Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Към момента на изготвяне на окончателния отчет децентрализираният възлагащ орган ще вземе решение относно евентуалното налагане на разпореждания за възстановяване и договорни санкции на изпълнителя на строителните работи и на доставчика на услугите, контролирал строителните дейности.
Czech[cs]
Decentralizovaný zadavatel zakázky při konečném vyúčtování rozhodne o případném vystavení inkasních příkazů a uložení smluvních pokut smluvnímu dodavateli prací i smluvnímu dodavateli služeb, který na zhotovení díla dohlížel.
German[de]
Der dezentrale öffentliche Auftraggeber wird zum Zeitpunkt der Endabrechnung über die mögliche Ausstellung von Einziehungsanordnungen und die Auferlegung von Vertragsstrafen für den Bauunternehmer und den Dienstleistungsnehmer, der dessen Arbeiten beaufsichtigte, entscheiden.
Greek[el]
Η αποκεντρωμένη αναθέτουσα αρχή θα αποφασίσει, κατά τη στιγμή του τελικού ισολογισμού, αν πρέπει να εκδοθούν εντάλματα είσπραξης και να επιβληθούν συμβατικές κυρώσεις στον εργολήπτη και τον ανάδοχο που είχαν την εποπτεία των έργων.
English[en]
The decentralised contracting authority will, at the moment of the final statement of account, decide on the possible imposition of recovery orders and contractual penalties upon the works contractor and service contractor who supervised the works.
Spanish[es]
En la liquidación final, el poder adjudicador descentralizado decidirá la posible imposición de órdenes de devolución y penalizaciones contractuales al contratista de las obras y al contratista de servicios que supervisó estas.
Estonian[et]
Lõpliku aruande koostamise ajal teeb detsentraliseeritud hankija otsuse selle kohta, kas esitada järelevalvet teostanud töid tegevale ettevõtjale ja teenuseid pakkuvale ettevõtjale sissenõudekorraldused ja määrata neile lepingujärgsed trahvid.
Finnish[fi]
Hajautettu hankintaviranomainen päättää lopullisen tilityksen yhteydessä työn urakoitsijalle ja sitä valvoneelle palvelun suorittajalle mahdollisesti määrättävistä perintämääräyksistä ja sopimusvelvoitteiden rikkomisen seuraamuksista.
Croatian[hr]
Decentralizirani ugovaratelj odlučuje, u trenutku pripreme završnog izvješća, o mogućem izdavanju naloga za povrat i ugovornih kazni za izvođača radova i pružatelja usluga koji je nadzirao radove.
Hungarian[hu]
A decentralizált ajánlatkérő a záróelszámolás alkalmával fogja eldönteni, hogy küld-e visszafizetési felszólítást és kér-e kötbért az építési vállalkozótól és a beruházást felügyelő szolgáltatótól.
Lithuanian[lt]
Rengdama galutinę ataskaitą, decentralizuota perkančioji organizacija priims sprendimą dėl galimo susigrąžinimo pavedimų ir sutartinių baudų taikymo darbų rangovui ir darbus prižiūrėjusiam paslaugų teikėjui.
Maltese[mt]
L-awtorità kontraenti deċentralizzata, fil-mument tad-dikjarazzjoni finali tal-kontijiet, se tiddeċiedi dwar l-impożizzjoni possibbli ta ’ ordnijiet ta ’ rkupru u penalitajiet kuntrattwali mal-kuntrattur tax-xogħlijiet u mal-kuntrattur li ssorveljaw ix-xogħlijiet.
Dutch[nl]
De gedecentraliseerde aanbestedende dienst zal op het ogenblik van de eindafrekening besluiten over het mogelijke opleggen van terugvorderingen en contractuele boeten aan de contractant van de werkzaamheden en de dienstencontractant die toezicht hield op de werkzaamheden.
Polish[pl]
W chwili końcowego rozliczenia rachunków zdecentralizowana instytucja zamawiająca podejmie decyzję o ewentualnym nałożeniu nakazów odzyskania środków i kar wynikających z umowy na wykonawcę prac i usługodawcę, który nadzorował wykonanie tych prac budowlanych.
Portuguese[pt]
A Entidade Adjudicante descentralizada determinará, no momento do acerto de contas final, se há lugar à imposição de ordens de cobrança e de sanções contratuais ao empreiteiro e ao prestador de serviços que supervisionou a obra.
Slovak[sk]
Decentralizovaný verejný obstarávateľ rozhodne pri predložení konečného účtovného výkazu o prípadnom vystavení príkazov na vymáhanie a uložení zmluvných pokút zhotoviteľovi a zmluvnému dodávateľovi služieb, ktorý vykonával dohľad nad zhotovením prác.
Swedish[sv]
Vid den slutliga avräkningen kommer den decentraliserade upphandlande myndigheten att besluta om föreläggande av betalningskrav och avtalsvite för byggentreprenören och uppdragstagaren som övervakade byggentreprenaden.