Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Ето защо изтъкнатото от запитващата юрисдикция обстоятелство, че освен посоченото в точки 27—29 от настоящото решение общо специфично свойство, състоящо се в измерване на температурата, всички така изброени в споменатия раздел на обяснителните бележки към ХС продукти имат други общи характеристики, свързани по-специално с техническия начин на действие, с възможността за използване за различни цели и многократно или с това, че позволяват непрекъснато посочване на измененията на температурата, не може да доведе до ограничително тълкуване на понятието за термометър в позиция 9025 от КН, като подобни допълнителни характеристики се издигнат в ранг на съставни елементи на посоченото понятие.
Czech[cs]
33 To, že soubor výrobků uvedených ve výčtu v této části vysvětlivek k HS má, jak uvádí předkládající soud, kromě společných specifických vlastností zmíněných v bodech 27 až 29 tohoto rozsudku spočívajících v provádění měření teploty i jiné společné vlastnosti jako technický způsob fungování, takže mohou být použity víckrát a opakovaně a umožňují průběžné sledování vývoje teploty, nemůže vést k restriktivnímu výkladu pojmu teploměr v čísle 9025 KN, který by tyto doplňkové vlastnosti povyšoval na úroveň podstatných náležitostí uvedeného pojmu.
Danish[da]
33 Den omstændighed, som den forelæggende ret har henvist til, at alle de produkter, der opregnes i det pågældende afsnit af de forklarende bemærkninger til HS, ud over den særlige fælles egenskab nævnt i denne doms præmis 27-29, som består i at foretage en måling af temperatur, har andre fælles kendetegn bl.a. vedrørende deres tekniske funktion, den omstændighed, at de kan anvendes til forskellige ting og flere gange, eller den omstændighed, at de giver mulighed for en kontinuerlig visning af temperaturudviklingen, kan ikke føre til en mere streng fortolkning af begrebet termometer i pos. 9025 i KN ved at tilføje sådanne yderligere kendetegn til de aspekter, der udgør det pågældende begreb.
German[de]
33 Somit kann der vom vorlegenden Gericht erwähnte Umstand, dass alle in dem genannten Abschnitt der HS-Erläuterungen so aufgezählten Waren nicht nur die oben in den Rn. 27 bis 29 genannte spezielle Eigenschaft gemein haben, dass sie eine Temperaturmessung vornehmen, sondern auch andere gemeinsame Merkmale u. a. in Bezug auf ihre technische Funktionsweise aufweisen, indem sie mehrfach und wiederholt verwendet werden können oder eine kontinuierliche Anzeige des Temperaturverlaufs ermöglichen, nicht zu einer engen Auslegung des Begriffs des Thermometers im Sinne der KN‐Position 9025 führen, bei der solche zusätzlichen Merkmale zu wesentlichen Kriterien dieses Begriffs erhoben werden.
Greek[el]
33 Συνεπώς, το γεγονός, που τόνισε το αιτούν δικαστήριο, ότι το σύνολο των προϊόντων που απαριθμούνται στο εν λόγω τμήμα των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ παρουσιάζουν, πέραν της κοινής ειδικής ιδιότητας που μνημονεύθηκε στις σκέψεις 27 έως 29 της παρούσας αποφάσεως και η οποία συνίσταται στην πραγματοποίηση μετρήσεως της θερμοκρασίας, και άλλα κοινά χαρακτηριστικά που αφορούν ιδίως τον τεχνικό τρόπο λειτουργίας τους, το ότι μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο πολλαπλών και επαναλαμβανόμενων χρήσεων ή το ότι καθιστούν δυνατή τη συνεχή ένδειξη της εξελίξεως της θερμοκρασίας, δεν μπορεί να οδηγήσει σε συσταλτική ερμηνεία της εννοίας του θερμομέτρου που διαλαμβάνεται στην κλάση 9025 της ΣΟ, ανάγοντας τα πρόσθετα αυτά χαρακτηριστικά σε συστατικά στοιχεία της εν λόγω εννοίας.
English[en]
33 Therefore, the fact, noted by the referring court, that all the goods listed in that section of the HS Explanatory Notes have, in addition to the specific common property referred to in paragraphs 27 to 29 of the present judgment of measuring temperature, other common characteristics relating inter alia to their technical mode of operation, to the fact that they can be used repeatedly or to the fact that they allow continuous indication of changes in temperature, cannot lead to a narrow interpretation of the concept of thermometer included in heading 9025 of the CN by establishing such additional characteristics as being amongst the constituent elements of that concept.
