Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass einige politische Parteien, einschließlich derjenigen, die in einigen Ländern an der Macht sind oder auf lokaler, nationaler oder europäischer Ebene vertreten sind, rassistische, ethnische, nationale und religiöse Intoleranz sowie Intoleranz gegenüber Homosexuellen bewusst in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt und zugelassen haben, dass führende Politiker sich einer Sprache bedienen, die zu Rassenhass und anderen Formen des Hasses aufwiegelt und den Extremismus in der Gesellschaft schürt,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ορισμένα πολιτικά κόμματα και κινήματα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που βρίσκονται στην εξουσία σε μια σειρά χωρών ή που εκπροσωπούνται σε τοπικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν σκοπίμως θέση στο επίκεντρο του θεματολογίου τους την έλλειψη ανεκτικότητας με βάση τη φυλή, την εθνοτική καταγωγή, την εθνικότητα, τη θρησκεία και το σεξουαλικό προσανατολισμό, παρέχοντας στους πολιτικούς αρχηγούς τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μια φρασεολογία που αναμοχλεύει το φυλετικό μίσος καθώς και άλλες μορφές μίσους και καλλιεργεί στον εξτρεμισμό στην κοινωνία,
English[en]
whereas some political parties and movements, including those in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda, allowing political leaders to use language which incites racial and other forms of hatred and stokes extremism in society,
Spanish[es]
Considerando que algunos partidos y movimientos políticos, incluidos aquellos que gobiernan en un determinado número de países o están representados a escala local, nacional o europea, han colocado en el centro de su agenda la intolerancia basada en la raza, el origen étnico, la nacionalidad, la religión y la orientación sexual, permitiendo a dirigentes políticos el empleo de un lenguaje que incita al odio racial y otras formas de odio y fomenta las ideas extremistas en la sociedad,
Finnish[fi]
katsoo, että jotkut poliittiset puolueet ja liikkeet, myös monissa maissa vallassa olevat tai paikallisella, kansallisella tai Euroopan tasolla edustettuina olevat puolueet, ovat tahallaan ottaneet asialistansa kärkeen rotuun, etniseen alkuperään, kansallisuuteen, uskontoon tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvan suvaitsemattomuuden ja sallivat poliittisten johtajien käyttää kieltä, joka yllyttää rasistiseen tai muunlaiseen vihaan ja kasvattaa äärisuuntauksia yhteiskunnassa,
French[fr]
considérant que certains partis et mouvements politiques, dont certains sont au pouvoir dans plusieurs pays ou représentés au niveau local, national ou européen, ont délibérément placé au cœur de leur programme l'intolérance fondée sur la race, l'origine ethnique, la nationalité, la religion ou l'orientation sexuelle, permettant ainsi à des dirigeants politiques de tenir des propos qui incitent à la haine raciale ou à d'autres formes de haine et qui exacerbent le racisme dans la société,
Italian[it]
considerando che alcuni partiti e movimenti politici, fra cui quelli al potere in numerosi paesi o quelli rappresentati a livello locale, nazionale o europeo, hanno fatto deliberatamente dell'intolleranza basata sulla razza, l'origine etnica, la nazionalità, la religione e le tendenze sessuali il punto centrale dei loro programmi, consentendo ai leader politici di utilizzare un linguaggio che suscita l'odio razziale e di altro tipo, e che alimenta l'estremismo nella società,
Lithuanian[lt]
kadangi kai kurios politinės partijos ir judėjimai, įskaitant daugelyje šalių esančius valdžioje ar atstovaujamus vietiniu, nacionaliniu ar Europos lygmeniu, sąmoningai į savo darbotvarkę įtraukė netoleranciją rasės, etninės kilmės, tautybės, religijos ir seksualinės orientacijos pagrindu, siekdami politiniams vadovams suteikti galimybę savo kalbomis kurstyti rasinę bei kitų formų neapykantą ir visuomenei primesti ekstremistines pažiūras;
