Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأنشأ نظار الدوائر بسرعة مراكز اغاثة مؤقتة للاعتناء بالشهود في المنطقة المتضررة.
Czech[cs]
Krajští dozorci okamžitě zřídili provizorní centra humanitární pomoci pro svědky v postižené oblasti.
Danish[da]
Kredstilsynsmænd oprettede straks midlertidige nødhjælpscentre for at yde hjælp til forkyndere i det jordskælvsramte område.
German[de]
Kreisaufseher richteten sofort vorübergehende Hilfszentren ein, um die Zeugen in dem betroffenen Gebiet zu versorgen.
Greek[el]
Οι επίσκοποι περιοχής έστησαν αμέσως προσωρινά κέντρα παροχής βοήθειας για τη φροντίδα των Μαρτύρων στην πληγείσα περιοχή.
English[en]
Circuit overseers at once set up temporary relief centers to care for Witnesses in the affected area.
Spanish[es]
Los superintendentes de circuito habilitaron de inmediato centros de socorro temporales para atender a los Testigos de la zona devastada.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojat perustivat heti väliaikaisia avustuskeskuksia onnettomuusalueen todistajista huolehtimiseksi.
French[fr]
Des surveillants itinérants ont immédiatement formé des centres temporaires de secours pour les Témoins de la zone sinistrée.
Croatian[hr]
Pokrajinski su nadglednici odmah osnovali privremene centre za pružanje pomoći da bi se zbrinulo Svjedoke iz pogođenog područja.
Hungarian[hu]
A körzetfelvigyázók azonnal ideiglenes segélyközpontokat állítottak fel, hogy gondoskodjanak az érintett területen élő Tanúkról.
Indonesian[id]
Para pengawas wilayah langsung membentuk pusat-pusat bantuan kemanusiaan darurat untuk mengurus Saksi-Saksi di daerah bencana.
Italian[it]
I sorveglianti di circoscrizione istituirono immediatamente dei centri temporanei di soccorso per occuparsi dei Testimoni della zona colpita.
Japanese[ja]
巡回監督たちは,被災地のエホバの証人の世話をするため,直ちに仮設の救援センターを設置しました。
Korean[ko]
순회 감독자들은 즉시 재해 지역에 있는 증인들을 돌보기 위한 임시 구호 센터를 설립하였습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra ny fizaran-tany dia nanangana avy hatrany foiben’ny vonjy rano vaky hikarakara an’ireo Vavolombelona tany amin’ilay faritra niharan-doza.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പബാധിത പ്രദേശത്തുള്ള സാക്ഷികളുടെ പരിരക്ഷണാർഥം സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർ ഉടൻതന്നെ താത്കാലിക ദുരിതാശ്വാസകേന്ദ്രങ്ങൾ തുറന്നു.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmennene opprettet straks midlertidige krisesentre for vitnene i det jordskjelvrammede området.
Dutch[nl]
Onmiddellijk richtten kringopzieners tijdelijke hulpcentra in om voor de Getuigen in het getroffen gebied te zorgen.
Polish[pl]
Nadzorcy obwodu bezzwłocznie zorganizowali tymczasowe punkty pomocy dla Świadków.
Portuguese[pt]
Os superintendentes de circuito imediatamente estabeleceram centros de prestação de socorros para cuidar das Testemunhas na área atingida.
Russian[ru]
Районные надзиратели сразу же организовали временные центры по оказанию помощи Свидетелям из района бедствия.
Slovak[sk]
Krajskí dozorcovia ihneď zriadili dočasné centrá núdzovej pomoci, aby sa postarali o svedkov v postihnutej oblasti.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednici su smesta uspostavili privremene humanitarne centre kako bi se pobrinuli za Svedoke u pogođenom području.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba potoloho ba ile ba hloma litsi tsa phallelo tsa nakoana hang-hang bakeng sa ho hlokomela Lipaki tse sebakeng se amehileng.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmän inrättade omedelbart tillfälliga hjälpcentraler för att ta hand om vittnena i det drabbade området.
Chinese[zh]
环务监督立即在受影响的灾区设立临时救援中心,去照顾当地的见证人。
Zulu[zu]
Ngokushesha ababonisi abajikelezayo bakha izikhungo zosizo zesikhashana ukuze zinakekele oFakazi basendaweni ethintekile.