Spanish[es]
33 Por lo tanto, la presencia en el conjunto de los productos enumerados en dicha sección de las Notas Explicativas del SA, destacada por el órgano jurisdiccional remitente, de otras características comunes —además de la propiedad común específica que se menciona en los apartados 27 a 29 de la presente sentencia (medición de la temperatura)— que atañen al funcionamiento técnico, a la posibilidad de uso múltiple y reiterado o a la capacidad de indicación continua de la evolución de la temperatura no puede tener por efecto que se interprete restrictivamente el concepto de termómetro que figura en la partida 9025 de la NC, elevando dichas características adicionales al rango de elementos constitutivos del referido concepto.
Estonian[et]
33 Niisiis asjaolu millele eelotsusetaotluse esitanud kohus juhtis tähelepanu – et kõikidel HS‐i selgitavate märkuste nimetatud jaotises loetletud toodetel on lisaks käesoleva kohtuotsuse punktides 27–29 nimetatud spetsiifilisele ühisomadusele, mis seisneb temperatuuri mõõtmises, ka muud ühised tunnused, eelkõige seoses nende tööpõhimõttega, asjaoluga, et neid võib kasutada korduvalt või asjaoluga, et need võimaldavad temperatuuri muutumist pidevalt kuvada –, ei või tuua kaasa KN‐i rubriigis 9025 nimetatud termomeetri mõiste kitsendavat tõlgendamist, lisades nimetatud mõiste moodustavate elementide hulka selliseid täiendavaid tunnuseid.
Finnish[fi]
33 Näin ollen se ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteama seikka, että kaikilla näin harmonoidun järjestelmän selitysten kyseisessä jaksossa luetelluilla tavaroilla oli sen tämän tuomion 27–29 kohdassa mainitun yksityiskohtaisen yhteisen ominaisuuden, joka oli lämpötilan mittaaminen, lisäksi muita yhteisiä ominaispiirteitä, jotka liittyivät muun muassa niiden tekniseen toimintatapaan, siihen, että niitä voidaan käyttää useita kertoja ja toistuvasti, tai siihen, että ne mahdollistavat lämpötilan kehittymisen jatkuvan ilmoittamisen, ei voi johtaa siihen, että yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 9025 sisältyvää lämpömittarin käsitettä tulkittaisiin suppeasti niin, että mainittua käsitettä määrittävien tekijöiden joukosta nostetaan esiin lisää ominaispiirteitä.
French[fr]
33 Ainsi, la circonstance, relevée par la juridiction de renvoi, que l’ensemble des produits ainsi énumérés dans ladite section des notes explicatives du SH présentent, outre la propriété commune spécifique mentionnée aux points 27 à 29 du présent arrêt et consistant à effectuer un mesurage de la température, d’autres caractéristiques communes notamment afférentes à leur mode technique de fonctionnement, au fait qu’ils peuvent faire l’objet d’usages multiples et répétés ou au fait qu’ils permettent une indication en continu de l’évolution de la température ne saurait conduire à interpréter restrictivement la notion de thermomètre figurant à la position 9025 de la NC, en érigeant de telles caractéristiques supplémentaires au rang d’éléments constitutifs de ladite notion.
Croatian[hr]
33 Stoga okolnost koju ističe sud koji je uputio zahtjev – da svi proizvodi koji su tako navedeni u tom odsjeku napomena s objašnjenjima HS-a, osim specifičnog zajedničkog svojstva mjerenja temperature spomenutog u točkama 27. do 29. ove presude, pokazuju i druge zajedničke karakteristike, osobito u vezi s njihovim tehničkim načinom funkcioniranja, s činjenicom da se mogu višekratno i ponavljano koristiti ili s činjenicom da omogućuju stalni prikaz kretanja temperature – ne može dovesti do ograničenog tumačenja pojma termometar navedenog u tarifnom broju 9025 KN-a uzdižući te dodatne karakteristike na razinu konstitutivnih elemenata navedenog pojma.
Hungarian[hu]
33 Ily módon a kérdést előterjesztő bíróság által említett azon körülmény, miszerint a HR magyarázó megjegyzéseinek említett részében így felsorolt összes termék – a jelen ítélet 27–29. pontjában hivatkozott azon speciális közös tulajdonságon kívül, amelynek lényege a hőmérséklet mérése – egyéb, különösen a technikai működési módjukhoz kapcsolódó közös jellemzőkkel is rendelkezik, mivel többféleképpen és ismétlődő jelleggel használható fel, vagy mivel a hőmérséklet alakulásának folyamatos jelzését teszi lehetővé, nem vezethet ahhoz, hogy a KN 9025 vámtarifaszám alatt szereplő hőmérő fogalmát az ilyen kiegészítő jellemzőknek az említett fogalom jellemzői közé sorolásával megszorítóan értelmezzék.
