Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- frugt , frisk , sund , uden noget tegn paa fordaerv , ikke beroevet nogen af sine vaesentligste bestanddele , og som har naaet en modningsgrad , der efter rensning , renskaering og fjernelse af blomst goer dem egnede til fremstilling af de i bilag I definerede produkter ;
German[de]
- Die frische , gesunde , nicht verdorbene Frucht , der keine wesentlichen Bestandteile entzogen worden sind , in geeignetem Reifezustand fuer die Herstellung der in Anhang I definierten Erzeugnisse nach Reinigen und Putzen ;
Greek[el]
- φρέσκο φρούτο, υγιές, απηλλαγμένο κάθε αλλοιώσεως, χωρίς να στερείται κανένα από τα ουσιώδη συστατικά του και που έχει φθάσει σε κατάλληλο βαθμό ωριμότητας για την παρασκευή των προϊόντων που ορίζονται στο παράρτημα I, μετά από καθάρισμα, αφαίρεση του ακαταλλήλου μέρους και καθάρισμα από περιττώματα εντόμων,
English[en]
- fresh, sound fruit, free from deterioration, containing all its essential constituents and sufficiently ripe for use in the manufacture of products as defined in Annex I, after cleaning, removal of blemishes, topping and tailing,
Spanish[es]
- la fruta fresca , sana , sin ninguna alteración , con todos sus componentes esenciales y en el grado de madurez apropiada para la fabricación de los productos definidos en el Anexo I , después de lavada , pulida y despuntada ,
Finnish[fi]
- tuore, terve hedelmä, joka ei ole pilaantunut ja sisältää kaikki välttämättömät ainesosat sekä on riittävän kypsä käytettäväksi liitteessä I määriteltyjen valmisteiden valmistuksessa sen jälkeen kun se on puhdistettu, siitä on poistettu vioittuneet osat ja se on perattu;
French[fr]
- le fruit frais, sain, exempt de toute altération, privé d'aucun de ses composants essentiels et parvenu au degré de maturité approprié pour la fabrication des produits définis à l'annexe I, après nettoyage, parage et émouchetage,
Italian[it]
- il frutto fresco , sano , esente da qualsiasi alterazione , non privato di alcuno dei suoi componenti essenziali , giunto al grado di maturazione adeguato per la fabbricazione dei prodotti di cui all ' allegato I , dopo pulitura , mondatura e spuntatura ;
Dutch[nl]
- verse , gezonde , onaangetaste vruchten , waaruit geen wezenlijke bestanddelen zijn verwijderd en die de juiste graad van rijpheid hebben bereikt om na reiniging , schoonmaken en verwijdering van onzuiverheden te worden gebruikt voor de bereiding van de in bijlage I omschreven produkten ;
Portuguese[pt]
- o fruto fresco , são , isento de qualquer alteração , contendo todos os seus componentes essenciais e que tenha atingido o estado de maturação apropriado para o fabrico dos produtos definidos no Anexo I , após limpeza e escolha .
Swedish[sv]
- Färsk, frisk, oskadad frukt som innehåller alla väsentliga beståndsdelar och som är tillräckligt mogen för att användas vid framställning av de varor som anges i bilaga 1 sedan de rengjorts och snoppats och sedan fläckar tagits bort.