Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blykbaar het hierdie optrede daarop gedui dat ’n beskermende muur om die stad gebou sou word.
Amharic[am]
ይህን ማድረጉ በከተማዋ ዙሪያ የመከላከያ ቅጥር እንደሚሠራ የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من الواضح ان هذا العمل يشير الى بناء سور واقٍ حول المدينة.
Azerbaijani[az]
Görünür, o bunu şəhərin ətrafında mühafizə divarının tikilməsi üçün edirdi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n kwla kle kɛ be su wa kplan talɛ sisi klɔ’n wun.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na an ginigibong ini nagsusuherir kan pagtogdok nin nagpoprotehir na lanob sa palibot kan siudad.
Bemba[bem]
Cimoneka ukuti uku kupima kwalelangilila ukuti kasuba kamo uyu musumba ukakwata ilinga lya ku-ucingilila.
Bulgarian[bg]
Явно това действие предсказвало, че ще бъде построена защитна стена около града.
Bislama[bi]
Hemia i soemaot se bambae oli wokem wan stonwol i goraon long taon ya blong blokemgud.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, এই কাজটি নগরের সুরক্ষার জন্য এর চারপাশে একটা প্রাচীর নির্মাণ করাকে নির্দেশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga nagpaila nga tukoron ang paril palibot sa siyudad ingong depensa niini.
Chuukese[chk]
Neman, epwele kaütä eü tittin tümünü ewe telinimw.
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman sa aksyon ti pe donn sa lide en miray proteksyon ki’n ganny konstri toultour sa lavil.
Danish[da]
Det skete tilsyneladende med henblik på at der skulle bygges en beskyttende mur rundt om byen.
German[de]
Diese Maßnahme deutete offensichtlich auf den Bau einer Schutzmauer um die Stadt hin.
Ewe[ee]
Esia nye kpeɖodzi be woatu ametakpɔkpɔ ƒe gli aƒo xlã dua.
Efik[efi]
Enyene ndidi edinam emi okowụt ke ẹyebọp ibibene ukpeme ẹkan Jerusalem ẹkụk.
Greek[el]
Προφανώς, αυτή η ενέργεια υποδήλωνε την οικοδόμηση προστατευτικού τείχους γύρω από την πόλη.
English[en]
Evidently, this action suggested the building of a protective wall around the city.
Spanish[es]
Al parecer, la acción del hombre señalaba la construcción de una muralla protectora alrededor de la ciudad.
Estonian[et]
Ilmselt andis see tegevus mõista, et linna ümber ehitatakse kaitsemüür.
Persian[fa]
از قرار معلوم این عمل به نشانهٔ ساختن حصار و دیواری به دور شهر است.
Finnish[fi]
Ilmeisesti tämä viittasi suojamuurin rakentamiseen kaupungin ympärille.
Fijian[fj]
E rairai dusia na kena tara e dua na bai wavokita na korolevu oqo me taqomaki kina.
French[fr]
Cette action symbolise vraisemblablement la construction d’une muraille protectrice autour de la ville.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ nifeemɔ nɛɛ tsɔɔ akɛ abaatswa gbogbo ko ni akɛbu maŋtiase lɛ he.
Guarani[gn]
Oiméne upéva heʼise oñemopuʼãtaha peteĩ murálla omoʼã hag̃ua upe táva.
Gun[guw]
E họnwun dọ nuwiwa ehe dohia dọ adó hihọ́-basinamẹ tọn de na yin gbigbá lẹdo tòdaho lọ.
Hausa[ha]
Wataƙila wannan yana nuna cewa za a gina bangon da zai kāre birnin.
Hebrew[he]
פעולה זו מצביעה כפי הנראה על בניית חומת מגן סביב לעיר.
Hindi[hi]
यह दिखाता है कि शहर के चारों तरफ सुरक्षा के लिए दीवार खड़ी की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapakita sini ang paghimo sing pamakod nga pader sa palibot sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Badina unai ese ia hahedinaraia unai hanua be magu ese ia hagegea.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, to je ukazivalo na gradnju zaštitnog zida oko grada.
Haitian[ht]
Sandout, aksyon sa a te fè konprann yo t apral konstwi yon miray kòm pwoteksyon toutotou vil la.
