Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كل من هذه الآيات تُذكرنا بأن وصاياه هي إثبات لحبه لنا وحفظ وصاياه هو تعبير لحبنا له.
Bulgarian[bg]
Всеки един от тези стихове ни напомня, че Неговите заповеди са израз на Неговата любов към нас, а спазването на Неговите заповеди е израз на нашата любов към Него.
Bislama[bi]
Ol komanmen blong Hem oli wan saen blong lav blong Hem long yumi, mo fasin blong obei long ol komanmen blong Hem i wan wei blong some lav blong yumi long Hem.
Cebuano[ceb]
Ang matag usa niini nga bersikulo nagpahinumdom nato sa Iyang mga sugo nga mao ang pagpakita sa Iyang gugma alang kanato, ug ang pagkamasulundon ngadto sa iyang mga sugo usa ka pahayag sa atong gugma alang Kaniya.
Czech[cs]
Každý z těchto veršů nám připomíná, že Boží přikázání jsou projevem Jeho lásky k nám a poslušnost Jeho přikázání je projevem naší lásky k Němu.
Danish[da]
Alle disse vers minder os om, at hans befalinger er et udtryk for hans kærlighed til os, og lydighed mod hans befalinger er et udtryk for vores kærlighed til ham.
German[de]
Jeder dieser Verse erinnert uns daran, dass Gottes Gebote Ausdruck seiner Liebe zu uns sind, und dass Gehorsam gegenüber seinen Geboten Ausdruck unserer Liebe zu ihm ist.
Greek[el]
Καθένα από αυτά τα εδάφια μάς υπενθυμίζει ότι οι εντολές Του είναι μία εκδήλωση της αγάπης Του για εμάς και η υπακοή στις εντολές Του είναι μία έκφραση της αγάπης μας προς Εκείνον.
English[en]
Each of these verses reminds us that His commandments are a manifestation of His love for us and obedience to His commandments is an expression of our love for Him.
Spanish[es]
Sus mandamientos son una manifestación de Su amor por nosotros, y la obediencia a Sus mandamientos es una expresión de nuestro amor por Él.
Estonian[et]
Igaüks neist tuletab meile meelde, et Tema käsud väljendavad Tema armastust meie vastu ja kuulekus Tema käskudele väljendab meie armastust Tema vastu.
Persian[fa]
هر کدام از این آیه ها ما را یاد آوری می کنند که فرامین خدا نشانۀ عشق او برای ما، و اطاعت ما از فرامین او نشانۀ عشق ما برای او است.
Finnish[fi]
Jokainen näistä jakeista muistuttaa meille, että Hänen käskynsä ovat ilmaus Hänen rakkaudestaan meitä kohtaan ja kuuliaisuus Hänen käskyilleen on ilmaus meidän rakkaudestamme Häntä kohtaan.
Fijian[fj]
Na veitikina yadua oqo e vakananumi keda ni Nona ivunau e sa ivakaraitaki ni Nona loloma kivei keda kei na talairawarawa ki na Nona ivunau e sa ivakaraitaki ni noda loloma ki Vua.
French[fr]
Chacun d’eux nous rappellent que ses commandements sont une manifestation de son amour pour nous, et l’obéissance à ses commandements est une expression de notre amour pour lui.
Guarani[gn]
Imandamientokuéra niko peteĩ manifestación Imborayhúre ñanderehe, ha umi Imandamientokuérare obediencia ha’e peteĩ expresión ñane mborayhúre Hese.
Hmong[hmn]
Txhua nqe no qhia peb tias Nws cov lus txib qhia tias Nws hlub peb thiab txoj kev ua raws li Nws tej kev cai yog peb qhia tias peb los hlub Nws thiab.
Croatian[hr]
Svaki od ovih stihova podsjeća nas da su njegove zapovijedi očitovanje njegove ljubavi prema nama, a obdržavanje njegovih zapovijedi izraz je ljubavi koju osjećamo prema njemu.
