Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ከዚያም ተነስቶ በስተ ምሥራቅ በፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ወደ ጋትሔፌር፣+ ወደ ኢትቃጺን ከሄደ በኋላ ወደ ሪሞን ወጥቶ እስከ ኒአ ይዘልቃል።
Azerbaijani[az]
13 Sonra şərqə, gündoğan tərəfə, Cat-Həfərə+ və Et-Qasinə gedir, oradan Rimmuna və Nöhə uzanırdı.
Cebuano[ceb]
13 Gikan didto, kini molahos pasidlakan ngadto sa Gat-heper,+ ngadto sa Et-kazin, ug ngadto sa Rimon hangtod sa Nea.
Danish[da]
13 Og derfra gik den videre mod øst, mod solopgangen, til Gat-ha-Hefer,+ til Et-Kasin og ud til Rimmon, og den strakte sig til Nea.
Ewe[ee]
13 Eye wòtso afi ma to ɣedzeƒe gome yi Gat-Hefer+ kple Et-Kazin, eye wòva ɖo Rimon heyi ɖado ɖe Nea.
Greek[el]
13 Και από εκεί συνέχιζε ανατολικά, προς την ανατολή του ήλιου, προς τη Γαθ-χεφέρ,+ την Εθ-καζίν και τη Ριμμών και έφτανε μέχρι τη Νεά.
English[en]
13 And from there it continued eastward toward the sunrise to Gath-heʹpher,+ to Eth-kaʹzin, and out to Rimʹmon, and it extended to Neʹah.
Estonian[et]
13 Sealt kulges see edasi ida suunas, päikesetõusu poole Gat-Heeferisse,+ Eet-Kaasinisse ja Rimmonisse ning ulatus kuni Neani.
Finnish[fi]
13 Sieltä se jatkui itään päin, kohti auringonnousua, Gat-Heferiin,+ Et-Kasiniin ja Rimmoniin, ja se ulottui Neaan.
Fijian[fj]
13 Mai kea e toso ina tokalau donuya na icabecabe ni siga me lako yani i Kitaeferi,+ e yacovi Itakasini kei Rimoni, e toso sara i Nea.
French[fr]
13 De là, elle continuait en direction de l’est, du soleil levant, vers Gath-Héfèr+, vers Eth-Kazîn, elle sortait vers Rimôn et se prolongeait vers Néa.
Ga[gaa]
13 Ni kɛjɛ jɛmɛ lɛ, etsa nɔ kɛtsɔ bokãgbɛ, ni ji hulushiteehe lɛ gbɛ, kɛtee Gat-hefer,+ kɛtee Et-kazin, ni ejɛ jɛmɛ kɛtee Rimon, ni etsa nɔ kɛtee Nea.
Gilbertese[gil]
13 Ao e reitinako mai ikanne nako mainiku ni kaitaraa otin taai nako Kataebere,+ nako Etakatin, ao nako Rimmon, ao e rokoroko i Nea.
Gun[guw]
13 E sọ tọ́n sọn finẹ yì whèzẹtẹn-waji to Gati-hẹfeli+ yì Eti-kazini, bo gbọnmọ yì Limọni, bosọ dlẹnkan yì Nea.
Hiligaynon[hil]
13 Halin didto nagapadayon ini pasidlangan sa ginabutlakan sang adlaw pakadto sa Gat-hefer,+ sa Et-kazin, kag nagapakadto sa Rimon, kag nagalambot sa Nea.
Haitian[ht]
Apre sa, li monte Jafya. 13 Soti Jafya, li kontinye nan lès, nan direksyon solèy leve, li rive Gatefè+ ak Ètkasin, l al Rimon e li kontinye al Neya.
Hungarian[hu]
13 Onnan keletre Gát-Héferig+, Ét-Kacinig és Rimmonig húzódott, és elment Neáig.
Indonesian[id]
13 Dari sana, batas itu berlanjut ke timur, ke arah terbitnya matahari, ke Gat-hefer,+ ke Et-kazin, ke Rimon, lalu ke Nea.
Iloko[ilo]
13 Agpadpadaya pay nga agturong iti Gat-hefer,+ agingga iti Et-kazin, sa rummuar idiay Rimmon nga agturong idiay Nea.
Isoko[iso]
13 O tẹ nyaharo no etẹe vrẹ rri ofẹ ovatha-ọre kpohọ Gat-hifa,+ te obọ Ẹt-kezin, je no etẹe kpobọ Rimọn, yọ u te obọ Niya.
Italian[it]
13 Da lì proseguiva a est, verso il sorgere del sole, fino a Gat-Hèfer+ e a Et-Cazìn, arrivava a Rimmòn e si estendeva fino a Nea.