Hungarian[hu]
Ez a tett minden bizonnyal a város köré épülő védőfal építésére utal.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար այս գործողությունը մատնանշում է քաղաքի շուրջ պաշտպանական պարիսպ կառուցելուն։
Indonesian[id]
Tampaknya, tindakan itu menyiratkan pembangunan tembok perlindungan di sekeliling kota itu.
Igbo[ig]
Eleghị anya, ihe a nwoke a mere bụ iji gosi na a ga-eji mgbidi gbaa obodo ahụ gburugburu.
Iloko[ilo]
Nalawag a daytoy a tignay ipasimudaagna ti pannakaibangon ti pader iti aglawlaw ti siudad nga agserbi a salaknib.
Icelandic[is]
Þetta vísar greinilega til þess að reistur sé varnarmúr kringum borgina.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ onana u dhesẹ ugbẹhẹ nọ a te bọ wariẹ okpẹwho na.
Italian[it]
A quanto pare questa azione faceva pensare alla costruzione di un muro di protezione attorno alla città.
Japanese[ja]
その行為は,エルサレムの周囲に保護の城壁が築かれることを示していたようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს ქალაქის გარშემო დამცავი გალავნის მშენებლობაზე მიუთითებდა.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde dyambu yai vandaka kumonisa lutungu ya bibaka sambu na kutanina bwala ya mvimba.
Kazakh[kk]
Бұл әрекет қалаға қорған болатын дуалдың соғылуын білдірген болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortoqarunarpoq illoqarfik kaajallallugu illersuutaasumik qarmasualiortoqarnissaa eqqarsaatigalugu.
Kannada[kn]
ಇದು ಪಟ್ಟಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಭದ್ರವಾದ ಗೋಡೆ ಕಟ್ಟುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
이 행동은 도시 둘레에 방벽을 건축하는 것을 암시하는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyubilo, kyamwesheshe kushimika kwa nsakwa yazhokolokele muzhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga e vangu diadi salu kia tunga yaka ya mbanza disonganga.
Kyrgyz[ky]
Ченөө, сыягы, шаардын айланасына чеп куруларын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Kirabika kino kyali kiraga nti bbugwe yali wa kuzimbibwa okwetooloola ekibuga.
Lingala[ln]
Na ntembe te, likambo wana emonisaki ete efelo moko ekotongama zingazinga ya Yelusaleme mpo na kobatela yango.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli kezo yeo ne li ya ku pima mo ne li ka fita limota la ku sileleza munzi.
Lithuanian[lt]
Matyt, norėdamas parodyti, kad aplink ją bus pastatyta apsauginė siena.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, kino kilongwa kilombola’mba lubumbu lwa kulama kibundi lukobakwa.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tshienzedi etshi tshivua tshileja dibaka dia tshimanu tshivua tshinyunguluke tshimenga bua kutshilama.
Luvale[lue]
Chasoloka nge chuma kana chatalishile kukutunga kembwe yize yajingilikile nganda.
Lunda[lun]
Chinamwekani neyi, chumichi chadiña nakwimenaku kutuña mbañu yakukiña nachu yanyeñumukili musumba.
Lushai[lus]
He a thiltih hian khawpui hualtu inhumhimna kulh bang sak chungchâng a sawina a ni thei ang.
Latvian[lv]
Ar Jeruzalemes mērīšanu acīmredzot tika norādīts uz pilsētas aizsargmūru būvēšanu.
Malagasy[mg]
Mba hanorenana manda hiarovana an’ilay tanàna angamba no anton’ilay fandrefesana.
Marshallese[mh]
Alikar, makitkit in ej kwalok kin air kalek juõn worwor ibelakin jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Изгледа дека оваа постапка покажувала дека ќе се изгради заштитен ѕид околу градот.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ സംരക്ഷണാർഥം അതിനുചുറ്റും മതിൽ പണിയുന്നതിനെയായിരിക്കണം ഇതു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ woto makda lals b sẽn me n na n kogl tẽngã.
Marathi[mr]
हे कार्य, शहराभोवती संरक्षक भिंत बांधण्याच्या तयारीस सूचित करते.
