Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise přijala předběžné rozhodnutí o 344 opatřeních (62%) a zbývajících 215 opatření (38%) nové členské státy stáhly, mělo se u nich za to, že po vstupu nejsou použitelná nebo nevstoupila v platnost před vstupem, či byla podrobena jiným řízením, jako např. opatření použitelná na odvětví uhlí.
Danish[da]
Kommissionen vedtog en foreløbig beslutning om 344 foranstaltninger (62 %), og de resterende 215 foranstaltninger (38 %) blev enten trukket tilbage af de nye medlemsstater, fordi de blev anset for ikke at gælde efter tiltrædelsen eller ikke at være iværksat inden, eller de blev genstand for andre procedurer, som f.eks. de procedurer, der gælder for kulindustrien.
German[de]
Vorläufige Entscheidungen wurden zu 344 Maßnahmen (62 %) getroffen. Die übrigen 215 Maßnahmen (38 %) wurden entweder von den neuen Mitgliedstaaten zurückgezogen oder die Kommission befand, dass sie nach dem Beitritt nicht mehr anwendbar sind bzw. nicht vor dem Beitritt in Kraft gesetzt wurden, oder sie waren Gegenstand verschiedener Verfahren, wie sie zum Beispiel für den Kohlesektor gelten.
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε προκαταρκτική απόφαση για 344 μέτρα (62 %), ενώ τα υπόλοιπα 215 μέτρα (38 %) είτε αποσύρθηκαν από τα νέα κράτη μέλη, επειδή κρίθηκαν μη εφαρμοστέα μετά την προσχώρηση ή επειδή δεν είχαν τεθεί σε ισχύ πριν από την προσχώρηση, ή υποβλήθηκαν σε διαφορετικές διαδικασίες όπως εκείνες που εφαρμόζονται στον τομέα του άνθρακα.
English[en]
The Commission took a preliminary decision on 344 measures (62%) and the remaining 215 measures (38%) were either withdrawn by the new Member States, considered as not applicable after, or not having entered into effect before, accession, or were subject to different procedures such as those applicable to the coal sector.
Spanish[es]
La Comisión adoptó una decisión preliminar sobre 344 medidas (62 %) y las 215 medidas restantes (38 %) bien fueron retiradas por los nuevos Estados miembros por considerarse no aplicables o por no haber entrado en vigor antes de la adhesión, bien se les aplicaron distintos procedimientos tales como los aplicables al sector hullero.
Finnish[fi]
Komissio teki alustavan päätöksen 344 toimenpiteestä (62 prosenttia). Loput 215 toimenpidettä (38 prosenttia) joko peruutettiin uusien jäsenvaltioiden päätöksellä, katsottiin toimenpiteiksi, joita ei voida soveltaa liittymisen jälkeen tai jotka eivät tulleet voimaan ennen liittymistä, tai käsiteltiin eri menettelyissä, kuten kivihiilialaan sovellettavissa menettelyissä.
French[fr]
La Commission a pris une décision préliminaire sur 344 mesures (62 %) et les 215 mesures restantes (38 %) ont soit été retirées par les nouveaux États membres, considérées comme n’ayant pas entré en vigueur avant l’adhésion ou comme n’étant pas applicables après cette date, ou ont fait l’objet de diverses procédures telles que celles applicables dans le secteur de l’industrie houillère.
Hungarian[hu]
A Bizottság előzetes határozatot hozott 344 intézkedésről (62 %) és a fennmaradó 215 intézkedést (38 %) vagy visszavonták az új tagállamok, vagy a csatlakozást követően alkalmazásukat meg kellett szüntetni vagy azokat a csatlakozás előtt nem léptették hatályba, vagy pedig olyan eltérő eljárások hatálya alá tartoztak, mint például a szánágazatra vonatkozó eljárások.
Italian[it]
La Commissione ha preso una decisione preliminare su 344 misure (il 62% del totale) mentre le rimanenti 215 misure (il 38% del totale) sono state ritirate dai nuovi Stati membri, sono state considerate inapplicabili dopo l’adesione, oppure sono state sottoposte a procedimenti diversi come, ad esempio, quelli applicabili al settore del carbone.
