Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спорът ни отива далеч отвъд съдбата на един обикновен човек.
Czech[cs]
Náš rozpor se netýkal pouze osudu jednoho nebohého člověka.
Danish[da]
Vort mellemværende rækker langt ud over et sølle menneskes skæbne.
German[de]
Unser Disput geht um weitaus mehr, als nur um einen Menschen.
Greek[el]
Η φιλονικεία μας δεν αφορά μόνο τη μοίρα μιας απλής θνητής.
English[en]
Our dispute goes far beyond the fate of a mere human.
Spanish[es]
Nuestro conflicto va mucho más allá del destino de una simple humana.
Estonian[et]
Meie vaidlus ulatub palju kaugemale, kui vaid ühe inimese saatus.
Finnish[fi]
Välirikkomme syy on paljon suurempi - kuin yhden ihmisen kohtalo.
French[fr]
Nos disputes vont bien plus loin que le destin d'un minable être humain.
Croatian[hr]
Naš spor ide daleko izvan sudbine običnog čovjeka.
Indonesian[id]
Sengketa kita ada jauh sebelum konflik manusia ini.
Icelandic[is]
Deila okkar nær miklu dýpra en örlög einnar ómerkilegrar manneskju.
Italian[it]
La nostra disputa va ben oltre il destino di una semplice umana.
Lithuanian[lt]
Mūsų ginčas pakils virš įprasto, žmogui, lygio.
Malay[ms]
Perselisihan kita pergi jauh melebihi nasib seorang manusia fana.
Norwegian[nb]
Vår konflikt går langt dypere enn skjebnen til et stakkars menneske.
Dutch[nl]
Onze ruzie gaat verder dan het lot van een mens.
Portuguese[pt]
Nossa disputa vai além do destino de uma humana.
Slovak[sk]
Táto záležitosť ďaleko presahuje osud prostého človeka.
Albanian[sq]
Mosmarrveshja jonë shkon përtej fatit të një njeriu të thjeshtë.
Swedish[sv]
Vår tvist gäller mer än en enkel människas öde.
Turkish[tr]
Aramızdaki anlaşmazlık, sıradan insanın kaderinden daha eski.