Maltese[mt]
Milli jidher, din l- azzjoni kienet tirreferi għall- bini taʼ ħajt taʼ kenn madwar il- belt.
Burmese[my]
ယင်းသည် အကာအကွယ်အတွက် မြို့ရိုးတည်ဆောက်ခြင်းကိုရည်ညွှန်းသော လုပ်ရပ်ဖြစ်ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
Denne handlingen antydet sannsynligvis at mannen ville bygge en beskyttende mur omkring byen.
Nepali[ne]
यसले सम्भवतः सहरको सुरक्षाको लागि निर्माण गरिने पर्खाललाई संकेत गर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Osha yela kutya oshilonga shika osha li tashi ulike kokutungwa kwekuma lya kundukidha oshilando lyoku shi gamena.
Niuean[niu]
Maaliali ai, kua fakakite he fafatiaga nei to talaga viko e kaupā puipui he maaga.
Dutch[nl]
Kennelijk werd daarmee de bouw van een beschermende muur rondom de stad gesuggereerd.
Northern Sotho[nso]
Go bonala mogato wo o be o bontšha go agwa ga morako go dikologa motse.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti kuyeza kumeneku kukuimira kumangidwa kwa khoma loteteza mzindawo.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, уый ууыл дзурӕг уыди, горӕты алыварс къул арӕзт кӕй ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੰਧਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a sayan ginawa to et mankabaliksan na pangipaalagey ed sakey a bakor ed paliber na syudad.
Pijin[pis]
Luk olsem wei for duim datwan hem minim for buildim wanfala wall raonem Jerusalem for protectim hem.
Polish[pl]
Czynność ta najwyraźniej wskazywała na zbudowanie wokół miasta muru obronnego.
Pohnpeian[pon]
E sansal, me met kin wehwehki kokoudahn kehl me pahn pere kahnimwo.
Portuguese[pt]
Pelo visto, essa ação indicava a construção de uma muralha de proteção em volta da cidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runapa rurasqanqa qawachirqapaschá Jerusalen llaqtapa muyuriqninpi murallata hatarichinankumanta.
Rundi[rn]
Bigaragara ko ukwo kugera Yeruzalemu kwerekana ko hari hagiye kwubakwa uruhome rukikuje ico gisagara cose rwo kugikingira.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chisal chinech chamekesha kutung kwa jimbumbu ja kuking nich musumb.
Romanian[ro]
După cât se pare, această măsurătoare trimitea la construirea unui zid de protecţie în jurul oraşului.
Russian[ru]
Очевидно, это указывало на то, что вокруг города будет построена защитная стена.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ibyo byerekeza ku gikorwa cyo kubaka inkike zizengurutse uwo mugi zagombaga kuwurinda.
Sango[sg]
Ye so aye peut-être ti fa tënë ti sarango gbagba na tere ti gbata ni.
Sinhala[si]
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නගරය වටා ආරක්ෂිත තාප්පයක් ඉදි කෙරෙන බවයි.
Slovak[sk]
Toto konanie zjavne naznačovalo vybudovanie ochranného múra okolo mesta.
Slovenian[sl]
To je očitno nakazovalo, da bodo okoli mesta zgradili obrambno obzidje.
Samoan[sm]
E foliga mai o lenei gaoioiga e atagia mai ai le fausiaina o se pa puipui e faataamilo i le aai.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti izvi zvairatidza kuvakwa kworusvingo rwokudzivirira rwaipoteredza guta racho.
Albanian[sq]
Me sa duket kjo nënkuptonte ndërtimin e një muri mbrojtës përreth qytetit.
Serbian[sr]
Očigledno je to ukazivalo na izgradnju zaštitnih zidina oko grada.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan a ben e du dati fu di den ben o bow wan skotu lontu a foto fu kibri a foto gi feanti.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ketso ena e ne e bontša hore ho ne ho hahoa lerako le potang motse ho o sireletsa.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba tendo hilo lilimaanisha kujengwa kwa ukuta wa ulinzi kuzunguka jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba tendo hilo lilimaanisha kujengwa kwa ukuta wa ulinzi kuzunguka jiji hilo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வது, எருசலேமைச் சுற்றி ஒரு பாதுகாப்பான மதில் கட்டப்படுவதைக் குறிக்கலாம்.
