Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NÁ SONONDER op Sondag, 23 Maart 1997, sal daar ongetwyfeld meer as 13000 000 mense regoor die wêreld bymekaarkom in Koninkryksale en ander vergaderplekke wat deur Jehovah se Getuies gebruik word.
Amharic[am]
መጋቢት 23, 1997 እሁድ ዕለት ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ በዓለም ዙሪያ ከ13,000,000 በላይ የሚሆኑ ሰዎች በመንግሥት አዳራሾችና የይሖዋ ምሥክሮች በሚጠቀሙባቸው ሌሎች የመሰብሰቢያ ቦታዎች እንደሚሰበሰቡ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
بعد غروب الشمس يوم الاحد في ٢٣ آذار ١٩٩٧، سيجتمع دون شك اكثر من ٠٠٠,٠٠٠,١٣ شخص حول العالم في قاعات الملكوت وأماكن الاجتماع الاخرى التي يستخدمها شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
SA Domingo, Marso 23, 1997, pagkasolnop kan saldang, daing duwa-duwa na magkakaigwa nin labi sa 13,000,000 katawo sa bilog na kinaban na magtitiripon sa mga Kingdom Hall asin iba pang tiriponan na ginagamit nin Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
PA Mulungu, March 23, 1997, pa numa ya kuwa kwa kasuba, ukwabulo kutwishika kukaba abantu ukucila pa mamilioni 13 ukushinguluke calo conse abakabungana mu Mayanda ya Bufumu ne fifulo fimbi ifya kulonganinamo ifibomfiwa ku Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
НЕСЪМНЕНО повече от 13 000 000 души ще се съберат по целия свят на 23 март 1997 г., неделя, след залез слънце в Залите на Царството и другите места за събрания, използувани от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
LONG Sande, Maj 23, 1997, afta we san i godaon, bambae i gat bitim 13 milyan man long olgeta ples blong wol, we oli joen tugeta long ol Haos Kingdom mo ol narafala ples we ol Wetnes blong Jeova oli stap yusum blong mekem miting. ?
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের ২৩শে মার্চ, রবিবার, সূর্যাস্তের পর, নিঃসন্দেহে জগদ্ব্যাপী ১,৩০,০০,০০০ এরও বেশি লোক যিহোবার সাক্ষীদের দ্বারা ব্যবহৃত কিংডম হল এবং অন্যান্য সভার স্থানগুলিতে একত্রিত হবে।
Cebuano[ceb]
SA Dominggo, Marso 23, 1997, human sa pagsalop sa adlaw, tino nga adunay kapin sa 13,000,000 ka tawo sa tibuok-kalibotan ang magtigom sa mga Kingdom Hall ug sa ubang mga tigomanan nga ginagamit sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
ESE mwaal, lon Raninfel, March 23, 1997, mwirin tuputiuen ewe akkar, lap seni 13,000,000 aramas won unusen fonufan repwe mwichfengen lon ekkewe Kingdom Hall me pwal ekkoch leenien mwich Chon Pwarata Jiowa repwe aea.
Czech[cs]
V NEDĚLI 23. března 1997 po západu slunce se na celém světě sejde v sálech Království i na dalších místech, která svědkové Jehovovi používají pro shromažďování, bezpochyby více než 13 000 000 lidí.
German[de]
AM Sonntag, den 23. März 1997 werden sich nach Sonnenuntergang auf der ganzen Erde zweifellos über 13 000 000 Menschen in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas und in anderen von ihnen genutzten Zusammenkunftsstätten einfinden.
Ewe[ee]
ÐIKEKEMANƆMEE la, amesiwo asɔ gbɔ wu 13,000,000 akpe ta le xexeame katã ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo me kple teƒe bubu siwo Yehowa Ðasefowo akpe ta ɖo la le Kwasiɖa, March 23, 1997, ƒe ɣeɖoto megbe.
Efik[efi]
KE Sunday, March 23, 1997, ke utịn ama okosụhọde, se ibede owo 13,000,000 ke ofụri ererimbot nte eyịghe mîdụhe ẹyesop idem ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ye ke mme itie usop idem efen ẹmi Mme Ntiense Jehovah ẹsidade ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
ΤΗΝ Κυριακή 23 Μαρτίου 1997 μετά τη δύση του ήλιου, αναμφίβολα πάνω από 13.000.000 άτομα παγκόσμια θα συγκεντρωθούν στις Αίθουσες Βασιλείας και σε άλλους τόπους συναθροίσεων που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
ON Sunday, March 23, 1997, after sundown, there will no doubt be over 13,000,000 people worldwide who will gather in Kingdom Halls and other meeting places being used by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
EL DOMINGO día 23 de marzo de 1997 después de la puesta de sol, se reunirán más de trece millones de personas por todo el mundo en los Salones del Reino de los Testigos de Jehová y en otros locales.