Italian[it]
33 Pertanto, la circostanza, rilevata dal giudice del rinvio, che tutti i prodotti così elencati in detta sezione delle note esplicative del SA abbiano, oltre alla proprietà comune specifica menzionata ai punti da 27 a 29 della presente sentenza e che consiste nell’effettuare una misurazione della temperatura, altre caratteristiche comuni attinenti in particolare alle loro modalità tecniche di funzionamento, al fatto che essi possono essere oggetto di molteplici e ripetuti usi o al fatto che consentano un’indicazione continua dell’andamento della temperatura, non può condurre a interpretare restrittivamente la nozione di termometro che figura alla voce 9025 della NC, facendo assurgere tali ulteriori caratteristiche al rango di elementi costitutivi di detta nozione.
Lithuanian[lt]
33 Taigi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodyta aplinkybė, kad visi minėtame SS paaiškinimų skyriuje nurodyti produktai, be šio sprendimo 27–29 punktuose nurodytos specifinės bendros savybės – matuoti temperatūrą, turi kitas bendras savybes, susijusias su jų techniniu veikimo būdu, leidžiančiu juos naudoti pakartotinai arba nuolat rodyti temperatūros kaitą, negali leisti prie KN 9025 pozicijos priskiriamų termometrų sąvokos aiškinti siauriau, nustatant tokias papildomas savybes, kurios būtų laikomos minėtos sąvokos sudėtinėmis dalimis.
Latvian[lv]
33 Tādējādi iesniedzējtiesas norādītais apstāklis, ka visām minētajā HS paskaidrojošo piezīmju sadaļā uzskaitītajām precēm papildus šī sprieduma 27.–29. punktā minētajai specifiskajai kopīgajai īpašībai, proti, temperatūras mērīšanai, piemīt citas kopīgas pazīmes, kas tostarp attiecas uz to darbības tehnisko pusi, jo tās var tikt izmantotas vairākkārt un atkārtoti vai arī tās ļauj rādīt temperatūras grafiku pastāvīgi, nenozīmē, ka termometra jēdziens KN pozīcijā 9025 ir jāinterpretē šauri, nosakot, ka tādas papildu pazīmes ir minēto jēdzienu veidojošie elementi.
Maltese[mt]
33 Għaldaqstant, iċ-ċirkustanza, imsemmija mill-qorti tar-rinviju, li l-prodotti hekk enumerati fl-imsemmija taqsima tan-noti ta’ spjega tas-SA għandhom, minbarra l-karatteristika komuni speċifika msemmija fil-punti 27 sa 29 ta’ din is-sentenza u li tikkonsisti fil-kejl tat-temperatura, karatteristiċi oħra komuni b’mod partikolari li jirrigwardaw il-mod tekniku tal-funzjonament tagħhom, il-fatt li jistgħu jintużaw diversi drabi u b’mod irrepetut jew il-fatt li jippermettu indikazzjoni kontinwa tal-iżvilupp tat-temperatura, ma tistax twassal għal interpretazzjoni restrittiva tal-kunċett ta’ termometru li jinsab fl-intestatura 9025 tan-NM billi jiġu stabbiliti tali karatteristiċi addizzjonali bħala parti mill-elementi li jikkostitwixxu l-imsemmi kunċett.
Dutch[nl]
33 De door de verwijzende rechter vermelde omstandigheid dat alle in deze afdeling van de GS-toelichtingen aldus opgesomde producten, naast de in de punten 27 tot en met 29 van het onderhavige arrest vermelde specifieke gemeenschappelijke eigenschap dat zij de temperatuur meten, andere gemeenschappelijke eigenschappen vertonen met name inzake de technische werkwijze, het feit dat zij meermaals en herhaaldelijk kunnen worden gebruikt of het feit dat zij continu het temperatuurverloop kunnen aangeven, kan dus niet leiden tot een beperkende uitlegging van het begrip thermometer in GN-post 9025 doordat dergelijke bijkomende kenmerken worden beschouwd als constitutieve bestanddelen van dat begrip.
