Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vrees God en gee Hom heerlikheid, want die uur van sy oordeel het gekom.”—OPENBARING 14:7.
Arabic[ar]
«خافوا الله وأَعطوه مجدا لانه قد جاءت ساعة دينونته.» — رؤيا ١٤:٧.
Central Bikol[bcl]
“Matakot sa Dios asin pamurawayon sia, huli ta nag-abot na an oras kan saiyang paghokom.”—KAPAHAYAGAN 14:7.
Bulgarian[bg]
„Бойте се от Бога и въздайте нему слава, защото настана часът, когато той ще съди“ (ОТКРОВЕНИЕТО 14:7).
Cebuano[ceb]
“Kahadloki ninyo ang Diyos ug kaniya ihatag ninyo ang himaya, tungod kay nahiabot na ang takna sa iyang paghukom.” —PINADAYAG 14:7.
Czech[cs]
„Bojte se Boha a oslavujte jej, neboť přišla hodina jeho soudu.“ — ZJEVENÍ 14:7.
Danish[da]
„Frygt Gud og giv ham ære, for hans doms time er kommet.“ — ÅBENBARINGEN 14:7.
German[de]
„Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen“ (OFFENBARUNG 14:7).
Greek[el]
«Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού».—ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ 14:7.
English[en]
“Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived.” —REVELATION 14:7.
Spanish[es]
“Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él.” (REVELACIÓN 14:7.)
Finnish[fi]
”Pelätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, koska hänen tuomionsa hetki on tullut.” – ILMESTYS 14:7.
French[fr]
“Craignez Dieu et donnez- lui gloire, car elle est venue l’heure de son jugement.” — RÉVÉLATION 14:7.
Hindi[hi]
“परमेश्वर से डरो और उस की महिमा करो, क्योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुँचा है।”—प्रकाशितवाक्य १४:७.
Hiligaynon[hil]
“Kahadluki ang Dios kag hatagi sia sing himaya, kay nag-abot na ang takna sang iya paghukom.” —BUGNA 14:7.
Croatian[hr]
“Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas suda njegova” (OTKRIVENJE 14:7, NS).
Indonesian[id]
”Takutlah akan Allah dan muliakanlah Dia, karena telah tiba saat penghakimanNya [”penghukuman-Nya,” NW].”—WAHYU 14:7.
Icelandic[is]
„Óttist Guð og gefið honum dýrð, því að komin er stund dóms hans.“ — OPINBERUNARBÓKIN 14:7.
Italian[it]
“Temete Dio e dategli gloria, perché l’ora del suo giudizio è arrivata”. — RIVELAZIONE 14:7.
Japanese[ja]
「神を恐れ,神に栄光を帰せよ。 神による裁きの時が到来したからである」― 啓示 14:7。
Korean[ko]
“하나님을 두려워하며 그에게 영광을 돌리라 이는 그의 심판하실 시간이 이르렀음이니[라.]”—계시 14:7.
Malagasy[mg]
“Matahora an’Andriamanitra, ka omeo voninahitra Izy; fa tonga ny andro [ora, MN ] fitsarany.” — APOKALYPSY 14:7.
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ട് അവന് മഹത്വംകൊടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവനാലുള്ള ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു.”—വെളിപ്പാട് 14:7
Marathi[mr]
“देवाची भीति बाळगा व त्याचे गौरव करा, कारण न्यायनिवाडा करावयाची त्याची घटका आली आहे.”—प्रकटीकरण १४:७.
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့၍ ချီးမွမ်းကြလော့။ တရားစီရင်တော်မူသော အချိန်ရောက်လာပြီ။”—ဗျာဒိတ် ၁၄:၇။
Norwegian[nb]
«Frykt Gud og gi ham æren! For nå er timen kommet da han skal holde dom.» — ÅPENBARINGEN 14: 7.
Dutch[nl]
„Vreest God en geeft hem heerlijkheid, want het uur van het oordeel door hem is gekomen.” — OPENBARING 14:7.
Nyanja[ny]
“Opani Mulungu, mpatseni ulemerero; pakuti yafika nthaŵi ya chiweruziro chake.” —CHIBVUMBULUTSO 14:7.
Polish[pl]
„Boga się bójcie i dajcie Mu chwałę, ponieważ nadeszła godzina Jego sądu” (OBJAWIENIE 14:7).
Portuguese[pt]
“Temei a Deus e dai-lhe glória, porque já chegou a hora do julgamento por ele.” — REVELAÇÃO 14:7.
Romanian[ro]
„Temeţi–vă de Dumnezeu şi acordaţi–i glorie căci a sosit ora judecăţii sale.“ — APOCALIPS 14:7.
Russian[ru]
«Убойтесь Бога и воздайте Ему славу, ибо наступил час суда Его» (ОТКРОВЕНИЕ 14:7).
Slovenian[sl]
»Bojte se Boga in dajte mu slavo, kajti prišla je ura njegove sodbe.« – RAZODETJE 14:7, NS.
Samoan[sm]
“Ia outou matatau i le Atua, ma avatu ia te ia le viiga, auā ua oo mai le itu aso o lana faamasinoga.”—FAAALIGA 14:7.
Serbian[sr]
„Bojte se Boga i dajte mu slavu, jer je došao čas njegovog suda“ (OTKRIVENJE 14:7, NS).
Sranan Tongo[srn]
„Frede Gado èn gi en glori, bika na yuru fu na krutu fu en sey doro kba.” — OPENBARING 14:7.
Southern Sotho[st]
“Tšabang Molimo, isang khanya ho oona, hobane nako ea ho ahlola ha oona a tlile.”—TŠENOLO 14:7.
Swedish[sv]
”Frukta Gud och ge honom ära, därför att stunden för hans dom har kommit.” — UPPENBARELSEBOKEN 14:7.
Swahili[sw]
Hofuni Mungu na kumpa yeye utukufu, kwa sababu saa ya hukumu kwa yeye imewasili.” —UFUNUO 14:7, NW.
Tamil[ta]
“தேவனுக்குப் பயந்து, அவரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; அவர் நியாயத்தீர்ப்பு கொடுக்கும் வேளை வந்தது.”—வெளிப்படுத்துதல் 14:7.
Tagalog[tl]
“Matakot kayo sa Diyos at magbigay-kaluwalhatian sa kaniya, sapagkat dumating na ang oras ng kaniyang paghuhukom.” —APOCALIPSIS 14:7.
Tswana[tn]
“Boihan Modimo, to o nee hgalaledo; gonne nahd ea hatlholo ea ona a tsile.”—TSHENOLO 14:7.
Turkish[tr]
“Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü hükmünün saati geldi.”—Vahiy 14:7.
Tsonga[ts]
“Chavani Xikwembu, mi xi dzunisa, hikuva nkarhi wa xona wa ku avanyisa wu fikile.”—NHLAVUTELO 14:7.
Tahitian[ty]
“A mǎta‘u i te Atua, e faahanahana ’tu ia ’na; ua tae hoi i te hora faautuaraa na ’na ra.” — APOKALUPO 14:7.
Ukrainian[uk]
«Побійтеся Бога та славу віддайте Йому, бо настала година суду Його». — ОБ’ЯВЛЕННЯ 14:7.
Xhosa[xh]
“Moyikeni uThixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe.”—ISITYHILELO 14:7.
Chinese[zh]
‘要畏惧上帝,把荣耀归给他,因为他审判的时刻到了。’——启示录14:7。
Zulu[zu]
“Mesabeni uNkulunkulu, nimnike inkazimulo, ngokuba ihora lokwahlulela kwakhe selifikile.”—ISAMBULO 14:7.