Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Излъчването на летните и зимните олимпийски игри, вж. точка 1 от раздел 3, може да бъде ограничено до обширен и представителен обзор със значителна продължителност на събитието като цяло под формата на репортажи, които адекватно отразяват пълния спектър на спортовете и участващите държави.
Czech[cs]
Vysílání letních a zimních olympijských her, viz § 3 bod 1, může být omezeno na širší a reprezentativní výběr pokrytí celé události, jež trvá významně dlouhou dobu, ve formě výňatků, které podávají adekvátní přehled o všech sportech a zúčastněných zemích.
Danish[da]
Transmission fra OL, sommer- og vinterlege, jf. § 3, nr. 1, kan begrænses til en bred og repræsentativ dækning af betydeligt tidsmæssigt omfang af den samlede begivenhed i form af uddrag, der fyldestgørende afspejler mangfoldigheden af sportsdiscipliner og deltagende lande.
German[de]
Die Übertragung der Olympischen Sommer- und Winterspiele im Sinne des § 3 Nummer 1 kann sich auf eine breite, repräsentative Auswahl der Wettbewerbe in Form von Ausschnitten beschränken, die ein möglichst umfassendes Bild der Vielfalt der Sportdisziplinen und Teilnehmerländer liefert und eine erhebliche Länge aufweist.
Greek[el]
Η μετάδοση των θερινών και χειμερινών Ολυμπιακών Αγώνων, βλέπε τμήμα 3 σημείο 1, μπορεί να περιοριστεί σε ευρεία και αντιπροσωπευτική κάλυψη σε σημαντικό χρονικό διάστημα της εκδήλωσης στο σύνολό της, υπό μορφή αποσπασμάτων που αντικατοπτρίζουν επαρκώς το πλήρες εύρος των αθλημάτων και των συμμετεχουσών χωρών.
English[en]
Broadcasting of the summer and winter Olympics, see point (1) of Section 3, may be restricted to broad and representative coverage over a significant length of time of the event as a whole in the form of extracts that adequately reflect the full range of sports and participating countries.
Spanish[es]
La retransmisión de los Juegos Olímpicos de invierno y de verano [véase el punto (1) del artículo 3] podrá limitarse a una cobertura amplia y representativa a lo largo de un período de tiempo significativo del acontecimiento en su conjunto en forma de extractos que reflejen de manera adecuada la diversidad de deportes y países participantes.
Estonian[et]
Suve- ja taliolümpiamängude ülekanded, vt § 3 lõige 1, võivad piirduda kogu sündmuse ulatusliku, esindusliku ja märkimisväärse kestusega kajastamisega lõikudena, mis annavad piisava ülevaate kõikidest spordialadest ja osalevatest riikidest.
Finnish[fi]
Kesä- ja talviolympialaisten lähettäminen (ks. 3 §:n 1 kohta) voidaan rajoittaa koko tapahtuman keston merkittävän osan laajaan ja edustavaan televisiointiin otteina, jotka riittävällä tavalla edustavat kaikkia urheilulajeja ja osallistujamaita.
French[fr]
La retransmission des Jeux olympiques d'hiver et d'été visée à l'article 3, paragraphe 1, peut être limitée à une large couverture représentative de l'ensemble de l'événement, d'une durée significative, sous forme d'extraits, qui reflète de manière adéquate la diversité des disciplines sportives et des pays participants.
Croatian[hr]
Emitiranje ljetnih i zimskih Olimpijskih igara (vidjeti članak 3. točku 1.) može biti ograničeno na širok i reprezentativan prijenos događaja u cijelosti u obliku isječaka koji na odgovarajući način prikazuju čitav niz sportova i zemalja u dužem vremenskom razdoblju.
Hungarian[hu]
A nyári vagy a téli olimpiai játékok közvetítése (lásd a 3. szakasz (1) pontját) korlátozható az esemény egészének jelentős hosszúságú szakasza olyan kivonatok formájában történő átfogó és reprezentatív közvetítésére, amelyek megfelelően tükrözik a sportágak és a részt vevő országok teljes körét.
