Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je důležité stanovit maximální přípustné dovolené hladiny, ale stále ještě není dostatek studií o účincích radioaktivního záření na člověka, stejně jako je nedostatečně prozkoumána rozvíjející se oblast genetického inženýrství.
Danish[da]
Det er vigtigt at fastsætte restriktive maksimalt tilladte niveauer, men der mangler stadig undersøgelser af virkningen af stråling på mennesker, ligesom det opdukkende område med gensplejsning ikke er tilstrækkeligt videnskabeligt underbygget.
German[de]
Es ist wichtig, hier restriktive Höchstwerte festzulegen, es mangelt aber noch immer an Studien über die Auswirkungen der Strahlenbelastungen für Menschen, ebenso wie auch der noch junge Bereich Gentechnik nicht ausreichend erforscht ist.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να θέσουμε περιοριστικά ανώτατα επιτρεπτά όρια, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη μελετών όσον αφορά τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας στους ανθρώπους, όπως και το αναδυόμενο επίπεδο γενετικής μηχανικής δεν έχει ερευνηθεί επαρκώς.
English[en]
It is important to set restrictive maximum permissible levels, but there is still a shortage of studies on the effects of radiation on humans, just as the emerging field of genetic engineering has been insufficiently researched.
Spanish[es]
Cabe destacar la importancia de establecer tolerancias máximas restrictivas, pero aún carecemos de los estudios necesarios sobre los efectos de la radiación en los seres humanos y tampoco se realiza la suficiente investigación en el reciente campo de la ingeniería genética.
Estonian[et]
On tähtis kehtestada piiravad maksimaalselt lubatud tasemed, kuid siiani pole piisavalt uuringuid kiirguse mõju kohta inimestele, samamoodi nagu on ebapiisavalt uuritud geenitehnoloogiat.
French[fr]
Il importe de fixer des niveaux restrictifs maximaux autorisés. Cependant, nous manquons encore d'études sur les effets des radiations sur les humains et, de la même façon, le domaine émergent qu'est l'ingénierie génétique n'a pas encore fait l'objet de recherches suffisantes.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy korlátozó erejű legmagasabb megengedhető határértékeket állapítsunk meg, de még mindig nem áll rendelkezésre elegendő tanulmány a sugárzásnak az emberekre gyakorolt hatásairól, és a géntechnológia most előretörő tudományágával kapcsolatos kutatások sem kielégítőek.
Italian[it]
E' importante fissare livelli massimi restrittivi, ma mancano ancora studi sugli effetti delle radiazioni sugli esseri umani, mentre il campo dell'ingegneria genetica non è ancora stato oggetto di sufficiente ricerca.
Lithuanian[lt]
Svarbu nustatyti ribojamus didžiausius leistinus lygius, tačiau kaip nepakankamai ištirta genetininžinerija, taip vis dar stinga tyrimų dėl spinduliuotės poveikio žmonėms.
Latvian[lv]
Ir svarīgi noteikt ierobežojošu maksimāli pieļaujamu līmeni, bet vēl joprojām trūkst pētījumu par radiācijas ietekmi uz cilvēkiem, kā arī jaunā ģenētiskās inženierijas joma vēl nav pietiekami izpētīta.
Dutch[nl]
Het is belangrijk om restrictieve maximaal toelaatbare niveaus vast te stellen, maar er bestaat een gebrek aan studies over het effect van straling voor de mens, net zoals het nieuwe terrein van de gentechnologie tot dusver onvoldoende onderzocht is.
Polish[pl]
Ważne jest, aby ustalić maksymalne dopuszczalne poziomy promieniowania, ale nadal brakuje badań w związku z wpływem promieniowania na człowieka, podobnie jak niewystarczająco bada się nowopowstałą dziedzinę inżynierii genetycznej.
Portuguese[pt]
Cumpre salientar a importância de estabelecer tolerâncias máximas restritivas, mas ainda há uma escassez de estudos sobre os efeitos da radiação nos seres humanos, tal como uma insuficiente investigação no recente campo da engenheira genética.
Slovak[sk]
Je dôležité stanoviť maximálne prípustné povolené hladiny, ale stále ešte nie je dostatok štúdií o účinkoch rádioaktívneho žiarenia na človeka, rovnako ako je nedostatočne preskúmaná rozvíjajúca sa oblasť genetického inžinierstva.
Slovenian[sl]
Pomembno je določiti najvišje dovoljene stopnje, vendar še zmeraj primanjkujejo študije o učinkih sevanja na človeka, prav tako pa ni bilo dovolj raziskano tudi nastajajoče področje genskega inženiringa.
Swedish[sv]
Det är viktigt att fastställa restriktiva gränsvärden. Det saknas dock fortfarande studier om strålningens effekter på människor, och det har heller inte bedrivits tillräckligt med forskning på det växande området genteknik.