Hungarian[hu]
E versek mindegyike emlékeztet bennünket arra, hogy az Ő parancsolatai az irántunk érzett szeretetének megnyilvánulásai, míg a parancsolatai iránti engedelmességünk a mi Iránta érzett szeretetünk megnyilvánulása.
Indonesian[id]
Perintah-perintah-Nya adalah perwujudan kasih-Nya bagi kita, dan kepatuhan pada perintah-Nya adalah ungkapan kasih kita bagi-Nya.
Icelandic[is]
Hvert þessara versa minna okkur á að boðorð hans eru staðfesting á elsku hans til okkar, og hlýðni við boðorðin er kærleikstjáning til hans.
Italian[it]
Ognuno di questi versetti ci ricorda che i Suoi comandamenti sono una manifestazione del Suo amore nei nostri confronti e l’obbedienza a tali comandamenti è un’espressione del nostro amore per Lui.
Japanese[ja]
それぞれの聖文が,神の律法はわたしたちに対する神の愛の現れであり,その律法に従うことは神に対するわたしたちの愛の表現であるということを思い起こさせます。
Georgian[ka]
თიოეული მათგანი გვახსენებს იმას, რომ მისი მცნებები ჩვენს მიმართ სიყვარულს ამჟღავნებს, მისი კანონების დამორჩილება კი ჩვენი მის მიმართ სიყვარულის გამოხატვაა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq li raqal a’in nokohe’xjultika naq lix taqlahom neke’xk’utb’esi lix rahom choq’ qe, ut li ab’ink chiru lix taqlahom, a’an naxk’utb’esi li qarahom choq’ re A’an.
Lingala[ln]
Milongo nionso wana ekundolisaki biso ete mitindo na Ye ezali elembo ya bolingo na Ye mpo na biso, mpe botosi ya mibeko na Ye ezali elombo ya bolingo na biso mpo na Ye.
Lao[lo]
ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ການສະ ແດງ ໃຫ້ ປະຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ການສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kiekviena iš tų eilučių primena mums, kad Jo įsakymai yra Jo meilės mums apraiška, o paklusnumas Jo įsakymams yra mūsų meilės Jam išraiška.
Latvian[lv]
Katrs no šiem pantiem atgādina mums, ka Viņa baušļi ir Viņa mīlestības izpausme pret mums, un paklausība Viņa baušļiem ir mūsu mīlestības izpausme pret Viņu.
Malagasy[mg]
Ireo andini-tsoratra masina tsirairay avy ireo dia mampahatsiahy antsika fa fanehoam-pitiavany antsika ny didiny, ary ny fankatoavana ny didiny dia fanehoantsika ny fitiavantsika Azy.
Mongolian[mn]
Эдгээр бүх шүлэг нь Түүний хуулиуд нь биднийг хайрлах Түүний хайрын илрэл бөгөөд Түүний хуулийг дагах нь Түүнийг хайрлах бидний хайрын илэрхийлэл юм.
Malay[ms]
Setiap ayat-ayat itu memperingatkan kita bahawa perintah-perintah-Nya ialah penyataan kasih sayang-Nya bagi kita, dan kepatuhan kepada perintah-perintah-Nya ialah satu penyataan kasih sayang kita bagi Dia.
Maltese[mt]
Kull wieħed minn dawn il-versi jfakkarna li l-kmandamenti Tiegħu huma manifestazzjoni tal-imħabba Tiegħu għalina, u l-ubbidjenza tagħna lejn il-kmandamenti Tiegħu hija espressjoni tal-imħabba tagħna lejh.
Norwegian[nb]
Hvert av disse versene minner oss om at hans bud er en tilkjennegivelse av hans kjærlighet til oss, og at lydighet mot hans bud er et uttrykk for vår kjærlighet til ham.
Dutch[nl]
Elk van die teksten herinneren ons eraan dat zijn geboden een uiting van zijn liefde voor ons zijn en dat wij laten Hem zien dat we Hem liefhebben als we die geboden naleven.
