Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изплащането на дължимите вземания на морските лица или техните семейства в случай на смърт или трайно намалена работоспособност в резултат на тяхната професионална дейност, също ще бъде ускорено.
Czech[cs]
Urychleno bude také vyplacení dlužných nároků námořníkům nebo jejich rodinám v případě úmrtí nebo dlouhodobé pracovní neschopnosti v důsledku jejich zaměstnání.
Danish[da]
Betalingen af udestående krav til søfarende eller deres familier i tilfælde af arbejdsrelateret død eller langvarig invaliditet vil også blive fremskyndet.
German[de]
Darüber hinaus wird auch die Begleichung ausstehender Forderungen von Seeleuten oder ihren Familien in Fällen von Tod oder Erwerbsunfähigkeit als Folge ihrer Beschäftigung rascher ablaufen.
Greek[el]
Επιπλέον, θα επισπευσθεί επίσης η καταβολή εκκρεμών απαιτήσεων σε ναυτικούς ή στις οικογένειές τους σε περίπτωση θανάτου ή μακροχρόνιας ανικανότητας λόγω της εργασίας τους.
English[en]
Furthermore, payment of outstanding claims to seafarers or their families in cases of death or long-term disability resulting from their employment will also be expedited.
Spanish[es]
Además, también se acelerará el pago de los salarios pendientes a la gente de mar o a los miembros de su familia en caso de muerte o discapacidad prolongada como resultado de su trabajo.
Estonian[et]
Peale selle vaadatakse kiirendatud korras läbi meremeeste või nende pereliikmete rahuldamata maksenõudeid, mis on seotud meremehe ametikohustuste täitmisest tingitud surma või pikaajalise töövõimetusega.
Finnish[fi]
Lisäksi maksamatta olevien vaatimusten maksaminen merenkulkijoille tai heidän perheilleen merenkulkijoiden työskentelystä johtuvan kuoleman tai pitkäaikaisen työkyvyttömyyden tapauksessa nopeutuu.
French[fr]
En outre, le paiement des créances en suspens aux gens de mer ou à leur famille en cas de décès ou d’incapacité de longue durée du fait de leur travail sera également accéléré.
Croatian[hr]
Nadalje, ubrzat će se i isplata neplaćenih potraživanja pomorcima ili njihovim obiteljima u slučaju smrti ili dugotrajnog invaliditeta nastalog na radu.
Hungarian[hu]
Emellett a foglalkoztatásból eredő elhalálozás vagy tartós munkaképtelenség miatt a tengerészek vagy családtagjaik részéről fennálló követelések kifizetése szintén felgyorsul.
Italian[it]
Sarà inoltre accelerato il pagamento dei crediti insoluti ai marittimi o alle loro famiglie in caso di decesso o disabilità a lungo termine per motivi professionali.
Lithuanian[lt]
Be to, jūrininkams ar jų šeimoms bus greičiau sumokamos ir reikalaujamos sumos mirties ar ilgalaikio neįgalumo dėl profesinių priežasčių atveju.
Latvian[lv]
Turklāt tiks arī paātrināta nenokārtoto atlīdzības prasību izmaksa jūrniekiem vai to ģimenēm darba dēļ notikušos nāves vai ilgstošas invaliditātes gadījumos.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, se jitħaffef ukoll il-ħlas ta’ talbiet pendenti lill-baħħara jew lill-familji tagħhom f’każijiet ta’ mewt jew diżabbiltà fit-tul li huma kkawżati mill-impjieg tagħhom.
Dutch[nl]
Ook de uitstaande vorderingen in het geval van overlijden of langdurige arbeidsongeschiktheid ten gevolge van een arbeidsongeval zullen worden betaald aan de zeevarenden of hun gezin.
Polish[pl]
Ponadto przyspieszona zostanie wypłata zaległych roszczeń wobec marynarzy lub ich rodzin w przypadku śmierci lub długotrwałej niepełnosprawności wynikającej z wykonywanej przez nich pracy.
Portuguese[pt]
Além disso, será também mais rápido o pagamento das dívidas aos marítimos ou respetivas famílias em caso de morte ou de incapacidade prolongada decorrente da atividade profissional.
Romanian[ro]
În plus, plata creanțelor neachitate navigatorilor sau familiilor acestora în caz de deces sau incapacitate pe termen lung care decurg din raportul de muncă va fi, de asemenea, accelerată.
Slovak[sk]
Okrem toho sa urýchli aj vyplácanie dlžných nárokov námorníkom alebo ich rodinám v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti, ku ktorým došlo v súvislosti s výkonom ich zamestnania.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo pospešeno tudi plačilo neporavnanih terjatev pomorščakom ali njihovim družinam v primeru smrti ali dolgotrajne invalidnosti kot posledici zaposlitve.
Swedish[sv]
Dessutom kommer betalningen av utestående fordringar till sjömän eller deras familjer vid dödsfall eller långvarig invaliditet på grund av arbetet också att påskyndas.