Telugu[te]
పట్టణంచుట్టూ రక్షణ గోడను నిర్మించడం కోసం కొలవడాన్ని ఇది సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า การ วัด นี้ บ่ง ชี้ ถึง การ สร้าง กําแพง ป้องกัน ล้อม รอบ กรุง นั้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ተግባር እዚ: መካበብያ እታ ኸተማ ኸም ዚህነጽ ዜመልክት ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa kwagh ne tese m-maa u a maa girgar u taver a kase Yerusalem la.
Turkmen[tk]
Bu şäheriň daşyndan gorag diwarlarynyň gurulýandygyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Malamang na ipinahihiwatig nito ang pagtatayo ng pananggalang na pader sa palibot ng lunsod.
Tetela[tll]
Ondo tshelo shɔ yakɛnyaka woho wakahombe mbikama ehele kakahombe ninga osomba dia kokɛ osomba akɔ.
Tswana[tn]
Go lebega seno se ne se bontsha gore go tla agiwa lebota le le sireletsang go dikologa motse.
Tongan[to]
Ngalingali pē, ‘oku fakahu‘unga mei he me‘á ni ‘a hono langa ha ‘ā malu takatakai he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakali kuleta muzeezo wakuti kwakali kuyandika kuyakwa bwaanda bukonzya kuzunguluka dolopo kutegwa likwabililwe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i makim olsem ol bai wokim wanpela banis raunim taun.
Turkish[tr]
Bunun, kentin etrafına koruyucu bir duvar örülmesine işaret ettiği anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni xiendlo lexi a xi ringanyeta ku akiwa ka rirhangu ro sirhelela ematlhelo hinkwawo ya muti.
Tatar[tt]
Бу эш, күрәсең, шәһәр әйләнәсендә саклау стенасының төзеләчәгенә күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Cakucitika ici cikwenera kuti cikimiranga kuzenga malinga ghacivikiliro agho ghakazingirizga msumba.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, Yerusalem a ná ɔresusuw no kyerɛ sɛ wɔbɛto ɔfasu de abɔ kurow no ho ban.
Tahitian[ty]
E au ra e te faaite ra teie ohipa i te faatiaraa i te hoê patu paruru e ati a‘e i te oire.
Ukrainian[uk]
Очевидно, це вимірювання натякало на будівництво захисного муру довкола міста.
Umbundu[umb]
Oku yi seteka lukolo, kua kala ocindekaise cokuti kuka tungiwa ocimbaka coku teyuila olupale luaco.
Urdu[ur]
غالباً اُس کا یہ عمل شہر کے چوگرد حفاظتی دیوار بنانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri u ita nga u ralo zwo vha zwi tshi sumbedza u fhaṱiwa ha luvhondo lwa u tsireledza u mona na muḓi.
Vietnamese[vi]
Có lẽ hành động này ám chỉ việc xây bức tường bảo vệ xung quanh thành.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga nagpapasabot ini hin pagtukod han nagpapanalipod nga pader ha palibot han syudad.
Wallisian[wls]
ʼE hā mai, ko tana fai ʼaia ʼe ina fakahā te laga ʼo he kaupā ʼe ina ʼātakai ia te kolo moʼona puipui.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba oku kwakumela ukwakhiwa kodonga olukhuselayo kwesi sixeko.
Yapese[yap]
Ba mudugil, nre maruwel ney e be yog ni ngan toy e yoror ni ngan mith nga fon ni nge liyeg fare mach.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohun tó ṣe yìí fi hàn pé wọ́n á kọ́ odi yí ìlú ńlá náà ká láti dáàbò bò ó.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku beetik le máakaʼ táan kaʼach u yeʼesik yaan u beetaʼal u baʼpakʼiloʼob le kaajaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni biʼniʼ hombre que bisihuinni chitíʼ ti lindaa ni gapa guidxi que.
Zande[zne]
Si ziazia nga, pa ringbisa ko Yerusarema ayugu gupai nga, i nika dua ngapa pati gu bakporo re tipa si niibandaha.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lesi senzo sasisikisela ukwakhiwa kodonga oluvikelayo olwaluzozungeza umuzi.