Latvian[lv]
tā kā dažas politiskās partijas un kustības, tostarp arī valdošās partijas vairākās valstīs vai tās, kuras ir labi pārstāvētas vietējā, valsts vai Eiropas līmenī, uzmanības centrā ir tīši izvirzījušas rasu, etniskās izcelsmes, tautības, reliģiskos un seksuālās orientācijas jautājumus, pieļaujot, ka vadošie politiķi lieto izteikumus, ar kuriem sabiedrībā veicina rasu un cita veida naida un ekstrēmisma izplatīšanos;
Maltese[mt]
billi ċerti partiti u movimenti politiċi, inklużi dawk fil-poter f'numru ta' pajjiżi jew dawk li huma rappreżentati fil-livell lokali, nazzjonali jew Ewropew, konxjament poġġew fiċ-ċentru ta' l-aġenda tagħhom l-intolleranza bbażata fuq ir-razez, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, ir-reliġjon u l-orjentazzjoni sesswali, li b'hekk ippermettew lill-kapjijiet politiċi biex jużaw lingwaġġ li jħeġġeġ il-mibgħeda razzjali u forom oħra tagħha u biex isaħħu l-estremiżmu fis-soċjetà,
Dutch[nl]
overwegende dat enkele politieke partijen en bewegingen, waaronder ook enkele partijen die in enkele landen aan de macht zijn of op lokaal, nationaal en Europees niveau vertegenwoordigd zijn, welbewust onverdraagzaamheid gebaseerd op ras, etnische oorsprong, nationaliteit, godsdienst en seksuele oriëntatie een centrale plaats op hun agenda hebben gegeven, waardoor deze politieke leiders woorden kunnen gebruiken die tot raciale haat aanzetten en andere vormen van haat en het extremisme in de samenleving aanwakkeren,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niektóre partie i ruchy polityczne, w tym te prężnie działające w niektórych krajach lub reprezentowane na szczeblu lokalnym, krajowym lub europejskim, świadomie wpisały nietolerancję na tle rasowym, pochodzenia etnicznego, narodowości, religii i orientacji seksualnej jako kluczowy punkt swojego programu, umożliwiając swoim przywódcom posługiwanie się językiem nawołującym do nienawiści rasowej i innych form nienawiści oraz szerzącym ekstremizm w społeczeństwie,
Portuguese[pt]
Considerando que certos partidos e movimentos políticos, incluindo os que estão no poder em vários países ou que estão representados a nível local, nacional ou europeu, colocaram deliberadamente na sua agenda política a intolerância com base na raça, na origem étnica, na nacionalidade, na religião e na orientação sexual, permitindo que alguns dirigentes políticos utilizem uma linguagem que incita ao ódio racial e a outras formas de ódio e ao incentivo de ideias extremistas na sociedade,
Slovak[sk]
keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách pri moci alebo sú zastúpené na miestnej, národnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu založenú na rasovom či etnickom pôvode, národnosti, náboženstve a sexuálnej orientácii do centra svojho programu, čím politickým vodcom umožnili používať jazyk vyvolávajúci rasové a iné podoby nenávisti a posilňujúci extrémizmus v spoločnosti,
Slovenian[sl]
ker so nekatere politične stranke in gibanja, vključno z nekaterimi, ki so v številnih državah na oblasti ali zastopane na lokalni, nacionalni ali evropski ravni, v osrčje svojega programa namenoma zapisali nestrpnost na podlagi rase, etničnega izvora, narodnosti, vere ali spolne usmerjenosti, in omogočajo političnim voditeljem, da uporabljajo jezik, ki spodbuja k rasnemu in drugim oblikam sovraštva, ter razvnemajo ekstremizem v družbi,
Swedish[sv]
Vissa politiska partier och politiska rörelser, varav en del vid makten i en del länder eller representerade på lokal, nationell eller EU-nivå, har helt medvetet fört upp intolerans grundad på ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion eller sexuell läggning som huvudpunkter på dagordningen, vilket föranleder politiska ledare att uttrycka sig i ordalag som underblåser rasism och andra former av hatyttringar och ger näring år extremistiska strömningar i samhället.