Estonian[et]
KAHTLEMATA koguneb pühapäeval, 1997. aasta 23. märtsil pärast päikeseloojangut kogu maailmas üle 13000000 inimese kuningriigisaalidesse ja muudesse Jehoova tunnistajate koosolekupaikadesse.
Persian[fa]
روز یکشنبه ۲۳ مارس ۱۹۹۷ (۳ فروردین ۱۳۷۶)، پس از غروب آفتاب، بیتردید بیش از ۱۳,۰۰۰,۰۰۰ نفر در تالارهای ملکوت و اماکن دیگری که شاهدان یَهُوَه برای تشکیل جلسات خود استفاده میکنند، جمع خواهند شد.
Finnish[fi]
SUNNUNTAINA 23. maaliskuuta 1997 auringonlaskun jälkeen kokoontuu epäilemättä yli 13000000 ihmistä eri puolilla maailmaa valtakunnansaleihin ja muihin Jehovan todistajien kokouspaikkoihin.
French[fr]
LE DIMANCHE 23 mars 1997 après le coucher du soleil, plus de 13 000 000 de personnes s’assembleront de par le monde dans les Salles du Royaume et autres lieux de réunion des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
YƐ Hɔgbaa, March 23, 1997, yɛ hulushinyɔɔ sɛɛ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ gbɔmɛi ni amɛyi fa fe 13,000,000 baabua amɛhe naa yɛ je lɛŋ fɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli Asai anɔ kɛ kpee hei krokomɛi ni Yehowa Odasefoi kpeɔ yɛ lɛ.
Hebrew[he]
ביום ראשון, 23 במרס 1997, לאחר שקיעת החמה, אין ספק שיותר מ־13,000,000 איש בכל רחבי העולם יתאספו באולמי־מלכות ובמקומות התאספות אחרים שבהם ישתמשו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
रविवार, मार्च २३, १९९७ के दिन, सूर्यास्त के बाद, इस बात में कोई सन्देह नहीं कि संसार-भर में यहोवा के साक्षियों द्वारा इस्तेमाल किए जा रहे राज्यगृहों तथा अन्य सभा स्थानों में १,३०,००,००० से ज़्यादा लोग जमा होंगे।
Hiligaynon[hil]
SA Domingo, Marso 23, 1997, pagtunod sang adlaw, walay duhaduha nga kapin sa 13,000,000 ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang magatipon sa mga Kingdom Hall kag sa iban pa nga mga tilipunan nga ginagamit sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U NEDJELJU, 23. ožujka 1997, nakon zalaska sunca, sigurno će se preko 13 000 000 osoba diljem svijeta okupiti u Dvoranama Kraljevstva i na drugim mjestima koje koriste Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
NAPLEMENTE után, 1997. március 23-án, vasárnap bizonyára több mint 13 000 000 ember jön majd össze világszerte a Királyság-termekben, és más összejöveteli helyeken, amelyeket Jehova Tanúi használnak.
Western Armenian[hyw]
ԿԻՐԱԿԻ, 23 Մարտ 1997–ին, մայրամուտէն ետք, անկասկած 13,000,000–է աւելի անհատներ պիտի հաւաքուին Թագաւորութեան Սրահներու, կամ Եհովայի Վկաներու կողմէ գործածուած այլ հաւաքավայրերու մէջ։
Indonesian[id]
PADA hari Minggu, tanggal 23 Maret 1997, setelah matahari terbenam, tidak disangsikan lagi akan ada lebih dari 13.000.000 orang di seluas dunia yang berkumpul di Balai-Balai Kerajaan dan tempat-tempat perhimpunan lain yang digunakan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
INTON Domingo, Marso 23, 1997, kalpasan ti ilelennek ti init, sigurado nga addanto nasurok a 13,000,000 a tattao iti sangalubongan nga agtataripnong kadagiti Kingdom Hall ken dadduma pay a paggigimongan nga us-usaren dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
EFTIR sólsetur sunnudaginn 23. mars 1997 safnast eflaust saman meira en 13.000.000 manna um heim allan í ríkissölum votta Jehóva og á öðrum samkomustöðum sem þeir nota.