Kongo[kg]
13 Katuka pana, yo kwendaka na ndambu ya esti, na ndambu yina ntangu ke basikaka tii na Gati-efere,+ tii na Eti-kasini; yo lutaka na Rimoni, mpi yo kwendaka tii na Nea.
Kikuyu[ki]
13 Na kuuma kũu wathiĩte werekeire irathĩro mwena ũrĩa riũa rĩrathagĩra o nginya Gathu-heferi,+ ũgathiĩ Ethi-kazini, ũgacoka ũgathiĩ Rimoni, na wathiĩte o nginya Nea.
Kazakh[kk]
13 Сол жерден күншығысқа, Ғат-Кефер+ мен Ет-Касинге қарай созылып, Римонға шығатын да, Неғаға беттейтін.
Korean[ko]
13 거기에서부터 동쪽 해 뜨는 쪽으로 이어져서 가드헤펠과+ 엣가신에 이르고, 림몬으로 나아가 네아에 이르렀다.
Kaonde[kqn]
13 Kufuma kokwa wapichile na ku musela kusamina juba kufika ku Gata-hefela,+ ku Eta-kazina kabiji wapichile ku Limonyi kufika ku Neya.
Ganda[lg]
13 Yava eyo, ne yeeyongerayo ku luuyi olw’ebuvanjuba n’egenda e Gasu-keferi,+ n’e Esu-kazini, n’e Limmoni n’etuuka e Neya.
Lozi[loz]
13 Mi hauzwa fo, neuzwelapili kuya kwa upa, kuliba kwa mapazulelo a lizazi kwa Gati-heferi,+ kwa Eti-kazini, mi neuya kwa Rimoni ni kuyo fita kwa Nea.
Lithuanian[lt]
13 Nuo ten ji ir toliau ėjo rytų link, į saulėtekio pusę – į Gat Heferą,+ Et Kaciną, Rimoną ir iki pat Nėjos.
Luba-Katanga[lu]
13 Tamba kwine’kwa waendele dya kutunduka ku Ngate-Hefe,+ kufika ku Eta-Kazine, wakatambila ku Dimōne, walunguluka kufika ne ku Nea.
Luba-Lulua[lua]
13 Uvua umbukila muaba au uya mutangile ku est, lua kudi dîba dipatukila, uya ku Gata-hefê,+ ku Eta-kasina, upatuka mutangile ku Limona, ne uya too ne ku Nea.
Luvale[lue]
13 Kufuma kuze yahichile kumututuko nakuya kuNgata-hefwele nakuEte-kajinyi, kaha yalovokelele kuLimone nakuya kuNeya.
Malayalam[ml]
13 അവിടെനിന്ന് അതു വീണ്ടും സൂര്യോ ദ യ ദി ശ യിൽ കിഴ ക്കോ ട്ടു ഗത്ത്-ഹേഫെരിലേക്കും+ ഏത്ത്-കാസീ നിലേ ക്കും രിമ്മോ നിലേ ക്കും ചെന്ന് നേയ വരെ എത്തി.
Malay[ms]
13 Dari situ sempadan itu menuju ke arah matahari terbit, ke arah timur sampai ke Gat-hefer,+ Et-kazin, dan membelok ke Rimon, lalu menuju ke Nea.
Norwegian[nb]
13 Og derfra fortsatte den østover mot soloppgangen til Gat-Hefer,+ til Et-Kasin og ut til Rimmon, og den strakte seg til Nea.
Nepali[ne]
१३ त्यहाँबाट पूर्वतिर गाथ-हेपेर,+ एथ-काजिन र रिम्मोन हुँदै नेआसम्म पुगेको थियो।
Dutch[nl]
13 En vandaar ging de grens verder naar het oosten, richting zonsopgang, naar Gath-He̱fer,+ naar Eth-Ka̱zin, dan naar Ri̱mmon en verder naar Ne̱a.
Pangasinan[pag]
13 Tan manlapu ditan et onsabi itan ed bukig diad bubutayan na agew ya anggad Gat-hefer,+ diad Et-kazin, tan ompaway ed Rimon tan onnatnat ya anggad Nea.
Polish[pl]
13 Stamtąd ciągnęła się na wschód do Gat-Chefer+ i do Et-Kacin, a dalej do Rimmonu i do Nei.
Portuguese[pt]
13 Dali continuava para o leste, em direção ao nascente, até Gate-Héfer+ e Ete-Cazim, e seguia até Rimom, estendendo-se até Neá.
