Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí o zadání překladu externímu překladateli v zásadě přijímají vedoucí překladatelských oddělení (s výjimkou přímého zadávání zmíněného výše) s ohledem na typ překladu a dostupnou vnitřní kapacitu.
Danish[da]
Bortset fra i de tilfælde, hvor tekster outsources direkte (jf. nedenfor), er det i princippet cheferne for oversættelsesenhederne, der beslutter, om tekster skal sendes ud til freelanceoversættelse.
German[de]
Die Entscheidung, Übersetzungen an freiberufliche Übersetzer zu vergeben, trifft in der Regel der Leiter der Übersetzungsreferate (mit Ausnahme beim o. g. direkten Outsourcing), wobei die Art der Übersetzung und die interne Übersetzerverfügbarkeit berücksichtigt werden.
Greek[el]
Η απόφαση ανάθεσης σε ελεύθερο μεταφραστή λαμβάνεται κατά κανόνα από τους προϊσταμένους των μεταφραστικών μονάδων (εκτός από την άμεση εξωτερική ανάθεση που αναφέρεται κατωτέρω), οι οποίοι λαμβάνουν υπόψη τον τύπο της μετάφρασης και τη διαθέσιμη εσωτερική δυναμικότητα.
English[en]
The decision to outsource to freelance translators is in principle taken by the Heads of the translation units (except for direct outsourcing as mentioned below), taking into account the type of translation and the available internal capacity.
Spanish[es]
Los jefes de las unidades de traducción toman en principio la decisión de subcontratar a traductores freelance (salvo en el caso de la subcontratación directa, como se menciona a continuación), teniendo en cuenta el tipo de traducción y la capacidad interna disponible.
Estonian[et]
Tõlke välistõlkijalt tellimise otsuse teevad enamasti tõlkeüksuste juhatajad (arvestamata eespool mainitud vahetut välistõlgete tellimist), võttes arvesse tõlke tüüpi ja olemasolevaid siseressursse.
Finnish[fi]
Päätöksen käännöksen ulkoistamisesta freelance-kääntäjälle tekevät periaatteessa käännösyksiköiden päälliköt (edellä mainittua suoraa ulkoistamista lukuun ottamatta) käännöksen tyypin ja käytettävissä olevat sisäiset resurssit huomioon ottaen.
Hungarian[hu]
Valamely feladat külsős fordítóknak való kiküldéséről elvileg az adott fordítóegység vezetője dönt (kivéve a közvetlen kiszervezés alább említett esetét), a fordítandó szöveg fajtája és a szabad belső kapacitás figyelembevételével.
Italian[it]
La decisione di affidare il lavoro a traduttori esterni viene presa, in linea di massima, dai capi delle unità di traduzione (eccetto per i casi in cui è il richiedente a rivolgersi direttamente all'esterno, come indicato più avanti), tenendo conto del tipo di traduzione e della capacità interna disponibile.
Lithuanian[lt]
Sprendimą laisvai samdomiems vertėjams užsakyti vertimą paprastai priima vertimo raštu padalinių vadovai (išskyrus tiesiogines užsakomąsias paslaugas, kaip nurodyta toliau), atsižvelgdami į vertimo rūšį ir turimus institucijų vertėjų pajėgumus.
Latvian[lv]
Lēmumu nosūtīt dokumentu līgumtulkotājam principā pieņem tulkošanas nodaļu vadītāji (izņemot tiešo ārpakalpojumu izmantošanu, kā minēts iepriekš), ņemot vērā tulkojuma veidu un pieejamos iekšējos resursus.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni li xogħol jintbagħat barra lil tradutturi freelance hija fil-prinċipju meħuda mill-Kapijiet ta' l-unitajiet ta' traduzzjoni (ħlief għal xogħol li jintbagħat barra b'mod dirett, kif imsemmi iktar 'l isfel), waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni t-tip ta' traduzzjoni u l-kapaċità interna disponibbli.
Dutch[nl]
Het besluit tot uitbesteding aan freelance vertalers wordt (behalve bij rechtstreekse uitbesteding, zoals hierna wordt beschreven) in principe genomen door de hoofden van de vertaaleenheden, waarbij de aard van de vertaling en de beschikbare interne capaciteit in aanmerking wordt genomen.
Polish[pl]
Decyzję o zleceniu tłumaczenia na zewnątrz z zasady podejmuje szef sekcji tłumaczeniowej (z wyjątkiem wspomnianego poniżej outsourcingu bezpośredniego), uwzględniając rodzaj tłumaczenia i wolny potencjał wewnętrzny.
Portuguese[pt]
A decisão de enviar traduções a tradutores freelance é, em princípio, tomada pelos chefes das unidades de tradução (excepto no caso de direct outsourcing, como referido mais adiante), tendo em consideração o tipo de tradução e a capacidade disponível internamente.
Slovak[sk]
Rozhodnutia o zadaní prekladu externým prekladateľom v zásade prijímajú vedúci prekladateľských jednotiek (okrem priameho zadávania externých prekladov tak, ako je to spomenuté nižšie) berúc do úvahy typ prekladu a vnútorné kapacity, ktoré sú k dispozícii.
Slovenian[sl]
Sklep o naročilu prevoda pri zunanjih prevajalcih načeloma sprejmejo vodje prevajalskih enot (razen pri neposrednih naročilih, kot je navedeno v nadaljevanju besedila), pri čemer se upošteva vrsta prevoda in razpoložljiva notranja zmogljivost.
Swedish[sv]
Beslutet att lägga ut översättning på frilansöversättare fattas i princip av cheferna för översättningsenheterna (utom när det gäller direkt utläggning på entreprenad, såsom nämns nedan), varvid hänsyn tas till typ av översättning och tillgänglig intern kapacitet.