Italian[it]
DOMENICA 23 marzo 1997, dopo il tramonto, in tutto il mondo oltre 13.000.000 di persone si raduneranno nelle Sale del Regno e in altri luoghi di adunanza usati dai testimoni di Geova.
Japanese[ja]
来たる1997年3月23日,日曜日の日没後には,きっと,世界中で1,300万人を上回る人々が,エホバの証人の用いる王国会館や他の集会場所に集うことでしょう。
Georgian[ka]
კვირას, 1997 წლის 23 მარტს, მზის ჩასვლის შემდეგ, მსოფლიოს სამეფო დარბაზებსა და იეჰოვას მოწმეთა განკარგულებაში მყოფ სხვა ადგილებში უეჭველად შეიკრიბება 13 000 000-ზე უფრო მეტი ადამიანი.
Kongo[kg]
NA Lumingu, Marsi 23, 1997, na nima ya kudinda ya ntangu, ntembe kele ve nde tavanda ti bantu kuluta 13 000 000 na inza ya mvimba yina tavukana na Banzo ya Kimfumu ti na bisika yankaka ya balukutakanu yina Bambangi ya Yehowa kesadilaka.
Korean[ko]
세계 전역에서 1300만 명이 넘는 사람들이 1997년 3월 23일 일요일 일몰 후에 틀림없이 왕국회관과 여호와의 증인이 사용하는 그 밖의 모임 장소에 모여들 것입니다.
Lingala[ln]
NA MWALOMINGO 23 Mársi 1997, nsima ya kolala ya moi, na ntembe te, bato koleka 13 000 000 na mokili mobimba bakoyangana na Bandako ya Bokonzi mpe na bisika ya makita oyo esalelamaka na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
LA Sunda, ha ikaba March 23, 1997, hasamulaho wa ku likela kwa lizazi, ku si na ku kakanya ku ka ba ni batu ba ba fitelela 13,000,000 mwa lifasi kamukana ba ba ka kubukana mwa Mandu a Mubuso ni kwa libaka ze ñwi za makopanelo ze ka itusiswa ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
SEKMADIENĮ, 1997 metų kovo 23-iąją, po saulėlydžio, be abejo, daugiau nei 13000000 žmonių visame pasaulyje susirinks į Karalystės sales ir kitas sueigų vietas, kuriomis naudojasi Jehovos Liudytojai.
Luvale[lue]
CHAKUZENEKA kukakasana, hakulembalemba chalikumbi lyaChalumingo, March 23, 1997, vatu vakuhambakana 13,000,000 mukaye kosena navakakungulukila mujiZuvo jaWangana navihela vyeka vakungulukila Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
SVĒTDIEN, 1997. gada 23. martā, pēc saules rieta noteikti vairāk nekā 13 000 000 cilvēku visā pasaulē pulcēsies Ķēniņvalsts zālēs un citās vietās, ko savām sapulcēm izmanto Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
AMIN’NY alahady 23 Martsa 1997, aorian’ny filentehan’ny masoandro, dia tsy isalasalana fa hisy maherin’ny 13 000 000 ny olona maneran-tany hivory any amin’ny Efitrano Fanjakana sy any amin’ny toeram-pivoriana hafa ampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
ILO Sunday, March 23, 1997, elikin tulok in al, ejelok bere ear wor elõñlok jen 13,000,000 armij ro ibelakin lõl renaj kwelok tok ilo Kiiñdom Hall ko im jikin kwelok ko jet Ri Kennan ro an Jehovah rej kajerbali.
Macedonian[mk]
В НЕДЕЛА на 23 март 1997 година после зајдисонце, несомнено ќе има преку 13.000.000 луѓе ширум светот кои ќе се соберат во Салите на Царството и на други места за состанување што ги користат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറ്റേഴ് മാർച്ച് 23 ഞായറാഴ്ച, സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം, ലോകവ്യാപകമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന രാജ്യഹാളുകളിലും മറ്റു യോഗസ്ഥലങ്ങളിലും നിസ്സംശയമായും 1,30,00,000-ത്തിലധികമാളുകൾ സമ്മേളിക്കും.