Navajo[nv]
Díí daasdzóhgóó eíí bibeenahaz’ą́ąnii ayóó’anwó’nínii binahjį’ yit’į́ dóó nihí beenahaz’ą́ bik’éh hóniil’į́įgo ayóó’ii’nínii yoo’į́.
Papiamento[pap]
Kada un di e versíkulonan aki ta kòrda nos ku Su mandamentunan ta e manifestashon di Su amor pa nos, i obedensia na Su mandamentunan ta un ekspreshon di nos amor pa E.
Polish[pl]
Każdy z tych wersetów przypomina mi, że Jego przykazania są wyrazem Jego miłości dla nas, a poprzez posłuszeństwo tymże przykazaniom okazujemy Jemu naszą miłość.
Pohnpeian[pon]
Sapwellime kosoned akan iei kasansalepen Sapwellime limpoak ong kitail, oh peikiong Sapwellime kosoned akan iei kasalepen atail limpoak ong Ih.
Portuguese[pt]
Todos esses versículos nos relembram de que os mandamentos Dele são uma manifestação de Seu amor por nós, e a obediência a Seus mandamentos é uma expressão de nosso amor por Ele.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste versete îmi aminteşte că poruncile Sale sunt o manifestare a dragostei Sale pentru noi, iar ascultarea poruncilor Sale este o exprimare a dragostei noastre pentru El.
Russian[ru]
Каждый из этих стихов напоминает нам, что Божьи заповеди – это проявление Его любви к нам, а послушание Его заповедям есть выражение нашей любви к Нему.
Slovak[sk]
Každý z týchto veršov nám pripomína, že Božie prikázania sú prejavom Jeho lásky k nám a poslušnosť Jeho prikázaniam je prejavom našej lásky k Nemu.
Samoan[sm]
O nei fuaiupu taitasi e faamanatu mai ia i tatou o Ana poloaiga o se faailoaga o Lona alofa mo i tatou, ma o le usiusitai i Ana poloaiga o se faailoaga lea o lo tatou alofa mo Ia.
Serbian[sr]
Сви ови стихови подсећају нас да су Његове заповести манифестација Његове љубави према нама, a послушност Његовим заповестима је израз наше љубави према Њему.
Swedish[sv]
Var och en av verserna påminner oss om att hans bud visar hans kärlek till oss och lydnad mot buden visar vår kärlek till honom.
Swahili[sw]
Kila moja ya aya hizi hutukumbusha kwamba amri Zake ni dhihirisho la upendo wake kwetu, na utiifu kwa amri zake in maonyesho ya upendo wetu kwake.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa mga talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang Kanyang mga kautusan ay pagpapakita ng pagmamahal Niya sa atin, at ang pagsunod sa Kanyang mga kautusan ay pagpapakita ng ating pagmamahal sa Kanya.
Tongan[to]
ʻOku fakamanatu mai kiate kitautolu ʻe he veesi takitaha ko ʻEne ngaahi fekaú ko hano fakahaaʻi mai ia ʻo ʻEne ʻofa ʻiate kitautolú, pea ko e talangofua ki Heʻene ngaahi fekaú ko hano fakahaaʻi ia ʻo ʻetau ʻofa kiate Iá.
Tahitian[ty]
E faahaamana’o teie mau irava tata’itahi ia tatou e Ta’na mau faaueraa, e faaiteraa ïa no To’na here ia tatou e te haapa’oraa i Ta’na mau faaueraa, e faaiteraa ïa no to tatou here Ia’na.
Ukrainian[uk]
Кожен з цих віршів нагадує нам, що Його заповіді є проявами Його любові до нас, і наш послух Його заповідям є виявом нашої любові до Нього.
Vietnamese[vi]
Mỗi một câu thánh thư này nhắc chúng ta rằng các giáo lệnh của Ngài là một cách để thể hiện tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, và việc tuân theo các giáo lệnh của Ngài là một cách bày tỏ tình yêu mến của chúng ta lên Ngài.