Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Така например, съгласно обичайната практика, в определения район с парцели (2 592 ha) са включени само местностите, които компенсират сухия климат с нивото на водните запаси в почвата, както и добре отводняваните местности, като са изключени парцелите с почви, намиращи се върху алувиални или езерни наноси.
Czech[cs]
Proto, pokud jde o využití, víno se pěstuje výlučně na vymezených parcelách (s celkovou plochou 2 592 ha), které se vyznačuji vyprahlou půdou bez zásob vody a parcelami s dobrým odvodňováním, a nikdy se nepěstuje v náplavových či vlhkých podložích.
Danish[da]
På denne måde og ved at anvende overleverede traditioner omfatter det afgrænsede område, som parcellerne udgør (2 592 hektar), kun de områder, der udligner klimaets tørhed med vandreserver i jorden og områder med høj dræningsevne, og udelukker de parceller, der ligger på flod- eller søaflejringer.
German[de]
So wurden traditionell in dem abgegrenzten Gebiet der Parzellen (2 592 ha) nur die Lagen ausgewählt, auf denen das trockene Klima durch Wasserreserven in den Böden ausgeglichen wird oder die Böden gut entwässert werden; auf Schwemmlandböden oder in Seengebieten entstanden keine Parzellen.
Greek[el]
Εξαιρετικά κατάλληλη για τον συγκεκριμένο σκοπό, η οριοθετημένη περιοχή των αμπελοτεμαχίων (2 592 εκτάρια) περιλαμβάνει μόνο τοποθεσίες στις οποίες οι επιπτώσεις του ξηρού κλίματος αντισταθμίζονται από τα υδατικά αποθέματα του εδάφους και τοποθεσίες με καλή στράγγιση, ενώ δεν περιλαμβάνει τα αγροτεμάχια με εδάφη που έχουν σχηματιστεί από προσχώσεις ποταμών ή λιμνών.
English[en]
Ideally suited to its purpose, the designated area (2 592 ha) only includes places where the dry climate is compensated by the level of water reserves in the ground, and where drainage is good. Parcels with alluvial or lake deposits have been excluded.
Spanish[es]
Así, de acuerdo con los usos, en la superficie parcelaria delimitada (2 592 ha) solo se incluyen los pagos que compensan el efecto del clima árido en la reserva hídrica de los suelos y los pagos bien drenados, excluyéndose las parcelas de suelos con depósitos aluviales o lacustres.
French[fr]
Ainsi, traduisant les usages, l’aire parcellaire délimitée (2 592 hectares) ne retient que les situations compensant l’effet aride du climat au niveau réserve hydrique des sols et les situations bien drainées et exclut les parcelles présentant des sols sur dépôts alluvionnaires ou lacustres.
Croatian[hr]
Stoga su, u skladu s njegovom svrhom, ograničenim područjem (2 592 ha) obuhvaćene samo one lokacije na kojima je suhoća klime nadomještena vodnim rezervama tla i koje su dobro drenirane, a iz njega su isključene lokacije čija su tla nastala na aluvijalnim ili jezerskim naslagama.
Italian[it]
In tal modo, riprendendo usi ancestrali, la superficie parcellare delimitata (2 592 ha) include unicamente le posizioni che compensano l’aridità del clima a livello della riserva idrica del suolo e quelle ben drenate ed esclude le parcelle i cui terreni poggiano su depositi alluvionali o lacustri.
Lithuanian[lt]
Taigi tradiciškai nustatytą 2 592 ha auginimo plotą sudaro tik sklypai, kuriuose atšiauraus klimato poveikis kompensuojamas dirvožemyje esančiais vandens rezervais, ir gerai drenuojami sklypai ir vengiama naudoti sklypus, kurių dirvožemiai sudaryti iš sąnašų arba ežero nuosėdų.
Latvian[lv]
Tādējādi saskaņā ar ieražām šajā ierobežotajā zemesgabalu apvidū (2 592 ha) ietilpst tikai platības, kurās arīdā klimata ietekmi līdzsvaro augšņu ūdens rezervju līmenis un labs drenējums, bet nav iekļautas platības, kurās augsne veidojusies uz aluviālām sanesām vai ezeru nogulumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, hija adatta għall-għan b’mod ideali, iż-żona tad-denominazzjoni definita (2 592 ha) tinkludi biss postijiet fejn il-livell tar-riżerva tal-ilma fl-art jagħmel tajjeb għall-klima niexfa, u fejn l-ilma jiskula b’mod tajjeb u ġew esklużi l-ħbula bid-depożiti alluvjali jew bl-għadajjar.
Dutch[nl]
Deze gebruiken hebben zich vertaald in een afgebakend perceelgebied (2 592 ha) waarin enkel de plaatsen die het aride effect van het klimaat met grondwaterreserves weten te compenseren en goed gedraineerde plaatsen worden overgehouden, en waarin percelen met bodems op alluviale of meerafzettingen worden uitgesloten.
Polish[pl]
Ograniczenie powierzchni działek (do 2 592 ha), odzwierciedlające tradycyjne praktyki, powoduje zatem, że użytkowane są jedynie stanowiska, gdzie wpływ suchego klimatu jest równoważony zapasem wody w glebie, oraz lokalizacje dobrze odwodnione, natomiast wykluczone są działki o glebach ukształtowanych na osadach rzecznych i jeziornych.
Portuguese[pt]
Assim, seguindo a tradição, a zona parcelar delimitada (2 592 ha) tem em conta as situações que compensam o efeito árido do clima ao nível da reserva hídrica dos solos e as zonas bem drenadas, excluindo as parcelas cujo solo consiste em depósitos aluviais ou lacustres.
Romanian[ro]
Astfel, respectând uzanțele, aria parcelată delimitată (2 592 ha) nu include decât suprafețele care compensează efectul climei uscate prin rezervele de apă din sol și în cazul cărora drenajul este satisfăcător, excluzând parcelele în care solul se situează deasupra unor depozite de aluviuni sau depozite lacustre.
Slovak[sk]
Vinič sa preto tradične pestuje vo vymedzenej oblasti, ktorá je na tento účel ideálna a ktorú tvoria parcely (s celkovou plochou 2 592 ha), na ktorých sa veľké sucho kompenzuje zásobami podzemnej vody a ktoré sú dobre odvodňované; náplavové alebo vlhké pôdy sa na pestovanie viniča v tejto oblasti nevyužívajú.
Swedish[sv]
Enligt traditionen omfattar det avgränsade odlingsområdet (2 592 hektar) sålunda enbart jordlotter där det torra klimatet kompenseras med vattenreserver i marken och väldränerade jordlotter och utesluter jordlotter med flodavlagringar eller sjösediment.