Marathi[mr]
रविवारी मार्च २३, १९९७ रोजी, सूर्य मावळल्यानंतर, संपूर्ण विश्वात, १,३०,००,००० पेक्षा अधिक लोक, यहोवाचे साक्षीदार वापरत असलेल्या राज्य सभागृहांमध्ये व सभा होत असलेल्या इतर ठिकांणी जमतील यात काही शंका नाही.
Burmese[my]
မတ်လ ၂၃ ရက်၊ တနင်္ဂနွေနေ့ နေဝင်ပြီးချိန်တွင် ကမ္ဘာတစ်ခွင် ၁၃,၀၀၀,၀၀၀ ကျော်မည့်သူများသည် ယေဟောဝါသက်သေတို့အသုံးပြုသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများနှင့် အခြားစည်းဝေးရာနေရာများတွင် စုဝေးကြမည်မှာမလွဲဧကန်ပင်။
Norwegian[nb]
SØNDAG 23. mars 1997 etter solnedgang kommer over 13 millioner mennesker over hele verden til å samles i Jehovas vitners Rikets saler og i andre lokaler som vitnene benytter.
Niuean[niu]
HE Aho Tapu, Mati 23, 1997, he mole e toaga la, kua nakai fai fakauaua ai ke molea e 13,000,000 tagata he lalolagi katoa ka fakapotopoto ai ke he tau Fale he Kautu mo e ke he falu he tau matakavi feleveiaaga ne kua fakaaoga ai he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
OP zondag 23 maart 1997, na zonsondergang, zullen er ongetwijfeld ruim 13.000.000 mensen over de hele wereld in Koninkrijkszalen en andere door Jehovah’s Getuigen gebruikte vergaderplaatsen bijeenkomen.
Northern Sotho[nso]
KA Sontaga, March 23, 1997 ka morago ga ge letšatši le sobetše, ga go na pelaelo gore go tla ba le batho ba fetago 13 000-000 lefaseng ka bophara bao ba tlago go bokana Diholong tša Mmušo le mafelong a mangwe a diboka ao a dirišwago ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
PA Sande, March 23, 1997, dzuŵa litaloŵa, anthu oposa 13,000,000 mosakayikira adzasonkhana m’Nyumba za Ufumu ndi malo ena osonkhanira omwe Mboni za Yehova zimagwiritsira ntchito.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ, ਮਾਰਚ 23, 1997 ਨੂੰ, ਸੰਝ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ 1,30,00,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦੂਜੇ ਸਭਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
DIADOMINGO, 23 di mart, 1997, despues cu solo baha, sin duda lo tin mas cu 13.000.000 hende rond mundu cu lo reuní den Salonnan di Reino i otro lugánan di reunion cu Testigonan di Jehova ta usa.
Polish[pl]
W NIEDZIELĘ 23 marca 1997 roku z pewnością przeszło 13 milionów ludzi na całym świecie zgromadzi się po zachodzie słońca w Salach Królestwa i innych miejscach zebrań Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
NI Rahn Kaunop, April 11, 1998, mwurin kihrlahn ketipino, uhdahn pahn mie aramas 13,000,000 sampah pwon me pahn pokonpene nan Kingdom Hall kan de wasahn mihding teikan me Sounkadehdehn Siohwa kan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
NO DOMINGO, 23 de março de 1997, após o pôr-do-sol, sem dúvida, no mundo inteiro, haverá mais de 13.000.000 de pessoas reunidas nos Salões do Reino e em outros locais usados pelas Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
KU Wiyinga, igenekerezo rya 23 Ntwarante, 1997, inyuma y’ikirengazuba, nta gukeka hariho abantu barenga 13 000 000 kw isi iyo iva ikagera bazotororokanira mu Ngoro z’Ubwami no mu bindi bibanza vy’amahwaniro bikoreshwa n’Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
НЕСОМНЕННО, 23 марта 1997 года после захода солнца в Залах Царства и в других местах встреч Свидетелей Иеговы повсюду в мире соберется свыше 13 000 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
NTA gushidikanya, ku Cyumweru, tariki ya 23 Werurwe 1997 izuba rirenze, abantu basaga 13.000.000 ku isi hose bazaba bateraniye mu Mazu y’Ubwami n’ahandi hantu Abahamya ba Yehova bazakorera amateraniro.