Sango[sg]
13 A londo kâ a ngbâ ti gue juska na mbage ti est ti si na Gath-Hépher,+ a hon na Eth-Cazin a si na Rimmon na a gue na Néah.
Swedish[sv]
13 Därifrån fortsatte den österut, mot soluppgången, till Gat-Hefer+ och Et-Kasin och sedan till Rimmon och till Nea.
Swahili[sw]
13 Kisha ukaelekea mashariki hadi Gath-heferi+ na kufika Eth-kazini, hadi Rimoni, na kufika Nea.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha ukaelekea upande wa mashariki kwenye jua linatokea mupaka Gat-heferi+ na kufika Et-kazini, mupaka Rimoni, na uliendelea mupaka Nea.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து தாபராத்துக்குப்+ போய், யப்பியாவுக்கு ஏறி, 13 கிழக்குப் பக்கமாக காத்-தேப்பேருக்குப்+ போய், இத்-காத்சீனை அடைந்து, ரிம்மோனுக்குச் சென்று நேயா வரையில் போனது.
Tetun Dili[tdt]
13 Husi neʼebá, baliza neʼe kontinua ba parte leste toʼo Gat-Hefer+ no Et-Kazin, no bá toʼo Rimon no kontinua ba Nea.
Tigrinya[ti]
13 ካብኣ ድማ ናብ ምብራቕ ኣቢሉ፡ ናብ ምብራቕ ጸሓይ ናብ ጋት-ሔፈርን+ ናብ ዒታ-ቃጺንን ሓሊፉ፡ ናብ ሪሞን ወጸ፡ ናብ ኔዓ ኸኣ ተሓንጸጸ።
Tagalog[tl]
13 At mula roon, magpapatuloy ito pasilangan sa sikatan ng araw sa Gat-heper,+ papuntang Et-kazin at Rimon hanggang sa Nea.
Tetela[tll]
13 Oma lɛkɔ, vɔ wakatetemala ntshɔ otsha lo ɛstɛ otsha lɛnɛ atomba wonya, otsha la Ngata-Hɛfɛrɛ,+ otsha la Etɛ-Kazina polo la Rimɔna ko wakatokomɛ la Nea.
Tongan[to]
13 Pea mei ai na‘e faai fakahahake atu ai pē ki he hopo‘anga la‘aá ki Kati-hefeli,+ ki ‘Eti-kasini, ‘o ‘alu atu ai ki Līmoni pea lele ai ki Nea.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuzwa kooko wakazumanana kuya kulubazu lwakujwe kusikila ku Gati-heferi,+ ku Eti-kazini akuyoosika ku Rimoni mane ku Nea.
Tok Pisin[tpi]
13 Na baundri i go yet olsem long hap is long hap bilong sankamap long Get-hefer+ na long Et-kasin na i go long Rimon na i go inap long Nea.
Tatar[tt]
13 Аннан чик көнчыгышка, кояш чыккан якка Геф-хәфәргә+ һәм Иткасинга хәтле дәвам итте, Риммунга чыкты һәм Ниаһка кадәр сузылды.
Tumbuka[tum]
13 Kufuma para yikalutilira kumafumiro gha dazi kulazga ku Gati-hefere,+ ku Eti-kazini, na kuya ku Rimoni ndipo yikafika ku Neya.
Tuvalu[tvl]
13 Kae mai i konā ko toe tele atu ei ki te feitu ki saegala ki Kata-hefelu,+ ki Etikasina, ko tele ei ki Limoni ke oko atu eiloa ki Nea.
Ukrainian[uk]
13 Звідти він тягнувся у напрямі сходу сонця до Гат-Хефе́ра,+ до Ет-Каци́ну, до Риммо́на та до Не́а 14 і, огинаючи місто з півночі, повертав до Ханнато́на, а закінчувався в долині Їфта́х-Ель.
Vietnamese[vi]
13 Từ đó, ranh giới ấy đi tiếp về phía đông, phía mặt trời mọc, đến Ga-tha-hê-phe,+ đến Ết-cát-xin, tới Rim-môn và trải dài đến Nê-a.
Waray (Philippines)[war]
13 Ngan tikang didto nagpapadayon ito tipa-este ngadto ha ginsisirangan han adlaw ngadto ha Gat-hefer,+ ngadto ha Et-kazin, ngan ngadto ha Rimon, ngan naabot ito ngadto ha Nea.
Yoruba[yo]
13 Ó lọ látibẹ̀ sápá ìlà oòrùn níbi tí oòrùn ti ń yọ dé Gati-héférì,+ ó dé Ẹti-kásínì, ó sì tún dé Rímónì, títí lọ dé Néà.