Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፋትንና መከራን ያመጣው አምላክ እንዳልሆነና ሰዎች መጥፎ ነገር ሲፈጽሙ እሱም እንደሚያዝን ተማርኩ።
Arabic[ar]
فتعلَّمت انه لا يتسبب بالشرور والالم، بل على العكس يحزن ويتألم لرؤية الشر.
Bemba[bem]
Nasambilile ukuti te ulenga ububifi no kucula kabili tomfwa bwino abantu nga balecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Научих, че той не причинява злото и страданията и че самият той изпитва болка, когато хората вършат зли неща.
Cebuano[ceb]
Akong nakat-onan nga dili siya ang hinungdan sa pagkadaotan ug pag-antos ug nga siya mismo masakitan sa dihang ang mga tawo mobuhat ug daotan.
Czech[cs]
Dozvěděl jsem se, že nepůsobí zlo ani utrpení a že jeho samotného bolí, když lidé dělají špatné věci. (1.
Danish[da]
Jeg lærte at han ikke er skyld i ondskab og lidelse, og at det sårer ham når mennesker handler ondt.
German[de]
Ich erfuhr, dass er für die Bosheit und das Leid nicht verantwortlich ist und dass es ihn sogar schmerzt, wenn Menschen Schlechtes tun (1.
Ewe[ee]
Meva nyae be menye egbɔe vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpewo tso o, eye nu gbegblẽ siwo amewo wɔna la tena ɖe eya ŋutɔ hã dzi.
Efik[efi]
Mma n̄kpep ke idịghe enye edi ntak idiọkido ye ufen oro ibọde; ke esibiak enye ndikụt mme owo ẹnamde ndiọi n̄kpọ.
Greek[el]
Έμαθα ότι δεν ευθύνεται εκείνος για την πονηρία και τα παθήματα. Απεναντίας, λυπάται όταν οι άνθρωποι κάνουν κακά πράγματα.
English[en]
I learned that he is not the cause of wickedness and suffering and that he himself is hurt when people do bad things.
Estonian[et]
Sain teada, et tema ei ole kurjuse ja kannatuste taga ning et temalegi teeb haiget see, kui inimesed kurja teevad (1.
Finnish[fi]
Opin, ettei hän ole syypää pahuuteen eikä kärsimyksiin ja että hän itsekin tuntee niiden johdosta mielipahaa (1.
Fijian[fj]
Au vulica kina ni sega ni vakavuna na veika ca kei na rarawa, e dau vakararawataki koya mada ga nira caka ca na tamata.
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko nga indi sia ang ginhalinan sang kalautan kag pag-antos kay sia mismo nasakitan kon maghimo sing malain ang mga tawo.
Croatian[hr]
Saznao sam da on ne uzrokuje nevolje i patnje te da i njega samog boli kad vidi da ljudi čine zlo (1.
Indonesian[id]
Saya belajar kalau Ia bukanlah penyebab kejahatan dan penderitaan dan bahwa hati-Nya sakit ketika orang berbuat jahat.
Iloko[ilo]
Naammuak a saan nga isu ti makinggapuanan iti kinadakes ken panagsagaba ken masaktan ti riknana no agaramid ti dakes dagiti tattao.
Italian[it]
Imparai che non è lui la causa della malvagità e delle sofferenze, e che invece si addolora quando gli esseri umani si comportano male.
Japanese[ja]
悪や苦しみを引き起こしているのは神ではなく,人が悪いことをすれば神は心を痛められる,ということを知りました。(
Korean[ko]
나는 하느님이 악과 고통을 가져오는 분이 아니며, 사람들이 악한 일을 행할 때 그분이 마음 아파하신다는 점을 배웠습니다.
Lingala[ln]
Nayekolaki ete ezali ye te nde asalaka bato mabe to abimiselaka bango bampasi mpe ete ye moko ayokaka mpasi ntango bato basalaka makambo ya mabe.
Malagasy[mg]
Lasa fantatro fa tsy izy no mahatonga ny olona hanao ratsy sy hijaly. Izy aza malahelo be rehefa manao ratsy ny olona.
