Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners word uitgebeeld waar hulle mielies, die jaguar, die ratelslang en die arend aanbid—wat almal as gode beskou is.
Arabic[ar]
ويجري اظهار السكان يعبدون الذرة، الجكوار، الجُلجُل، والعُقاب — جميعها كانت تُعتبر آلهة.
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo gipadayag nga nagsimba sa mais, sa jaguar, sa bitin, ug sa agila —nga silang tanan giisip nga mga diyos.
Czech[cs]
Malby zobrazují výjevy z uctívání kukuřice, jaguára, chřestýše a orla — které místní obyvatelé považují za bohy.
Danish[da]
Man ser hvordan indbyggerne tilbad majs, jaguarer, klapperslanger og ørne. Disse blev hver især regnet for guder.
German[de]
Es wird dargestellt, wie die Einwohner den Mais, den Jaguar, die Klapperschlange und den Adler anbeten — all das wurde als Gott angesehen.
Greek[el]
Οι κάτοικοι απεικονίζονται να λατρεύουν το καλαμπόκι, το τζάγκουαρ, τον κροταλία και τον αετό—όλα αυτά θεωρούνται θεοί.
English[en]
The inhabitants are shown worshiping corn, the jaguar, the rattlesnake, and the eagle —all of which have been regarded as gods.
Spanish[es]
A los habitantes de estas regiones se les muestra adorando el maíz, el jaguar, la serpiente de cascabel y el águila, a todos los cuales veían como dioses.
Finnish[fi]
Näissä maalauksissa asukkaat palvovat maissia, jaguaaria, kalkkarokäärmettä ja kotkaa, joita kaikkia on pidetty jumalina.
French[fr]
On y voit des autochtones en train de rendre un culte au maïs, au jaguar, au serpent à sonnettes et à l’aigle — tous considérés comme des dieux.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo makit-an nga nagasimba sa mais, sa jaguar, sa rattlesnake, kag sa agila —tanan ginakilala subong dios.
Croatian[hr]
Stanovnici su prikazani kako obožavaju kukuruz, jaguara, čegrtušu i orla — a svi su smatrani bogovima.
Hungarian[hu]
A lakosok a kukoricát, a jaguárt, a csörgőkígyót és a sast imádják — s mindezeket isteneknek tekintik.
Iloko[ilo]
Nailadawan dagiti umili nga agrukrukbab iti mais, iti jaguar, iti uleg, ken iti agila—isu a maibilangda amin a kas didiosen.
Italian[it]
Si vedono gli abitanti che adorano il mais, il giaguaro, il serpente a sonagli e l’aquila, che sono stati tutti venerati come dèi.
Japanese[ja]
壁画には住民がトウモロコシ,ジャガー,ガラガラヘビ,ワシを崇拝しているところが描かれています。 それらすべては神とみなされてきました。
Korean[ko]
주민들이 옥수수, 재규어, 방울뱀, 그리고 독수리—모두 신들로 여겨졌음—를 숭배하는 모습을 보여 준다.
Norwegian[nb]
Man kan se at innbyggerne tilber mais, jaguaren, klapperslangen og ørnen — som alle er blitt betraktet som guder.
Dutch[nl]
De bewoners staan afgebeeld als aanbidders van de maïs, de jaguar, de ratelslang en de adelaar — die allemaal als goden werden beschouwd.
Polish[pl]
Ukazują one, jak ludy z wybrzeży Pacyfiku, znad Zatoki Meksykańskiej i z Wyżyny Meksykańskiej oraz z terytorium Majów i Misteków darzą boską czcią kukurydzę, jaguara, grzechotnika i orła.
Portuguese[pt]
Apresenta-se os habitantes adorando o milho, o jaguar, a cascavel e a águia — todos eles sendo considerados deuses.
Romanian[ro]
Se văd aici autohtoni venerînd porumbul, jaguarul, şarpele cu clopoţei şi acvila — toţi fiind consideraţi drept dumnezei.
Slovak[sk]
Obyvatelia sú zobrazení, ako uctievajú kukuricu, jaguára, štrkáča a orla — toto všetko považujú za bohov.
Slovenian[sl]
Prebivalci so prikazani v čaščenju koruze, jaguarja, klopotače in orla. Vse so imeli za bogove.
Serbian[sr]
Stanovnici su prikazani kako obožavaju kukuruz, jaguara, čegrtušu i orla — a svi su smatrani bogovima.
Swedish[sv]
Invånarna ses dyrka majsen, jaguaren, skallerormen och örnen — som alla har betraktats som gudar.
Thai[th]
มี แสดง ให้ เห็น ว่า ประชากร ที่ นั่น บูชา ข้าว โพด, เสือ จากัวร์, งู หาง กระดิ่ง, และ นก อินทรี—ซึ่ง ทั้ง หมด นี้ มี การ นับถือ กัน เป็น พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga maninirahan ay ipinakikitang sumasamba sa mais, sa jaguar, sa ahas, at sa agila —pawang itinuturing na mga diyos.
Chinese[zh]
壁画显示这些居民崇拜谷物、美洲豹、响尾蛇和鹰——这一切均被视为神。
Zulu[zu]
Izakhamuzi ziboniswa zikhulekela ummbila, ingwe, inyoka, nokhozi —konke okuye kwabhekwa njengonkulunkulu.