Italian[it]
La trasmissione dei Giochi olimpici estivi e invernali (cfr. sezione 3, comma 1), può essere limitata a una copertura ampia e rappresentativa di durata significativa dell'evento nella sua integralità sotto forma di sintesi che rispecchino fedelmente l'intero spettro di discipline sportive e di paesi partecipanti.
Lithuanian[lt]
Vasaros ir žiemos olimpinių žaidynių transliaciją (žr. 3 skirsnio 1 punktą) galima apriboti iki plataus spektro ir reprezentatyvių ištraukų, kurios apimtų reikšmingą viso renginio laiko dalį ir tinkamai atspindėtų sporto šakų ir dalyvaujančių šalių įvairovę, transliavimo.
Latvian[lv]
Vasaras un ziemas olimpisko spēļu, sk. 3. panta 1. punktu, translācijas var ierobežot, izmantojot tādas plašas un reprezentatīvas reportāžas ievērojamā visa notikuma aptvertajā laikposmā, kas pēc iespējas pilnīgi atspoguļo sporta veidu un dalībvalstu daudzveidību.
Maltese[mt]
Ix-xandir tal-Logħob Olimpiku tas-sajf u tax-xitwa, ara l-punt (1) tat-Taqsima 3, jista' jiġi ristrett għal trażmissjoni wiesgħa u rappreżentattiva matul perjodu sinjifikattiv ta' żmien tal-avveniment kollu f'sensiela ta' estratti li jirriflettu b'mod adegwat il-firxa sħiħa tal-isports u l-pajjiżi parteċipanti.
Dutch[nl]
Uitzending van de Olympische Zomer- en Winterspelen (zie artikel 3, punt (1)), kan worden beperkt tot brede en representatieve uitzending gedurende een aanzienlijk deel van de duur van het gehele evenement, in de vorm van gedeelten die adequate weergaven vormen van het gehele scala aan sporten en deelnemende landen.
Polish[pl]
Transmisja letnich i zimowych igrzysk olimpijskich (w zestawieniu z sekcją 3 ust. 1) może być ograniczona do szerokiej i reprezentacyjnej transmisji znacznej części całego wydarzenia w formie fragmentów, które adekwatnie odzwierciedlają pełen wachlarz dyscyplin sportu i państw uczestniczących w igrzyskach.
Portuguese[pt]
A transmissão dos Jogos Olímpicos de verão e de inverno nos termos do artigo 3.o, n.o 1, pode ser limitada a uma cobertura ampla e representativa do conjunto do evento, por um período significativo, sob a forma de extratos, que reflita adequadamente a diversidade das disciplinas desportivas e dos países participantes.
Romanian[ro]
Difuzarea Jocurilor Olimpice de vară și de iarnă, prevăzută la articolul 3 punctul 1, poate fi limitată la o acoperire largă și reprezentativă pentru o perioadă importantă de timp a evenimentului în ansamblu sub formă de extrase, care să reflecte în mod adecvat întreaga gamă de activități sportive și toate țările participante.
Slovak[sk]
Vysielanie letných a zimných olympijských hier (pozri oddiel 3 bod 1) sa môže obmedziť na široké a reprezentatívne spravodajstvo počas značnej dĺžky trvania tohto podujatia ako takého vo forme zostrihov, ktoré primerane zohľadnia celú škálu športov a účastníckych krajín.
Slovenian[sl]
Prenos letnih in zimskih olimpijskih iger, glej točko (1) člena 3, se lahko omeji na široko in reprezentativno prenašanje celotnega dogodka v daljšem časovnem obdobju v obliki odlomkov, ki ustrezno odražajo celoten nabor športnih dejavnosti in udeleženih držav.
Swedish[sv]
Utsändningar från OS (sommar- och vinterspelen), se § 3.1, kan begränsas till en bred och representativ täckning av ett betydande tidsmässigt spektrum av hela evenemanget i form av utdrag som i möjligaste mån speglar idrottsgrenarnas och de deltagande ländernas mångfald.