Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Secretario judicial обявява ответникът за неявил се, ако той не се яви на датата или в срока, определен в документа за връчване, освен в случаите, предвидени в настоящия закон, в които съдът обявява това“.
German[de]
„Der ‚Secretario judicial’ erklärt den Beklagten für säumig, wenn er nicht zu dem in der Zustellung angegebenen Zeitpunkt oder innerhalb des in der Zustellung angegebenen Zeitraums erscheint, außer in den von diesem Gesetz vorgesehenen Fällen, in denen diese Erklärung von dem Gericht vorgenommen wird.“
Greek[el]
«Ο εναγόμενος ο οποίος δεν εμφανίζεται κατά την ημερομηνία ή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην πράξη επιδόσεως ή κοινοποιήσεως, δικάζεται ερήμην κατόπιν σχετικής δηλώσεως του “Secretario judicial”, εξαιρουμένων των οριζόμενων στον παρόντα κώδικα περιπτώσεων στις οποίες η υπόθεση συζητείται ερήμην κατόπιν σχετικής δηλώσεως του δικαστηρίου.»
English[en]
‘The “Secretario judicial” shall enter a judgment in default against a defendant who does not enter an appearance on the date or within the time limit set out in the summons, except in those situations provided for in this Code where judgment in default is to be entered by the court.’
Spanish[es]
«El Secretario judicial declarará en rebeldía al demandado que no comparezca en forma en la fecha o en el plazo señalado en la citación o emplazamiento, excepto en los supuestos previstos en esta ley en que la declaración de rebeldía corresponda al Tribunal.»
Estonian[et]
„Kostja, kes ei ilmu kohtusse kättetoimetamise aktis ette nähtud kuupäeval või määratud tähtajaks, tunnistab kohtusse mitteilmunuks „Secretario judicial“, välja arvatud juhul, kui vastavalt käesolevale seadustikule peab seda tegema kohus.“
Finnish[fi]
”Secretario judicial toteaa poissaolevaksi vastapuolen, joka ei tule vastaamaan asiassa tiedoksiantoa koskevassa asiakirjassa määrättynä päivänä tai vahvistetussa määräajassa, tässä laissa tarkoitettuja niitä tapauksia lukuun ottamatta, joissa tuomioistuin toteaa tämän.”
French[fr]
«Le ‘Secretario judicial’ déclarera non comparant le défendeur qui ne comparaît pas à la date ou dans le délai fixé dans l’acte de signification ou de notification, sauf les cas prévus par le présent code dans lesquels cette déclaration sera faite par le Tribunal.»
Croatian[hr]
„‚Secretario judicial’ utvrdit će izostanak tuženika koji nije došao na dan određen u pismenu ili u roku koji je njime određen, osim u slučajevima predviđenima ovim zakonikom u kojima to utvrđenje o izostanku donosi sud.“
Hungarian[hu]
„A »Secretario judicial« megállapítja a megjelenés alperes általi elmulasztását, amennyiben az alperes a kézbesített iratban megjelölt határnapon vagy határidőig nem jelenik meg, kivéve az e törvényben szabályozott azon eseteket, amikor ezt a bíróság állapítja meg.”
Lithuanian[lt]
„Secretario judicial paskelbia atsakovą neatvykusiu, jeigu šis neatvyko į teismą įteikimo dokumente nurodytą dieną ar per jame nustatytą terminą, išskyrus šiame kodekse numatytus atvejus, kai tai paskelbia teismas.“
Maltese[mt]
“Is-‘Secretario judicial’ jiddikjara li l-konvenut naqas mill jidher fid-data jew fit-terminu stabbilit fl-att ta’ notifika, ħlief fil-każijiet previsti f’dan il-kodiċi fejn din id-dikjarazzjoni ssir mill-qorti.”
Dutch[nl]
„De griffier verleent verstek tegen de verweerder die niet verschijnt op de rechtsdag of binnen de termijn die is aangezegd in de dagvaarding of oproeping, behalve in de in deze wet bedoelde gevallen waarin het verlenen van verstek door de rechter geschiedt.”
Polish[pl]
„«Secretario judicial» [sekretarz sądowy] stwierdza niestawiennictwo pozwanego, który nie stawił się w dniu lub w terminie ustalonym w dokumencie potwierdzającym doręczenie, poza wypadkami przewidzianymi w niniejszym kodeksie, kiedy to stwierdzenia tego dokonuje sąd”.
Romanian[ro]
„«Secretario judicial» declară absența pârâtului care nu se înfățișează la data sau în termenul stabilit în actul de notificare sau de comunicare, cu excepția cazurilor prevăzute de prezentul cod în care această declarație revine instanței.”
Swedish[sv]
”Secretario judicial ska förklara att en svarande uteblivit om han eller hon inte inställer sig det datum eller inom den frist som anges i delgivningen, utom i de fall som anges i denna lag då denna förklaring görs av domstolen.”