Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen 1949 en 1950 alleen het die broers 47 165 eksemplare van verskillende publikasies gedupliseer en aan die gemeentes gestuur.
Arabic[ar]
فبين سنتي ١٩٤٩ و ١٩٥٠ فقط، انتج الاخوة ١٦٥,٤٧ نسخة من مختلف المطبوعات ووزعوها على الجماعات.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1949 hangtod sa 1950, ang mga igsoon nakakopya ug nakahatod ug 47,165 ka publikasyon ngadto sa mga kongregasyon.
Czech[cs]
V letech 1949 a 1950 bratři vytiskli a do sborů dopravili 47 165 kusů různých publikací.
Danish[da]
Alene i perioden 1949 til 1950 duplikerede og uddelte brødrene 47.165 eksemplarer af forskellige publikationer til menighederne.
German[de]
Allein 1949/50 wurden 47 165 Exemplare der verschiedensten Publikationen vervielfältigt und an die Versammlungen geliefert.
Greek[el]
Μεταξύ των ετών 1949 και 1950 μόνο, οι αδελφοί ανατύπωσαν και παρέδωσαν στις εκκλησίες 47.165 αντίτυπα διαφόρων εντύπων.
English[en]
Between 1949 and 1950 alone, the brothers duplicated and delivered 47,165 copies of various publications to the congregations.
Spanish[es]
Tan solo entre 1949 y 1950, los hermanos copiaron y entregaron a las congregaciones 47.165 publicaciones bíblicas.
Estonian[et]
Ainuüksi 1949. ja 1950. aastal paljundati ja viidi kogudustele 47165 meie väljaannete koopiat.
Finnish[fi]
Pelkästään vuosina 1949 ja 1950 veljet tekivät eri julkaisuista 47165 jäljennöstä ja lähettivät ne seurakuntiin.
French[fr]
Pour les seules années 1949 et 1950, les frères produiront 47 165 exemplaires de diverses publications et les distribueront aux congrégations.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot lang sang 1949 kag 1950, nakakopya kag nakapanagtag ang mga kauturan sing 47,165 ka nagkalainlain nga publikasyon sa mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Samo od 1949. do 1950. braća su načinila 47 165 primjeraka raznih publikacija i dostavila ih skupštinama.
Hungarian[hu]
Egyedül 1949-ben és 1950-ben a testvérek különböző kiadványokból összesen 47 165 példányt sokszorosítottak és osztottak szét a gyülekezeteknek.
Indonesian[id]
Antara tahun 1949 dan 1950 saja, para saudara menggandakan dan menyampaikan 47.165 salinan berbagai publikasi ke sidang-sidang.
Iloko[ilo]
Iti laeng nagbaetan ti 1949 ken 1950, dagiti kakabsat nakapataud ken nakaitulodda kadagiti kongregasion iti 47,165 a kopia ti nagduduma a publikasion.
Italian[it]
Solo tra il 1949 e il 1950 i fratelli duplicarono e consegnarono alle congregazioni 47.165 copie di varie pubblicazioni.
Japanese[ja]
1949年から1950年の間だけで,兄弟たちは様々な出版物の写しを4万7,165部も作って諸会衆に届けました。
Georgian[ka]
მხოლოდ 1949—1950 წლებში ძმებმა გაამრავლეს და კრებებს გაუგზავნეს სხვადასხვა პუბლიკაციის 47 165 ეგზემპლარი.
Korean[ko]
1949년과 1950년에만도, 형제들은 다양한 출판물을 4만 7165부나 복사하여 회중들에 전달하였습니다.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’ny 1949 sy 1950 fotsiny, ohatra, dia boky sy gazety 47 165 no natao pirinty sy nozaraina tany amin’ireo fiangonana.
Malayalam[ml]
1949-നും 1950-നും ഇടയിലായി വ്യത്യസ്ത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ 47,165 പകർപ്പുകൾ നിർമിച്ച് സഭകൾക്ക് അയച്ചുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
Bare i 1949 og 1950 kopierte brødrene opp 47 165 eksemplarer av forskjellige publikasjoner og leverte dem til menighetene.
Dutch[nl]
Alleen al in 1949 en 1950 dupliceerden de broeders 47.165 exemplaren van diverse publicaties en bezorgden die bij de gemeenten.
Polish[pl]
Tylko w latach 1949 i 1950 bracia sporządzili i rozesłali do zborów 47 165 kopii różnych publikacji.
Portuguese[pt]
Apenas entre 1949 e 1950, os irmãos duplicaram e entregaram às congregações 47.165 exemplares de várias publicações.
Romanian[ro]
Numai în anii 1949 şi 1950, fraţii au multiplicat şi au distribuit congregaţiilor 47 165 de copii a diferite publicaţii.
Russian[ru]
Только за 1949 и 1950 год братья размножили и доставили собраниям 47 165 экземпляров различных публикаций.
Slovak[sk]
Len v rokoch 1949 a 1950 bratia rozmnožili a doručili do zborov 47 165 výtlačkov rôznych publikácií.
Albanian[sq]
Vetëm në vitet 1949 dhe 1950, vëllezërit shumëfishuan dhe shpërndanë 47.165 botime të ndryshme nëpër kongregacione.
Serbian[sr]
Samo tokom 1949. i 1950. godine, braća su umnožila i podelila po skupštinama 47 165 primeraka različitih publikacija.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa 1949 le 1950 feela, barab’abo rōna ba ile ba kopitsa lingoliloeng tse sa tšoaneng tse 47 165 ’me ba li romela liphuthehong.
Swedish[sv]
Enbart under 1949 och 1950 duplicerade och spred bröderna 47 165 exemplar av olika publikationer till församlingarna.
Swahili[sw]
Kati ya mwaka wa 1949 na 1950, akina ndugu walichapisha na kusambaza nakala 47,165 za vichapo mbalimbali kwenye makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mwaka wa 1949 na 1950, akina ndugu walichapisha na kusambaza nakala 47,165 za vichapo mbalimbali kwenye makutaniko.
Tamil[ta]
1949-க்கும் 1950-க்கும் இடைப்பட்ட காலப்பகுதியில் மட்டுமே, சகோதரர்கள் பல்வேறு பிரசுரங்களைப் பிரதியெடுத்து 47,165 நகல்களைச் சபைகளுக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa pagitan lamang ng 1949 at 1950, nasa 47,165 kopya na ng iba’t ibang publikasyon ang nagawa at naipadala ng mga kapatid sa mga kongregasyon.
Tsonga[ts]
Va kote ku endla tikopi ta kwalomu ka 47 165 ta tibuku to hambana-hambana va tlhela va ti yisa emavandlheni exikarhi ka 1949 na 1950.
Ukrainian[uk]
Тільки в період між 1949 і 1950 роками брати виготовили і передали у збори 47 165 примірників різних публікацій.
Xhosa[xh]
Phakathi kowe-1949 nowe-1950 nje kuphela, abazalwana bashicilela baza bathumela iikopi zoncwadi ezingama-47 165 kumabandla awahlukeneyo.
Chinese[zh]
单在1949至1950年的一年间,弟兄复制了大量灵粮,并且运送了4万7165份书刊到各群会众。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-1949 no-1950 kuphela, abafowethu bakopisha futhi bathumela emabandleni izincwadi ezihlukahlukene ezingu-47 165.