakuba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Elijah nọ ta rẹn Ahab taghene ọye ozighẹ jeghwai ohi.
Oromo[om]
Eliyaas, Ahaab akka nama ajjeesee fi hattuu akka taʼe isatti hime.
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਚੋਰ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨੀ ਕਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Elias ya si Ahab et managpatey tan matakew.
Papiamento[pap]
Ku rason Elías a akusá Akab di ta un asesino i un ladron.
Pijin[pis]
Elijah talem Ahab hem man for killim man dae and hem man for steal.
Polish[pl]
Prorok słusznie powiedział królowi, że jest mordercą i złodziejem.
Pohnpeian[pon]
Elaisa ndaiong Eihap me ih sounkamaramas oh sounpirap men.
Portuguese[pt]
Sem meias palavras, Elias disse para Acabe que ele era assassino e ladrão.
Rundi[rn]
Eliya yabwiye Ahabu adatinya ko ari umwicanyi n’umwambuzi.
Russian[ru]
Илья справедливо осудил Ахава как убийцу и вора.
Kinyarwanda[rw]
Eliya yabwiye Ahabu ko yari umwicanyi n’igisambo.
Sango[sg]
Élie atene na Achab so lo yeke zo ti fango zo nga zo ti nzi.
Sinhala[si]
එලියා ආහබ්ට කිව්වා එයා මිනීමරුවෙක්, හොරෙක් කියලා.
Sidamo[sid]
Eeliyaasi Akiaabi lubbo shiinohanna mooraancho ikkinota coyiˈrino; hatto yaasi garaho.
Slovak[sk]
Eliáš právom označil Achaba za vraha a zlodeja.
Samoan[sm]
Sa taʻusalaina ma le tonu e Elia Aapo o sē e fasioti tagata ma gaoi.
Shona[sn]
Eriya akaudza Ahabhi kuti aiva mhondi uye mbavha.
Songe[sop]
Eliya balungwile Akabe’shi, we ntomboshi na dingi we ngifi.
Albanian[sq]
Me të drejtë, Elija e gjykoi Akabin si vrasës dhe vjedhës.
Serbian[sr]
Ilija je osudio Ahava da je ubica i lopov.
Sranan Tongo[srn]
Elia krutu Akab taki a ben de wan kiriman nanga wan fufuruman.
Swati[ss]
Elija wamehlulela kahle Ahabi ngekutsi amtjele kutsi bekangumbulali nelisela.
Southern Sotho[st]
Elia o ile a bolella Akabe hore ke ’molai ebile ke lesholu.
Swedish[sv]
Utan omsvep kallade Elia Ahab för både mördare och tjuv.
Swahili[sw]
Eliya alimhukumu Ahabu kwa haki kuwa mwuaji na mwizi.
Congo Swahili[swc]
Eliya alimuambia Ahabu kuwa alikuwa muuaji na mwizi.
Tamil[ta]
ஆகாப் ஒரு கொலைகாரன் என்றும், திருடன் என்றும் எலியா ஆகாபிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఏలీయా అహాబు దగ్గరకు వెళ్లి, అతను చేసింది హత్య, దొంగతనం అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Илёс ӯро дар куштани шахси бегуноҳ ва кашида гирифтани заминаш айбдор кард.
Tiv[tiv]
Eliya ze yô, a ôr Ahaba ijir ér ngu orwuanor man ormbaiv, man lu sha inja je.
Turkmen[tk]
Ol Ahaba ganhor we ogry adamdygyny gönümel aýdýar.
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Elias si Ahab bilang mamamaslang at magnanakaw.
Tetela[tll]
Elidja akatɛ Ahaba dia nde ekɔ ondjakanyi ndo wovi.
Tswana[tn]
Elija o ne a bolelela Ahabe gore ke mmolai e bile ke legodu.
Tongan[to]
Na‘e tala ange ‘e ‘Ilaisiā kia ‘Ēhapi ko e tokotaha fakapō ia mo kaiha‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eliya wati wafika wangukambiya Ahabu kuti wenga ndi mulandu wakubaya munthu kweniso wakuba.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakweelela Elija wakaamba Ahabu kuti mujayi akuti mubbi.
Tok Pisin[tpi]
Elaija i tokim Ahap olsem em i gat asua long kilim man na stilim graun bilong em.
Turkish[tr]
İlya yerinde olarak Ahab’a bir katil ve hırsız olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Eliya u vule leswaku Akabu i mudlayi ni khamba.
Tatar[tt]
Ул Ахабны кеше үтергәне һәм кеше милкенә кул салганы өчен гадел рәвештә хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Eliya wakaphalira Ahabu kuti ni munkhungu kweniso wakoma munthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamasino tonu ne Elia a Aapo e pelā me se tino tatino mo se tino kaisoa.
Twi[tw]
Elia ka kyerɛɛ Ahab sɛ ɔyɛ owudifo, na ɔyɛ ɔkorɔmfo nso.
Tuvinian[tyv]
Илия Ахавты өлүрүкчү болгаш ооржу кижи кылдыр чөптүү-биле сойгалаан.
Ukrainian[uk]
Ілля справедливо засудив Ахава як убивцю і злодія.
Urhobo[urh]
Iliaja brorhiẹn rẹ oji kugbe ozighẹ hwe Ehab.
Venda[ve]
Elia o vhudza Ahaba uri ndi muvhulahi nahone u a tswa.
Vietnamese[vi]
Ê-li đã đúng khi nói rằng A-háp là kẻ giết người và kẻ cướp.
Wolaytta[wal]
Akaabi shemppo woridaagaanne kayso gidiyoogaa Eelaasi awu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Makatadunganon nga ginhukman ni Elias hi Ahab sugad nga parapamatay ngan kawatan.
Cameroon Pidgin[wes]
Elijah correct for talk say Ahab be na thief man and say ih di kill.
Xhosa[xh]
UEliya wamfumanisa uAhabhi enetyala lokubulala nelobusela.
Mingrelian[xmf]
ელიაქ გეგმაარგამ, ნამდა ახაბ კოჩიშ მაჸვილარ დო მახინჯ რდუ.
Yao[yao]
Eliya ŵamjelwisye Ahabu kuti ali jwakuwulaga soni jwawiyi.
Yoruba[yo]
Èlíjà sọ fún Áhábù pé apààyàn ni, olè sì ni.
Yucateco[yua]
Elíaseʼ tu yaʼalajtiʼeʼ juntúul kíimsaj máak yéetel j-ookol.
Isthmus Zapotec[zai]
Elías gudxi Acab ruuti binni ne gubaanaʼ laa ne gúdxibe laa xi cá ique Dios guni né laa.
Chinese[zh]
以利亚指责亚哈,说他做的事跟杀人犯和小偷没两样。
Zande[zne]
Si aruaru Eriya saringbanga Aba nga baimi aboro nangia ko gbiati iradĩ.
Zulu[zu]
U-Eliya wahlulela u-Ahabi kufanele, njengombulali nesela.