Slovak[sk]
V NEDEĽU 23. marca 1997 po západe slnka sa na celom svete v sálach Kráľovstva a na ďalších miestach zhromaždení, ktoré používajú Jehovovi svedkovia, nepochybne zhromaždí vyše 13 000 000 ľudí.
Slovenian[sl]
V NEDELJO, 23. marca 1997, se bo po sončnem zahodu po vsem svetu v kraljestvenih dvoranah in na drugih zbirnih mestih Jehovovih prič nedvomno zbralo več kot 13,000.000 ljudi.
Samoan[sm]
I LE Aso Sa, Mati 23, 1997, pe a goto le la, e lē taumatea o le a silia i le 13,000,000 tagata i le lalolagi aoao o le a faapotopoto i Maota o le Malo ma isi nofoaga o sauniga ua faaaogā e Molimau a Ieova.
Shona[sn]
PASVONDO, March 23, 1997, pashure pokuvira kwezuva, pasina mubvunzo kuchava navanhu vanopfuura 13 000 000 munyika yose avo vachaungana muHoro dzoUmambo nedzimwe nzvimbo dzokusongana dziri kushandiswa neZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
TË DIELËN, më 23 mars 1997, pas perëndimit të diellit, në të katër anët e botës do të mblidhen pa dyshim mbi 13.000.000 njerëz nëpër Sallat e Mbretërisë dhe nëpër vende të tjera mbledhjeje, që përdoren nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U NEDELJU, 23. marta 1997, posle zalaska sunca, bez sumnje će se širom sveta preko 13 000 000 ljudi okupiti u Dvoranama Kraljevstva i na drugim mestima sastajanja koja koriste Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
SONDE 23 maart 1997, baka te son dongo, dan tweifri no de taki moro leki 13.000.000 sma na heri grontapoe sa kon makandra na ini Kownoekondre zaal nanga tra konmakandra presi di Jehovah Kotoigi e gebroiki.
Southern Sotho[st]
KA Sontaha sa la 23 March, 1997, ka mor’a hore letsatsi le likele, ha ho pelaelo hore ho tla ba le batho ba ka holimo ho 13 000 000 lefatšeng ka bophara ba tla bokana Liholong tsa ’Muso le libakeng tse ling tseo Lipaki tsa Jehova li kopanelang ho tsona.
Swedish[sv]
SÖNDAGEN den 23 mars 1997 efter solnedgången kommer säkert över 13.000.000 människor att församlas över hela jorden i Rikets salar och vid andra mötesplatser som används av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
JUMAPILI, Machi 23, 1997, baada ya jua kushuka, bila shaka kutakuwa na watu zaidi ya 13,000,000 ulimwenguni pote watakaokusanyika katika Majumba ya Ufalme na mahali pengine mbalimbali pa kukutania panapotumiwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பின்பு, 1997, மார்ச் 23, ஞாயிறு, ராஜ்ய மன்றங்களிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பயன்படுத்திவரும் மற்ற கூடுமிடங்களிலும் ஒன்று கூடிவருவோர் 1,30,00,000-க்கும் மேலாக இருப்பர் என்பதில் எந்தச் சந்தேகமுமில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా 1997 మార్చి 23 ఆదివారంనాడు సూర్యాస్తమయం తర్వాత, యెహోవాసాక్షులు ఉపయోగించే రాజ్యమందిరాల్లోనూ ఇతర కూటాల స్థలాల్లోనూ నిస్సందేహంగా 1,30,00,000 కంటే ఎక్కువమంది సమకూడుతారు.
Thai[th]
วัน อาทิตย์ ที่ 23 มีนาคม 1997 หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า จะ มี ผู้ คน มาก กว่า 13,000,000 คน ทั่ว โลก เข้า มา ชุมนุม กัน ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร และ ตาม สถาน ประชุม อื่น ๆ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา ใช้.
Tagalog[tl]
SA Linggo, Marso 23, 1997, pagkalubog ng araw, tiyak na may mahigit sa 13,000,000 katao sa buong daigdig ang magtitipon sa mga Kingdom Hall at iba pang dakong pulungan na ginagamit ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
KA Sontaga, March 23, 1997, fa letsatsi le sena go phirima, kwantle ga pelaelo batho ba ba fetang 13 000 000 mo lefatsheng lotlhe ba tla bo ba kopane mo Diholong tsa Bogosi le kwa mafelong a mangwe ao Basupi ba ga Jehofa ba a dirisetsang go kopanela mo go one.
