Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната ѝ цел е интересът на Съюза от привличането на квалифицирани граждани на трети страни с цел образование, ученически обмен, безвъзмездно обучение или доброволческа дейност.
Czech[cs]
Jejím hlavním cílem je zájem Unie přilákat do Unie kvalifikované státní příslušníky třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby.
Danish[da]
Direktivets hovedformål er at tilgodese Unionens interesse i at tiltrække kvalificerede tredjelandsstatsborgere til Unionen med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste.
German[de]
Ihr Hauptzweck liegt im Interesse der Union, für die Union qualifizierte Drittstaatsangehörige zu Studienzwecken oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst anzuziehen.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός της οδηγίας συνίσταται στην προσέλκυση στην ΕΕ υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν αυξημένα προσόντα με σκοπό τις σπουδές, την ανταλλαγή μαθητών, την άμισθη πρακτική άσκηση ή την εθελοντική υπηρεσία.
English[en]
Its main objective is the interest of the Union in attracting to the Union qualified third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Spanish[es]
Su principal objetivo es el interés de la Unión en atraer a su territorio nacionales cualificados de terceros países con fines de estudio, intercambio de alumnos, prácticas no remuneradas o servicios de voluntariado.
Estonian[et]
Direktiivi põhieesmärk on liidu huvi meelitada liitu kvalifitseeritud kolmandate riikide kodanikke õpingute, õpilasvahetuse, tasustamata praktika või vabatahtliku teenistuse eesmärgil.
Finnish[fi]
Sen päätavoitteena on houkutella unioniin unionin edun mukaisesti päteviä kolmannen maan kansalaisia opiskelua, opiskelijavaihtoa, palkatonta harjoittelua tai vapaaehtoistyötä varten.
French[fr]
Le principal objectif de la directive 2004/114 réside dans l’intérêt de l’Union à attirer sur son territoire des ressortissants de pays tiers qualifiés, à des fins d’études, d’échanges d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.
Hungarian[hu]
Az irányelv fő célkitűzése az Unió ahhoz fűződő érdeke, hogy képzett harmadik országbeli állampolgárokat tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából az Unióba vonzzon.
Italian[it]
Il suo principale obiettivo consiste nell’interesse dell’Unione ad attrarre verso di essa cittadini qualificati di paesi terzi per motivi di studio, scambio di alunni, tirocinio non retribuito o volontario.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis tikslas – Sąjungos interesas pritraukti į Sąjungą kvalifikuotų trečiųjų šalių piliečių studijų, mokinių mainų, neatlygintino stažavimosi arba savanoriškos tarnybos tikslais.
Latvian[lv]
Tās galvenais mērķis ir Savienības interesēs piesaistīt Savienībai kvalificētus trešo valstu pilsoņus studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā.
Maltese[mt]
L-għan prinċipali tagħha huwa l-interess tal-Unjoni li tattira lejn l-Unjoni ċittadini ta’ pajjiżi terzi kkwalifikati għal skopijiet ta’ studju, skambju ta’ studenti, taħriġ bla ħlas jew servizz volontarju.
Dutch[nl]
Het hoofddoel van de richtlijn is om in het belang van de Unie gekwalificeerde onderdanen van derde landen aan te trekken met het oog op studie, scholierenuitwisseling, onbezoldigde beroepsopleiding of vrijwilligerswerk.
Polish[pl]
Jej głównym celem jest interes Unii w przyciągnięciu wykwalifikowanych obywateli państw trzecich w celu odbywania studiów, udziału w wymianie młodzieży szkolnej, szkoleniu bez wynagrodzenia lub wolontariacie.
Portuguese[pt]
Tem como principal objetivo o interesse da União Europeia em atrair para a União cidadãos qualificados de países terceiros para efeitos de estudos, intercâmbio de estudantes, formação não remunerada ou voluntariado.
Romanian[ro]
Principalul obiectiv al acesteia este interesul Uniunii în atragerea în folosul său de resortisanți calificați ai țărilor terțe pentru studii, schimb de elevi, formare profesională neremunerată sau servicii de voluntariat.
Slovak[sk]
Jej hlavným cieľom je záujem Únie prilákať kvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmeny žiakov, neplatené stáže alebo dobrovoľné služby.
Slovenian[sl]
Njen glavni cilj je interes Unije za pritegnitev usposobljenih državljanov tretjih držav za namene študija, izmenjav učencev, neplačanega usposabljanja ali prostovoljnega dela.