Polish[pl]
33 Wskazana przez sąd odsyłający okoliczność, że ogół produktów wymienionych we wskazanym punkcie not wyjaśniających posiada, oprócz wspólnej szczególnej cechy wymienionej w pkt 27–29 niniejszego wyroku, a polegającej na dokonywaniu pomiaru temperatury, inne wspólne właściwości, odnoszące się w szczególności do ich technicznego sposobu działania, faktu, iż mogą być przedmiotem wielokrotnego i powtarzalnego użytku, lub faktu, iż umożliwiają one wskazanie przebiegu temperatury w sposób ciągły, nie może prowadzić do zawężającej wykładni pojęcia termometru zawartego w pozycji CN 9025, prowadząc do uznania tych dodatkowych cech za zasadnicze elementy tego pojęcia.
Portuguese[pt]
33 Assim, a circunstância, salientada pelo órgão jurisdicional de reenvio, de que todos os produtos assim enumerados na referida secção das notas explicativas do SH têm, além da propriedade comum específica mencionada nos n.os 27 a 29 do presente acórdão e que consiste em efetuar uma medição da temperatura, outras características comuns, designadamente relativas ao seu modo técnico de funcionamento, ao facto de poderem ser objeto de utilizações múltiplas e repetidas ou ao facto de permitirem uma indicação contínua da evolução da temperatura, não permite interpretar restritamente o conceito de termómetro que figura na posição 9025 da NC, elevando essas características suplementares à categoria de elementos constitutivos do referido conceito.
Romanian[ro]
33 În acest sens, circumstanța, relevată de instanța de trimitere, că ansamblul produselor astfel enumerate în respectiva secțiune din Notele explicative ale SA prezintă, în plus față de proprietatea comună specifică menționată la punctele 27-29 din prezenta hotărâre și care constă în efectuarea unei măsurări a temperaturii, alte caracteristici comune în special aferente modului tehnic de funcționare a acestora, faptului că pot face obiectul unor utilizări multiple și repetate sau faptului că permit afișarea continuă a evoluției temperaturii, nu pot să conducă la o interpretare restrictivă a noțiunii de termometru care figurează la poziția 9025 din NC, prin erijarea unor asemenea caracteristici suplimentare în rangul de elemente constitutive ale respectivei noțiuni.
Slovak[sk]
33 Okolnosť uvedená vnútroštátnym súdom, že súbor výrobkov uvedených vo výpočte tejto časti vysvetliviek k HS má okrem spoločných špecifických vlastností uvedených v bodoch 27 až 29 tohto rozsudku a spočívajúcich vo vykonávaní merania teploty aj iné spoločné vlastnosti, najmä tie, ktoré sa týkajú ich technického spôsobu fungovania, teda že môžu byť použité viackrát a opakovane alebo že umožňujú priebežné sledovanie vývoja teploty, nemôže viesť k reštriktívnemu výkladu pojmu teplomer v položke 9025 KN, pretože ten by povýšil tieto doplnkové vlastnosti na úroveň podstatných náležitostí uvedeného pojmu.
Slovenian[sl]
33 Tako okoliščina, ki jo je poudarilo predložitveno sodišče, da imajo vsi proizvodi, tako našteti v navedenem oddelku pojasnjevalnih opomb HS, poleg skupne specifične lastnosti, ki je navedena v točkah od 27 do 29 te sodbe in ki je meritev temperature, druge skupne značilnosti, ki so med drugim povezane z njihovim tehničnim načinom delovanja, dejstvom, da so lahko predmet večkratne in ponavljajoče se uporabe, ali z dejstvom, da omogočajo stalno prikazovanje gibanja temperature, ne more pripeljati do stroge razlage pojma termometer iz tarifne številke 9025 KN s tem, da takšne dodatne značilnosti določa kot sestavne elemente navedenega pojma.
Swedish[sv]
33 Den hänskjutande domstolen har påpekat att samtliga varor som ingår i uppräkningen i del B i de förklarande anmärkningarna till HS, förutom den gemensamma specificerade egenskap som anges ovan i punkterna 27–29 och som består i att utföra en temperaturmätning, även har andra gemensamma egenskaper, som bland annat avser deras tekniska funktionssätt, det faktum att de kan användas flera gånger eller att de möjliggör att temperaturförloppet visas kontinuerligt. Denna omständighet kan, mot bakgrund av det nyss anförda, emellertid inte anses medföra att begreppet termometer i nr 9025 i KN ska tolkas restriktivt på så sätt att sådana ytterligare egenskaper ska anses utgöra rekvisit i begreppet.