Lithuanian[lt]
Dėl 344 (62 %) priemonių Komisiją priėmė preliminarų sprendimą, o likusias 215 priemonių (38 %) naujosios valstybės narės atšaukė arba buvo nuspręsta, kad jos netaikytinos po įstojimo, arba nebuvo įsigaliojusios iki įstojimo, arba jų atžvilgiu buvo pradėtos įvairios procedūros, kaip, pvz., taikytinos anglių sektoriui.
Latvian[lv]
Komisija ir pieņēmusi sākotnēju lēmumu par 344 pasākumiem (62 %), kamēr pārējos 215 pasākumus (38 %) jaunās dalībvalstis ir vai nu atsaukušas, vai arī tie ir atzīti par nepiemērojamiem pēc pievienošanās, vai tādiem, kas nav stājušies spēkā pirms pievienošanās, vai arī tiem ir piemērotas citas procedūras, piemēram, ogļrūpniecības nozarē piemērojamās procedūras.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni preliminari dwar 344 miżura (62 %) u l-215-il miżura l-oħra (38 %) ġew jew irtirati mill-Istati Membri l-ġodda, tqiesu bħala mhux applikabbli wara, jew li ma daħlux fis-seħħ qabel l-adeżjoni, jew kienu soġġetti għal proċeduri differenti bħal dawk li japplikaw għas-settur tal-faħam.
Dutch[nl]
De Commissie nam een besluit na eerste onderzoek over 344 maatregelen (62%), terwijl de overige 215 maatregelen (38%) ofwel werden ingetrokken door de nieuwe lidstaten omdat zij niet meer van toepassing waren na de toetreding of niet van kracht waren geworden vóór de toetreding, ofwel waren onderworpen aan andere procedures, zoals bijvoorbeeld in de steenkoolindustrie.
Polish[pl]
Komisja podjęła wstępną decyzję w sprawie 344 środków (62 %), zaś pozostałe 215 środków (38 %) zostało wycofanych przez państwa członkowskie, uznanych za niemające zastosowania po przystąpieniu lub za niewprowadzone w życie przed przystąpieniem, bądź zostało poddanych różnym procedurom, takim jak te, które obowiązują w sektorze górnictwa węgla.
Portuguese[pt]
A Comissão tomou uma decisão preliminar em relação a 344 medidas (62%) e as restantes 215 medidas (38%) foram quer retiradas pelos novos Estados-Membros, quer consideradas não aplicáveis após a adesão ou como não tendo entrado em vigor antes da mesma, ou foram sujeitas a vários procedimentos, como os aplicáveis no sector do carvão.
Slovak[sk]
Komisia predbežne rozhodla o 344 opatreniach (62 %) a zostávajúcich 215 opatrení (38 %) nové členské štáty buď stiahli, alebo ich Komisia vyhodnotila ako pomoc, ktorá už nepretrváva, alebo nadobudli účinnosť pred pristúpením alebo podliehali rôznym postupom, napríklad postupom platným v uhoľnom priemysle.
Slovenian[sl]
Komisija je za 344 ukrepov (62 %) sprejela predhodno odločbo, ostalih 215 ukrepov (38 %) pa so nove države članice bodisi umaknile, ker so menile, da se po dnevu pristopa ali pred njim niso izvajali, bodisi so bili ti ukrepi podvrženi različnim postopkom, kot so tisti, ki veljajo za premogovništvo.
Swedish[sv]
Kommissionen fattade ett preliminärt beslut om 344 åtgärder (62 %) medan resterande 215 åtgärder (38 %) antingen drogs tillbaka av de nya medlemsstaterna, inte ansågs tillämpliga efter anslutningen eller inte ansågs ha trätt i kraft före denna eller var föremål för andra förfaranden, t.ex. de förfaranden som är tillämpliga på kolsektorn.