Macedonian[mk]
Дознав дека тој не е виновен за злото и страдањата и дека и самиот чувствува болка кога луѓето прават лоши работи (1.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at det ikke er han som er årsak til ondskap og lidelser, og at han selv blir såret når mennesker gjør onde ting. (1.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ithuta gore ga se yena a bakago bokgopo le tlaišego le gore yena ka noši o kwa bohloko ge batho ba dira dilo tše mpe.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kuti Mulungu si amene amachititsa mavuto padzikoli ndipo iye sasangalala anthu akamachita zoipa.
Portuguese[pt]
Aprendi que não é ele quem causa a maldade e o sofrimento, e que na verdade ele se sente magoado ao ver as coisas más que as pessoas fazem.
Rundi[rn]
Naramenye yuko atari yo ituma haba ubukozi bw’ikibi n’imibabaro be n’uko ibabazwa no kubona abantu bakora ikibi.
Sinhala[si]
මිනිසුන් කරන නරක දේවල් ගැන දෙවියනුත් ගොඩක් දුක් වෙනවා කියලා මං දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Pochopil som, že Boh nespôsobuje zlo a utrpenie a že sám cíti bolesť, keď vidí, ako ľudia konajú zlo. (1.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da on ne povzroča hudobije in trpljenja ter da trpi, ko ljudje počnejo slabe stvari. (1.
Samoan[sm]
Na ou iloa ai e na te lē o faapogaia mea leaga ma mafatiaga, ma o loo tigā foʻi o ia i mea leaga o loo faia e tagata.
Shona[sn]
Ndakadzidza kuti Mwari haasi iye anokonzera zvakaipa nekutambura uye kuti anorwadziwa, vanhu pavanoita zvakaipa.
Albanian[sq]
Mësova se ai nuk është shkaku i ligësisë e i vuajtjeve, dhe se lëndohet kur njerëzit bëjnë gjëra të këqija.
Sranan Tongo[srn]
Mi leri taki a no en e meki taki ogri sani e pasa èn taki pina de.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ithuta hore hase eena ea bakang bokhopo le mahlomola le hore eena ka boeena o utloa bohloko ha batho ba etsa lintho tse mpe.
Swedish[sv]
Jag förstod att det inte är han som ligger bakom ondskan och orättvisorna, och jag insåg att han själv känner stor smärta när han ser människor göra det som är ont.
Swahili[sw]
Nilijifunza kwamba hasababishi uovu na kuteseka na kwamba yeye mwenyewe anaumia watu wanapofanya mambo mabaya.
Congo Swahili[swc]
Nilijifunza kama Mungu hatokeze mambo mabaya na mateso, na kama anaumia moyoni anapoona watu wanafanya mambo mabaya.
Thai[th]
ผม ได้ รู้ ว่า พระองค์ ไม่ ได้ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ ชั่ว ช้า หรือ ความ ทุกข์ และ พระองค์ เอง ก็ ปวด ร้าว พระทัย เมื่อ เห็น มนุษย์ ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ምንጪ እከይን መከራን ንሱ ኸም ዘይኰነ፡ በቶም ሕማቕ ነገራት ዚገብሩ ሰባት ድማ ከም ዚጕሂ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Nalaman kong hindi siya ang dahilan ng kasamaan at pagdurusa at na nasasaktan siya kapag gumagawa ng masasamang bagay ang mga tao.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta gore ga se ene a dirang gore go nne le boikepo le pogo le gore o utlwa botlhoko fa batho ba dira dilo tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim save olsem em i no as bilong ol pasin nogut na pen na hevi, na em i save bel hevi taim ol man i mekim ol pasin nogut.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku a hi xona xi vangaka vubihi ni ku xaniseka ni leswaku na xona xi twa ku vava loko vanhu va endla swilo swo biha.
Twi[tw]
Mibehui sɛ ɛnyɛ ɔno na ɔde bɔne ne amanehunu ba, na ɔno mpo, nneɛma bɔne a nnipa yɛ no ma ne werɛ how.
Xhosa[xh]
Ndafunda ukuba ayinguye obangela ubungendawo nokubandezeleka nokuba ubabuhlungu xa abantu besenza izinto ezimbi.
Yoruba[yo]
Mo wá mọ̀ pé òun kọ́ ni ó fa ìwà ibi àti ìyà tó ń jẹ aráyé àti pé ó máa ń dùn ún tí àwọn èèyàn bá ń hùwà àìdáa.
Zulu[zu]
Ngafunda ukuthi akuyena obangela ububi nokuhlupheka ngafunda nokuthi naye uzwa ubuhlungu uma abantu benza izinto ezimbi.