Tongan[to]
‘I HE Sāpate, ‘aho 23 ‘o Ma‘asi, 1997, ‘i he hili e tō ‘a e la‘aá, ‘e ‘ikai ha veiveiua ‘e laka hake he kakai ‘e toko 13,000,000 ‘i māmani lahi te nau fakatahataha ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘anga mo e ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataha kehe ‘oku ngāue‘aki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
MU Nsondo mubuzuba bwa March 23, 1997, lyaakubbila zuba bantu ibayakubungana mu Maanda aa Bwami amumasena aambi aaswaanganina Bakamboni ba Jehova nyika yoonse mbwiizulwa, bayakwiinda ku 13,000,000.
Turkish[tr]
YİRMİ ÜÇ MART 1997 Pazar günü güneş battıktan sonra, dünya çapında 13.000.000’dan fazla kişinin Yehova’nın Şahitlerinin ibadet salonlarında ve toplantı için kullandıkları başka yerlerde buluşacağına hiç kuşku yok.
Tsonga[ts]
HI Sonto, March 23, 1997, endzhaku ka ku pela ka dyambu, handle ko kanakana ku ta va ku ri ni vanhu vo tlula 13 000 000 emisaveni hinkwayo lava hlengeletaneke eTiholweni ta Mfumo ni le tindhawini tin’wana to hlanganela eka tona leti tirhisiwaka hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
AKYINNYE biara nni ho sɛ bere a owia akɔtɔ wɔ Kwasida, March 23, 1997 no, nnipa bɛboro 13,000,000 behyiam wɔ Ahenni Asa ahorow so ne mmeae foforo a Yehowa Adansefo yɛ wɔn nhyiam no.
Tahitian[ty]
I TE Sabati 23 no Mati 1997, i muri a‘e i te toparaa mahana, eita e ore e, e hau atu i te 13 000 000 taata na te ao nei, o te putuputu atu i roto i te mau Piha no te Basileia e te tahi atu mau vahi rururaa e faaohipahia ’tu e te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
НЕМАЄ сумніву, що в неділю, 23 березня 1997 року, після заходу сонця понад 13 000 000 чоловік по цілому світі збереться по Залах Царства та інших місцях, якими користуються Свідки Єгови.
Vietnamese[vi]
VÀO Chủ Nhật, ngày 23-3-1997, sau khi mặt trời lặn, chắc chắn sẽ có hơn 13.000.000 người trên khắp thế giới tụ họp lại trong các Phòng Nước Trời và những nơi hội họp khác của Nhân-chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼAhotapu, ʼaho 23 ʼo Malesio 1997, ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā, ʼe mahino papau ia, ʼe fakatahitahi anai te toko 13 000 000 tupu ʼi te malamanei katoa ʼi te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, pea mo te tahi ʼu koga meʼa ʼe fai ai te ʼu fono ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
NGECAWA, Matshi 23, 1997, emva kokutshona kwelanga, ngokungathandabuzekiyo kuza kube kukho abantu abangaphezu kwe-13 000 000 emhlabeni wonke abaza kuhlanganisana kwiiHolo zoBukumkani nakwezinye iindawo zokuhlanganisana ezisetyenziswa ngamaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
TOMREN ni ra aw e yal’ ko rofen ni Madenom ko March 23, 1997, ma boor ko 13,000,000 e girdi’ u gangin e fayleng e ra muulung u lan e pi Kingdom Hall nge yu yang ni ma fanay e Pi Mich Rok Jehovah ko muulung.
Yoruba[yo]
NÍ Sunday, March 23, 1997, lẹ́yìn tí oòrùn bá ti wọ̀, kò sí iyè méjì pé iye ènìyàn yíká ayé tí yóò pé jọ pọ̀ sí àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba àti àwọn ibi ìpàdé mìíràn tí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń lò yóò lé ní 13,000,000.
Chinese[zh]
1997年3月23日星期天日落之后,普世各地无疑会有超过1300万人在王国聚会所或耶和华见证人所用的其他聚会地方聚集起来。
Zulu[zu]
NGESONTO, ngo-March 23, 1997, ngemva kokushona kwelanga, akungabazeki ukuthi kuyoba nabantu abangaphezu kuka-13 000 000 emhlabeni wonke abayobuthana emaHholo OMbuso nakwezinye izindawo zokuhlangana ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova.